逾11500辆韩国车在越南市场被曝质量缺陷，”神车“地位恐不保

去过越南的人都知道，越南大街上，除了摩托车是一大亮点外，就是各种小汽车。街头常见的豪车以奔驰、雷克萨斯、宝马、路虎居多；而一般家庭车主要是现代、丰田、起亚、马自达居多。不管豪车，还是家庭车，给人的感觉貌似都是外资品牌的车。

说到越南汽车，肯定大家注意到了前段时间的巴黎车展。越南企业展出两款即将上市的新车，出色的车身设计，加上豪华的配置，引起不少关注，让越南本土品牌车辆呼之欲出。

越南汽车市场，这两天还有一件事，也引起了不少关注，具体见当地媒体曝出的视频。

从视频透露的内容看，“涉事”的是韩国现代汽车一款名为 Grand i10 的小轿车，疑似出现技术问题（Lỗi kỹ thuật ），引发质量缺陷。

为了避免听不懂视频内容的读者说小编居心叵测，信口雌黄，给韩国现代汽车“栽赃、抹黑”。所以，该车所出现缺陷问题的文字描述部分，小编保留越南媒体的报道文字，翻译供参考。

原文：Hơn một tháng sau, hãng tiếp trục gặp lỗi có thể gẫy bu lông bắt pulley (puly) đầu trục khuỷu do siết quá lực. Lô hàng thuộc diện triệu hồi này sản xuất từ ngày 07/6/2017 đến 31/3/2018.

译文：才过一个多月，该品牌又连续出现：由于扭过力，可能引起发动机连杆头飞轮上的固定螺丝杆断裂。该缺陷出现在2017年6月7日到2018年3月31日所生产批次的车辆。

原文：Đặc biệt, lỗi bu lông bắt pulley đầu trục khuỷu mới đây bị đánh giá là nghiêm trọng.

译文：特别是，近期曝出的（发动机）连杆头飞轮固定螺丝杆扭过紧缺陷被评估为严重。

这个缺陷，引用视频中的话来说：经过越南“登检局”（Cục Đăng kiểm，可以简单理解为“越南机动车质检局”）确认，现代汽车 Grand i10 这款车，超过11500辆涉及到 “连杆头飞轮固定螺丝杆扭过紧缺陷”。

由于双螺杆扭过紧，有可能会出现汽车行驶过程中，螺丝杆断。

由于这个飞轮带动着汽车的发电机、空调压缩机、水冷系统泵三个系统， 螺丝杆断将使这三个系统停止工作。

而发电机停止工作，就要使用电池上的电，造成车电池耗电。空调停止工作的影响，大家都知道。而水冷系统停止工作，会造成发动机过热，以及产生污垢，使发动机硬化，危害发动机很大。

此外，螺丝杆断，引起发动机皮带松动，会对发动机造成危害等等（这些，是视频中越南相关技术人员分析的，小编倒是没有水平说乱编这么专业的话）。

看来，一颗小小螺丝杆，影响不小。若是发生在那些一年都卖不了几辆的车就算了，可这却偏偏发生在占据越南市场半壁江山的“神车”，这下麻烦就有点大了。

图为销量柱状对比图

今年前九个月，越南掀背式轿车（hatchback）销量为27064台，现代Grand i10占据65.7%的比例，把对手起亚 Morning的29.8%甩了几条街。

据悉，现代Grand i10这款车，最初是从印度整车进口的。到2017年3月，开始在越南由越南现代成功集团进行组装，同年8月份横空出世。

由于现代Grand i10车身外观设计出色，配置高，性价比高，从得到越南消费者的青睐，销量一路高歌猛进，可谁知道偏偏发生这样的缺陷呢。