查看原文
其他

中越两国全年假期大比对,谁休更多?

齐达和悦 中越加 2021-01-13


 春节模式

即将隆重开启



左手一只鸡

右手一只鸭


跟着妈妈屁股

屁颠屁颠

走在乡间小道

去外婆家拜年

...



这些小时候的记忆

一时涌上心头


年未至

心先醉


越南有没有春节

越南人过不过年

如上期小编已经交代

越南也过春节

越南人也过年



除了春节

越南还有哪些节日

还有哪些节假日

是和我们中国一样的呢?


对此

小编找了相关资料

供大家参考



(备注:1、2019年中国节假日资料,来源网上,仅供参考,最终以政府正式公布的为准;2、越南2019年的相关节假日资料,也是如此。若有出入,请谅解。3、不管是中国,还是越南的节假日,具体哪天休息,休息多少天等等,以所在国家及所在单位公布的为准,小编不太想背负“键盘侠”的美称。此文更多的是想和大家分享,中越之间,都有哪些节假日。)


第一波

元  旦


中国的2019年元旦,不用多说,反正大家也过了,也玩了,哈哈。玩得不过瘾的,没事,春节马上来啦,这次好好玩个痛快。



越南有没有元旦

有的呢


休不休息

有休息呢


怎么个休法

看 图

Dịp Tết dương lịch 2019 có 4 ngày nghỉ liền kề, từ 29/12/2018-01/01/2019 (gồm: 2 ngày nghỉ cuối tuần, 1 ngày nghỉ chính Tết và 1 ngày nghỉ bù).


看不懂?

小编协助翻译


据越南媒体报道:2019元旦(Tết dương lịch )连休4天,包括连休周末的2天,1天法定假日,1天补休(越南相关资料是这么写的,反正小编一天从早忙到晚,天天如此,好久没有“尝到”放假的“甜头”了)。


从越南资料的描述看

貌似越南的元旦放假

比中国多1天哦


如此

第一波

中国输


第二波

春 节

中国的春节放假

大伙看图就懂

小编也不多说

反正就是休7天



越南的呢

还是如图


Dịp Tết Âm lịch Kỷ Hợi có 9 ngày nghỉ liền kề, từ 02/02/2019-10/02/2019 (gồm: 5 ngày nghỉ Tết, 4 ngày nghỉ cuối tuần của 2 tuần trước sau Tết).


看得小编都有点不太相信

居然有9天?

中国的才7天?

!!!


是不是吹牛哦?

感觉这个“国际玩笑”有点大


说实话

小编自己

都有点不相信


也只能硬着头皮

翻译越南的描述了


春节(Tết Âm lịch),有9天连休,2月2日—2月10日(包括:5天法定假日,2个节前后的周末。)


如此说来

春节

中国休7天

越南休9天


从字面上看

第二波

越南又赢咯?


连小编自己

都有点不相信

很害怕发表后

备受“指点江山”

小编都不敢大声说了


第三波

清明节


“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”,2019年的清明节是4月5日,星期五。从网上的相关资料来看,清明节的假期是4月5日至4月7日,共3天。清明节做什么,这个小编就说了,大家都知道。



越南的清明节

如 何?


从资料看

越南清明节

和我们差不多

也有上坟祭祖


放不放假?



从越南相关资料看

暂未看到清明节

越南有放假的消息


看来

第三波中国胜

大家心里是不是

感到稍微平衡了点呢


第四波

越南雄王节

Dịp Giỗ Tổ Hùng Vương có 3 ngày nghỉ, từ 13/4/2019 - 15/04/2019 (gồm: 2 ngày nghỉ cuối tuần và 1 ngày nghỉ chính Giỗ).


什么是“雄王节”

麻烦各位动动金手指

点击本公众号之前的文章

《越南雄王节隆重举行民众蜂拥前往雄王寺烧香求福》


看完雄王节是啥,然后我们再来看看是否放假的问题,从越南语的资料看,2019年的雄王节假期为3天,从4月13日到4月15日。


对此,大伙们想说点啥呢?好不容易在清明节中国有放假,扳回越南一局,没想到在4月13号就给扳回去了


没事

我们再继续

看看后面的“对局”


第五波

4月30日

和5月1日

Dịp 30/4 và 1/5 có 5 ngày nghỉ, từ 27/04/2019 - 01/05/2019 (gồm: 2 ngày nghỉ cuối tuần, 2 ngày nghỉ chính Lễ và 1 ngày nghỉ bù).


这又是哪一出戏?

5月1日大家都知道

4月30日又是什么东东


这事情就是

1975年4月30日

解放南越

越南统一全国

的日子


这么重大的

纪念日


放假

理所当然

偏偏又是和

五一连在一起


这一放

怎么也要三五天


对此,越南媒体这样说的:2019年的“4月30”和“五一”有5天假期,从4月27日到5月1日(包括2天周末,2天法定假日,1天补休)。这“休5天”的说法,大伙是不是有点“似曾相识”的感觉呢。


越南的搞清楚了

我们再来看中国的


从目前网上查到的资料看,2019年劳动节是5月1日,星期三。打有“休”的标识,好像只有1天。享受过“五一黄金周”的同志,是不是有点儿不习惯呢。



这第五波的结果

越南五一

加“外挂”4.30

把中国五一假期

给压下去了


比不过五一

我们来比其他的


第六波

端午节


今年的端午节是6月7日,星期五。假期:6月7—9日,共3天。 其中,6月7日端午节是法定假日。端午节的来源及习俗,相信大家都很清楚,小编不多言。



越南的端午节

怎么样



越南也有端午吗?
见《
中越端午节的异同》

本公众号有刊载过


越南端午节

放假吗?


从目前消息来看

是没有放假


这第六波

算是中国赢了


第七波

中秋节


都还没有过春节,就已经聊天中秋了,是不是有点“前卫”的感觉呢,嘿嘿。2019年中秋节是9月13日,星期五。假期是9月13—15日,共3天。其中,9月13日中秋节是法定假日。



越南的中秋节呢?

关于这个话题

本号有过好多文章


2018.9.24的《中秋节,越南第二个“儿童节”》

2018.9.25的《1920年越南中秋节罕见旧照,没有月饼只有灯彩的儿童节日》

2017.10.3的《越南妹子穿旗袍迎中秋,美如天上嫦娥!》

2017.10.4的《越南中秋花灯大巡游 热闹非凡》

更早的还可以追溯到

2015.9.27的《越南中秋节,比中国还热闹!》



可见本公众号

对越南中秋的执着

和对读者的负责

中秋总给大家

献上不一样的“看点”



关于中秋假期

越南的

好像暂时没

该上班上班

该上学上学

...


这第八波

中国稳妥妥的

赢了


第九波

国庆节


越南国庆节是9月2日

我们就按照时间顺序

先来看看越南的

看看有没有

一波高能的

国庆假期


Dịp Quốc khánh 2/9 có 3 ngày nghỉ liền kề, từ 31/08/2019-02/09/2019 (gồm: 2 ngày nghỉ cuối tuần và 1 ngày nghỉ chính Lễ).

翻译:(越南)国庆节连休3天,2019年8月31—9月2日(包括周末2天,和1天法定节假日)。


越南国庆怎么过,本公众号也刊载过好多,随机给大家介绍一篇吧《越南人如何过国庆节 热闹欢快喜庆进来看看》


看完越南

我们再来看中国


2019年国庆节是10月1日,星期二。十一国庆节假期是10月1—7日,共7天。这次,终于可以好好喘口长气了是吧



第九波的结果

就不用说了

大伙就等着

好好玩个够吧


这些

就是目前中、越

搬上“台面”有放假的

2019年法定节假日了



小编写本文的目的

重点不在对比

哪国节假日多

哪国休息少


所以

小编也偷懒了

没汇总2019年

中国休息几天

越南休息几天

更多的

还是想让大家了解

中越之间的节假日


此外

小编附一截图

内有涉及其他节假日

供大家参考



怎么样,看完是不是觉得,越南的节假日,特别是传统的农历节假日,和中国的差别不是很大呢?


最后,小编默默插上几句:虽然大体上,中国和越南的农历节日有很多相同之处,但是阳历(法定节假日)具体的节日以及休假天数,各有不同。对于前往越南办事的朋友还是要留意这些方面的区别,避免造成不必要的延误。



而对于前往越南就业、工作的“童鞋”、同志,也要提前了解这些方面的差异,提前和用人单位沟通好。避免到时候到了越南工作,看到国内休息了,自己在越南又还在上班之类,造成不爽(小编前些年在越南工作,此问题深有感触,说来苦胆估计都要苦干掉呢)。



对于看中越南“工钱低”,前往越南投资的老板嘛。越南这样哗啦啦的放假,工人倒是爽歪歪了,但老板估计得“有点”心疼与之对应的“哗啦啦上涨”的劳动力成本哦。



 越南进入“春运”时间,百万汽摩“混战”拥堵

 深度追踪:越南海阳车祸石基曝光 事故另有隐情?

 突发!越南发生特大交通事故,9名官员干部身亡,现场惨烈

 越南国服奥黛穿着之争,你对奥黛真的了解吗?

 惨烈!越南突发重大交通事故,大车失控撞翻21辆摩托车,致4死18伤(附视频)

 老挝美女身穿奥黛,引越南网友热议

 匆匆五年,从中国到越南,我们继续前行

 Made in China,在悄然改变越南人对“Hàng Tàu"的印象

● 日本大使发了一封“警告信”,越南政府正面回应

● 越南历届选美冠军素颜照对比,究竟谁的颜值最能打?

 河内惊现十九亿“长腿美女” 市民争先恐后拍照

 越南语系大学生首支MV——Cả lớp thương yêu nhau

 越南“炸药包“粽子是怎么做的?(图文视俱全)

 越南有栋“黄金屋”,土豪们的世界你永远想象不到!

 越南交警拦车要求出示证件 男子恼羞成怒当场干了件蠢事

 看看越南货币——越南盾上的风景

 “指尖上的生意”助越南女孩圆梦

 这些造型奇特的越南水果,每一种都价值不菲,你吃过几种?

 静谧与神秘之美——越南摄影师镜头下的女人

 越南必吃美食之一,吃货老外高分推荐!

 “卖淫4次将被退学”  越南教育培训部的规定“引火烧身”……

 越南“人妖”,听说过吗,“她”们过着让人难以想象的生活

 越南街头火爆小吃,便宜又好吃!

 赞!越南小伙唱中文网红歌,夺歌唱比赛冠军

 越南“百灵鸟”杜氏清花:我的青春都在中国!

 你不学越南语,你不懂


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存