法航菜单上的亮点表达，赶快掏出小本本记下来

小白老师说：前一阵到英国莱斯特大学研修了三周，学习之旅颇多见闻，兴致盎然，留存图文，与诸君分享之。第一篇，就从法航飞机餐的菜单说起吧。

7 月 14 日早上，我乘法航班机 AF125 从北京首都国际机场出发，飞往巴黎转机，目的地英国伯明翰。

快中午的时候，空乘就开始给乘客发菜单（menu）了。

菜单是长这个样子的▼

下面这个图片就是内页了，分别给出了菜单的法文、英文和中文版本，可以说是非常贴心了。▼

最右边那列是个特别声明，待会儿会给大家详细解读。

菜单上有中餐和法餐可选。我选的法餐，有面包、奶酪、沙拉、主菜、水果和甜点。饮料和国内航班差不多，品种齐全，果汁、咖啡、茶、啤酒、红酒等等都有。

大家点完餐就把菜单放到一边，然后就愉快地等待空乘派饭了，因为听说法航飞机餐好像还不错。法航官网的大厨宣传硬照了解一下，据说最前面那位是米其林厨师。▼

我出于专业训练和职业敏感，还有好奇心，就把这份中英法三语的菜单仔细通读了一遍，结果在右侧的“特别声明”里面，竟然发现了一个我曾在公众号文章里面写过的一个亮点表达，大家注意我用红色框出来的地方。▼

为了大家看得更清楚，我把这段话又在键盘上敲了一遍。这段声明是这样说的：

We hope you don't mind if your chosen dish is no longer available. It has probably been a victim of its own success. In addition to our meals, Air France is pleased to offer you a range of snacks, drinks and hot soups. Do you have any allergies? Please speak to our on-board staff.

意思是：若未能品尝到所点菜品，敬请谅解。这可能是因为它们太受欢迎，早被一抢而空。除餐食外，法航还很乐意为您提供各种小吃、饮品和热汤。您有对任何食物过敏吗？请告诉我们的机上工作人员。

这里有一个很棒的亮点表达：

be  a victim of its own success

victim 是“受害者”的意思。be a victim of its own success，意思就是“因为其自身的成功而反受其害”。

法航菜单上这个短语用得很妙，潜台词其实是：

“亲，如果您要点的菜菜刚好木有了，那可不能赖我们偶们哦~ 谁让偶们的菜菜做得辣么好吃、辣么受欢迎尼~ ”

哈哈哈~ 大家自行脑补法航撒娇口吻~

去年考前，小白老师在公众号的文章中，曾经教过大家这个亮点表达。

当时是请大家翻译一个句子“抗生素正是因为有用，所以才会被滥用。” 我给出的参考答案是：

Antibiotic has become a victim of its own success.

抗生素正是因为它的成功而反受其害，反而被滥用了。▼

be a victim of its own success 是一个非常地道的英文表达，用在这里，可以完美规避 use, useful, misuse, abuse 等常规词，且言简意赅，意味深长。

戳这里回顾当时这篇文章：

小白老师这边刚研究完菜单，那边美丽的空乘就派饭了。想想 10 个小时的长途飞行还是很疲劳的，就给自己要了干白，希望喝完可以直接睡着。▼

三个星期后，从英国返程，再次搭乘了法航，这次赶上吃早餐。

要说法航飞机餐的味道嘛，呵呵，远不如他家菜单来得妙哇。

点击下方蓝字回顾更多内容▼

点击阅读原文参加全程班▼  

       喜欢就点个“在看”吧~↘