超“重量级”女偶像宣布结婚并怀孕！94kg体型老公全接受！
アイドルグループ・びっくえんじぇるの大橋ミチ子（31）が28日、自身のSNSで結婚と妊娠を発表した。
偶像团体“びっくえんじぇる”的大桥美知子（31岁）于28日在自己的社交媒体上宣布了结婚和怀孕的消息。
大橋は「応援してくださっている皆様、関係者の皆様へ」とし、「私ごとで恐縮ですが、この度、以前よりお付き合いしていました一般人の男性の方と結婚し、新たな命を授かりましたことをご報告させていただきます」と結婚と妊娠を発表した。
大桥写道：“想对一直以来支持我的人说”“很抱歉因为我的私事影响到大家，向大家报告：我与之前一直交往的普通男性结婚了，并且怀上了新生命。”
さらには「以前に報告させていただいた方でして、私の体型も含め全てを受け入れてくれるとても優しい方です」と続けた。
她又说道：“结婚对象是我之前就曾向大家提过的对象，他很温柔，接受我的一切，包括我的身材。”
びっくえんじぇるは167センチ、94キロの大橋と、169センチ、105キロの多田えりによるアイドルグループ。「天使だったけど体重オーバーで地球におっこちた肥満落下系堕天使アイドル」というコンセプトで活動している。
“びっくえんじぇる”是由身高167cm、体重94kg的大桥和身高169cm、体重105kg的多田惠理组成的偶像团体。他们以“曾是天使，但因体重超标而坠入地球的肥胖坠落系天使偶像”为概念活动。
この発表にネット上では「おめでとう！」「身体をお大事に！」と祝福の声が続々と上がった。中には「私も肥満ですが、勇気をもらいました」「出産の際にはもう少し体重を落としたほうがいい。心配です」などといった声もあった。
网上引发了“恭喜！”“保重身体！”的祝福之声。其中也有人说：“我也很胖，从你这里我得到了勇气”“生产的时候最好减下肥，很担心”。
重点单词
私ごと
意思：私事
例句：最初に私事で恐縮ですが…/开始就谈私事有些冒昧…
より
意思：更...
例句：より深く理解する。/更加深刻地理解。
新た
意思：新；重新
例句：新たな任務 / 新任务
含める
意思：包含，包括
例句：申し込みは彼も含めて8人だ。/包括他在内，报名者一共有八个人。
推 荐 阅 读
海量日语TED素材
中日双语pdf版
免！费！送！