查看原文
其他

16岁少女门诊孕检阳性却坚称没有接触过异性,机智医生说出绝妙应答

小白老师 医学博士英语 2020-02-24

小白老师说:最让父母惊心动魄的消息莫过于未成年的女儿怀孕了!女孩孕检阳性,却坚称自己连男人的手都没有拉过。面对来自女孩家长的质疑,机智的妇科医生说出了意味深长的绝妙应答。


精彩视频,没有流量也要看

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=t0765v9zyur


原文及翻译如下:


We all want to believe that our sons and daughters are little angels who can do no wrong, but that is seldom the case.

我们总觉得自己的儿女是纯洁的小天使, 他们怎么可能干坏事呢?但真相并非如此。


I mean, just think back on when you were their age — I’m sure you did some naughty things that you never told your parents about until years later, if even then!

我的意思是, 请回想一下,话说你当年和你现在的孩子们一样大的时候,也一定干过几件“坏事”,但是你从来没有告诉你的父母,甚至事情过去了很多年也不会说!


We all want the best for our children, and we often think we know that that is.

我们都希望我们的孩子最好, 而且我们总是想当然地认为自己的孩子就是最好的。


But sometimes we have to let go and let them make their own mistakes.

但有时我们不得不放手,就让他们去他们犯错。


Doing so is hard, but it’s the only way they will grow and become their own person.

这样做很难,,但这是让他们成长、并形成独立人格的唯一办法。


The funny story below is a hilarious example of just that, and I just had to share it with you.

下面这个有趣的故事就是很好的例子。


I can not help but laugh at the doctor’s reply when the daughter says that she’s never been with a man!

故事里那位女儿说她从来没有和男人“在一起”,看了医生的回答,我忍不住笑了。


A mother takes her 16-year-old daughter to the doctor.

一位母亲带她 16 岁的女儿去看医生。


The female doctor says, “Okay, Mrs. Jones, what seems to be the problem?”

女医生说: “琼斯夫人,有什么问题吗?”


The mother replies, “It’s my daughter, Darla. She keeps getting these cravings. Also, she’s putting on weight and is sick most mornings.”

母亲回答说: “这是我的女儿, 达拉。她最近吃得很多,体重不断增加,而且到早上就觉得恶心。”


The doctor raises an eyebrow but says nothing, not wanting to jump to conclusions.

医生扬了扬眉毛,但是什么也没说,显然是不想草率下结论。


She gives Darla a good examination.

她给达拉做了仔细的检查。


The reveal 真相大白 


After finishing her examination, the doctor turns to the mother and says, “Well, I do not know how to tell you this, but your Darla is pregnant. About 4 months would be my guess.”

检查结束了,医生转向那位女孩的母亲说: “好吧,我不知道该怎么跟您说,你的女儿 Darla 怀孕了。估计已经有 4 个月了。”


The mother bursts out, “Pregnant?! She can not be, she has never ever been left alone with a man!

女孩母亲忍不住尖叫道:“怀孕了?! 不可能! 她从来都没有和男人单独待在一起!


“Have you, Darla?”

“是这样吗,Darla?”


Darla shakes her head and says, “No, Mom! I have never even kissed a man!”

Darla 摇摇头说: “是的没有, 妈妈!我甚至从来都没有吻过一个男人!”


The doctor stands up, walks over to a nearby window and opens the blinds.

这时,医生站起来,走到窗前,打开百叶窗。


She says nothing, and instead just looks out the window attentively.

她什么也没说,只是专注地看着窗外。


A few moments later, the mother asks, “Is there something wrong out there, doctor?”

等了一会儿,母亲忍不住问道:“外面有什么不对劲的,医生?”


The doctor replies, “No, not really, it’s just that the last time anything like this happened, a star appeared in the east and three wise men came over the hill. I will be damned if I’m going to miss it this time!”

医生回答说:“那倒没有,只是东方出现了一颗星星,三位智者跋山涉水而来。像今天这样的事以后再也不会有了,无论如何我也不能错过这珍贵的一幕啊!”


看到这里,小白老师忍不住笑出声来,哈哈这位医生太调皮了!


如果你看完整个视频还不知道笑点在哪里,那就赶紧来恶补一下文化背景知识吧!这位医生最后说的那段话充满了讽刺,却又幽默感十足,这里面有个梗,跟耶稣基督诞生的故事有关。


今天,小白老师就来给大家讲讲耶稣诞生的故事。


公元两千多年前,在以色列的加利利河谷的一个小山坡上,有个叫拿撒勒的村庄,住在木匠约瑟。


约瑟有个美丽的未婚妻玛利亚。有一天,上帝派使者迦伯列去见玛利亚。


迦伯列告诉童贞姑娘玛利亚将从圣灵怀孕。


迦伯列又托梦给约瑟,玛利亚是从圣灵成孕,让他与玛利亚成亲,生下的孩子起名叫“耶稣”。意思是他能把百姓从罪恶中拯救出来。


约瑟娶了玛利亚。罗马皇帝有旨,百姓必须回本族地居住,所以约瑟带着玛利亚离开加利利的拿撒勒城,前往伯利恒。


到达伯利恒时,天色已晚。客店满员,两人无处安身,只好暂时歇息在马棚里。


恰好玛利亚的产期到了,玛利亚只好在马槽上生下了宝宝。耶稣就这样诞生了。


天使迦伯列来祝贺圣婴耶稣的诞生。


有牧羊人忽见天空明亮如白昼,天使降临给牧羊人报喜:今天救世主耶稣基督在伯利恒诞生了。刹那间,夜空霞光万道,伴随着悦耳的乐声,盘旋而来。牧羊人与天使一起同声赞美“荣耀归于上帝”。


牧羊人来到伯利恒朝见圣婴。


有三位东方来的智者看到了天上有明星闪现。


三位智者就带着黄金、乳香和没药等礼品,跟随星星赶往伯利恒朝拜圣婴。


他们终于找到了耶稣和圣母玛利亚,附身跪拜并献上礼物。


大家一起高唱哈利路亚共庆耶稣诞生。


故事讲完了,聪明的你 get 到医生最后那段话的笑点了吗?赶快在文末留言说说吧!


今天的视频来自小白老师的 APP “医博英语” ,更多精彩的英文原版视频,大家可以移步 APP 收看。还没有下载 APP 同学可点击下方蓝字查看详情

这是小白老师欠你们的一个APP



点击下方蓝字回顾更多内容

震惊世界的疫苗丑闻,老外的三观都被彻底刷新

万众瞩目的刘强东性侵案,看国外媒体如何报道

路透社报道滴滴温州事件,教我们如何恰当地用英文来表达愤怒

好课回归 | 2019 全国医学博士英语统考网络课程报名啦


长按图片上二维码加入2019 医学考博英语课程 

2019 网络课程学员赠送听力特训 100 天

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存