不要再拼命背医学英语单词了！那些无用的医学英语术语！

小白老师说：今天，小白老师请来了高手，开辟全新的 “医学论文英文写作” 专栏，为广大医生朋友的国际期刊论文写作助力！读罢今天的文章，相信会改变大家对医学英语的认识，有助于大家改变思路，有的放矢，并最终提高论文写作效率！

本文作者为南京医科大学曹永科老师

那些 “无用” 的医学英语术语！

想提高医学论文写作水平，背术语有用吗？

有用！肚子里词汇量大，写文章不用查词典，岂不是好事啊！

那到底多么有用？

真相有点残酷，几乎没用！

这好比我问：“你能背出圆周率 π 后面多少位数？” 如果你能背出一万位，参加江苏卫视的 《最强大脑》节目，出了名，赚了钱，在南京北京买了房，那背圆周率是有用的；否则，一点用都没有。

经常和新朋友聊起医学论文写作，他们一听我是搞医学翻译写作的，第一反应都如出一辙：“哇，你太厉害了，医学单词那么长，太难了！”我总是无奈地摇摇头。在大家看来，医学英语之所以难，是因单词太长了。这个误识是多么普遍。

我说记忆医学术语没用，一定会激起众人反对的。

所以，我先把这个话题限定一下。这里所谓的术语，仅仅指医学论文写作时涉及的术语，也就是大家趴在电脑前，为发表 SCI 挑灯夜战时所面对的术语。

日常医学术语，非常有用，要背诵。当你和歪果仁对话时，如果连基本的 “门诊”、“休克”、“高血压”、“糖尿病” 等术语都要翻词典，那是不行的。这一类单词要烂熟于心，是医务工作者的基本语言要求。

日常用的医学术语，小白老师在既往文章中已有总结和阐述，能把小白老师给大家总结的那些术语掌握好，足够了。

而在医学学术写作实战中，所论述对象都非常前沿和专业，这一类词汇可能仅仅为研究者所熟悉。对于力求提高论文写作或翻译的朋友来说，花大力气去死记硬背这些术语是愚蠢的。

美国哈佛大学医学院的大教授们，在拼写 pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis（矽肺）时，你敢说他不查词典？当你们在电脑上用 WORD 码字时，你敢不用有道词典验证一下？鼠标一点，拼写自动弹出来，不用耗费你一个脑细胞。

国内医学院校的英语专业，基本都开设《医学词汇学》这门课。尚未具备写作翻译实战经验的学生们，对这门课充满期待，仿佛会点英语，再掌握几个术语，就等于会医学英语了。而如今互联网超级发达，再开设这门课，已经彻底失去了意义。正如我小学四年级时，学校曾经开设珠算课程。现在看，算盘打得噼里啪啦，估计唯一作用就是预防老年痴呆了，当今社会，有什么用呢？

对于医学词汇，大家形成个意识，即绝大多数医学术语都是由词根和词缀合成就可以了，也就是说，医学术语里面包含很多 “偏旁” 和 “部首”。比如说，我们来看下面这个单词：

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis = pneumon (肺) + o + ultra (超) + microscopic (微观的) + silic (硅) + o + volcan (火山) + o + koni (尘) + osis (病)。有点意思。

我每年翻译或润色的 SCI 论文都超过百篇，5 分以上的文章也比比皆是。 但若让我去拼写术语，很惭愧，如果不查词典，一定是错误连篇。比如，一篇文章中提到了鸦胆子油乳，经查英文是 “brucea javanica oil emulsion”，其中，除了 oil 我有把握拼写正确，其他一概茫然。

所以说，术语拼写，不重要；术语选用，太重要。

术语的使用过程中，涉及一个重要问题就是单词的甄选。

鼠标一点，好几个拼写就自动跳出来，但是，到底哪一个最规范呢？解决办法就是去权威数据库查阅，比如 Pubmed、Ebscohost、维基百科、Google 学术等。

比如基因实验中很常见的 “总RNA” 提取。是个人都知道，这里的 “总” 有好几种表达：sum, total ,overall, whole, all, general 等等。把不确定的单词一一输入 Pubmed，可以发现 “total RNA” 的搜索结果具有压倒性优势，大量用于已发表 SCI 论文，那么 “total RNA” 就应该是最规范的译法了。

新媒体技术让背诵单词失去了意义，但要理解单词、运用单词，我们依旧需要付出艰苦、持续的努力。

总之，医学术语不需要专门学，要学的是如何甄别。这个能力需要深厚的英语基本功，涉及语感、思维、文化等等，这可是真要下功夫的。

作者介绍：

曹永科老师，南京医科大学副教授，英语语言文学硕士。毕业于西安交通大学医学英语专业，该专业由著名医学教育家、留美医学博士邵循道先生国内首创。学习生涯师从卫生部首席医学英语顾问、医学英语教育领军人物白永权教授。

曹老师从事医学英语教学与研究多年，翻译、参编过数部医学著作，于一流期刊发表过多篇学术论文，并以卓越的 SCI 论文译润能力享誉业内。曹老师是国内多家医院、研究机构和学术期刊的语言审校专家，经其妙手处理发表的 SCI 文章，年均超过百篇，多数为 3 分以上的优秀期刊。

例牌声明：本公众号原创文章，未经授权，严禁转载！

点击下方蓝字回顾更多精彩内容▼

长按下方图片二维码参加 2019 医学考博英语课程 ▼

购买 2019 网络课程赠送听力特训 100 天活动