大象说辞 | 航空母舰，Tàu sân bay，燃！

昨天（12月17日）下午，中国首艘国产航空母舰在海南三亚某军港交付海军。这艘航母命名为“中国人民解放军海军山东舰”，舷号为“17”。

看到这一“超燃”的消息，大象君今天要说的关键词，就是“航空母舰”。在越南语中，航空母舰是“Tàu sân bay”。对于航空母舰，越南人第一眼看到的是“机场”，远远望去，如同一座在海上漂流的机场。

山东舰前边还有一个重要的定语，就是“国产”。那么，这里的“国产”又应该如何翻译呢？

大象君通过谷歌搜索三个关键词，即"Tàu sân bay Trung Quốc""Tàu sân bay tự chế Trung Quốc""Tàu sân bay tự đóng Trung Quốc""Tàu sân bay nội địa Trung Quốc"，截图如下：

从搜索数据来看，“Tàu sân bay nội địa Trung Quốc”的词条最多，"Tàu sân bay tự chế Trung Quốc"的词条最少。

接下来，看看越南各家主流媒体都用哪个词：

从上述截图可见：

越南快讯网、越南年轻人网、Zing网

均属于“Nội địa”派

VNN网属于“Tự chế”派

越南民智网属于“Tự đóng”派

由此可见，越南媒体对于“国产航空母舰”里的“国产”一词，也没有一个统一的说法。

更神奇的是，同一家媒体，报道“国产航空母舰”，用词也前后不一。

越南年轻人网明显是“两面派”，

既是“Tự đóng”派，又是“Nội địa”派

越南记者写文章用词挺“随性”，后方编辑审核也“看心情”，所幸读者都能理解和明白是怎么回事。

那么，“国产航空母舰”里的“国产”一词，到底该用哪个词更为准确呢？

大象君拙见，还是“Nội địa”比较准确。

一来，搜索词条结果数量最多，语言原本就是人与人之间沟通的桥梁，有些事物尽管说法很多，但总会有一种人们使用频率最高的“约定俗成”的说法。

二是，“Nội địa”在越南语中有两种解释：

1. 名词，phần đất trong lục địa ở xa biển，直译：远离大海的陆地部分；比如：tiến sâu vào nội địa，直译：深入内地。

2. 形容词，ở trong nước, được làm ra để tiêu thụ trong nước, không phải hàng nhập khẩu và cũng không phải để xuất khẩu，直译：在国内，制造出来在国内销售，不是进口货，也不是出口货。比如：hàng nội địa，直译：国产货。

大家可能觉得大象君咬文嚼字，其实不然。大象君不是学霸，没有底气也不喜欢那种文邹邹的做派。但既然是“私自开讲”，那就得有理有据地讲清楚了。

今后大家在日常交流的非正式场合中说"Tự sản xuất""Tự làm"等，大象君觉得都可以接受，前文都说了，语言就是人与人之间沟通的桥梁，只要能“过桥”，让人明白是什么意思就可以了。至于这座桥长什么样，都无所谓了。当然，到了正式场合，还是要严肃认真点，用“Nội địa”比较合适。

大象君希望大家能记住上述越南语词汇，更希望大家铭记中国首艘国产航空母舰正式入列这一历史性事件。

权威视频 

之所以选择昨天（12月17日），大象君认为，是因为131年前的12月17日，清朝北洋水师在山东威海卫刘公岛正式成立，但在1894年的中日甲午战争中，北洋水师全军覆没，给中华民族带来空前严重的民族危机，大大加深了中国社会半殖民地化的程度。

落后就挨打，131年前是，如今也是！实现中华民族伟大复兴，维护世界公平正义与持久和平，必须建设一支强大的海军！

山东舰，威武！