弥金GENE | 灾难面前，艺术何为？

隐椟

Hidden Box

翟翌 Zhai Yi

展览时间： 2020年3月7日— 3月31日

展览地址： 上海市长宁区愚园路1088弄

                  愚园公共市集2楼202室 

开放时间： 周二至周日                  

                   上午11:00 至下午6:30

灾难面前，艺术何为？

这是一个广大的命题。在线下展览无法顺利举办的当下，各大美术馆和画廊纷纷将艺术搬进了一条条推文中，搬进了我们的手机里。很多作品，或许可以唤醒我们对灾难的思考，使我们产生对于人类终极未来的关怀、思切；又或者，更为切实可行的，是为我们被迫闭门不出的日子里，投入一丝丝希望的暖意。

《隐椟》开展在即，弥金画廊邀请武汉艺术家翟翌，谈谈她的“禁足”，谈谈她的祈愿。

弥金画廊于2020年3月4日

What is art in the face of disaster ?

This is a broad proposition. At present, offline exhibitions cannot be held smoothly, and major art museums and galleries have moved exhibitions into our mobile phones. Many works may arouse our thinking about the disaster and concerns about the ultimate future of mankind. Or, more realistically, invest a little warmth of hope in the hours we are forced to spend behind closed doors. With the exhibition Hidden Box about to begin, Gene gallery invited Wuhan artist Zhai Yi to talk about her thoughts and her prayers.                                                           

Gene Gallery,2020.3.4

纸椟之四，翟翌，纸本设色，79x60cm，2016

万千纸椟中

文/翟翌

“即使在大多数时候，我们投下的小石子或许起不到任何作用，但是我们要看见，看见那朵巨浪和它溅起的无数水花。”

从己亥岁末至庚子初春，我在家中禁足已经40余天。作为疫区城市的居民，之后应该还会再待上一阵子。不过好在我是一个不爱出门的人，闭关宅些日子也不会太难受。在这段时间里一共读了两本书，班宗华的《行到水穷处》和柏瑞尔·马卡姆的《夜航西飞》，后悔没多带几本回家；然后是不停的练习赵孟頫的行书《前赤壁赋》；由于家里材料的限制，偶尔画两笔；最后不停焦灼的刷着手机，期盼能从信息洪流中打捞出一点好消息。

在整个疫情大的狂澜里，似乎做任何事情都像是在往里面扔小石子，激不起半点水花，可是还要不停的扔，最后等它慢慢平息下来。我和所有人一样，边扔边等，从冬天等到春天，期盼着情况可以快些好起来。但遗憾的是自己的第一次个展开幕没有办法出席，不过好在有画廊和朋友的帮助，展览依然可以正常运行。

前几天就有朋友打趣说《共命》这张作品就像是对这场瘟疫的预言，其实这幅作品是以佛教故事中的共命鸟为蓝本，左边蓝色象征毒药，右边的月亮则象征故事里被吞下去的花朵。故事总是引人入胜，与其讲是预言，不如说是人类的命运总是在这样的潮水里反复蒸腾，时时重现。

创作纸椟系列最初源自我在美术馆里的观展体验，我们在观展过程中会进入一个人为设计搭建的展示空间，为了能更好的展示作品，美术馆的整体空间会被再次进行分隔，周围的作品与空间共同构成新的整体。我们处在这样一个被分隔过的空间里，接收着艺术品与空间所传递的信息，就像置身于迷宫之中。

籍此，我开始搭建我自己的“空间”，在“空间”墙壁上填补我要表达的碎片涂鸦，再由盒子的立体形象把碎片联系起来，统一成新的整体。我把盒子处理成“纸”的质感，希望它的形状可以给人更好拆卸、揉捏、折叠和破坏的感觉，它不是永久的、不可变的，而是暂时的、脆弱的、可塑造的。观看的人是以一种远距离的上帝视角去观察“空间”整体，而不再将注意力仅集中在其中一个图像上，让“看”这种行为再多出一个层次来。眼睛作为“看”的主要器官，在诸多画面中处于一个相当明显的位置，眼睛是知晓一切通识一切的窗口，看不见就是无明。

即使在大多数时候，我们投下的小石子或许起不到任何作用，但是我们要看见，看见那朵巨浪和它溅起的无数水花。

2020年2月28日写于湖北襄阳

翟翌个展《隐椟》展览现场

为配合新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作，

弥金画廊即日起实行预约开放制，公众开放日期将另行通知。当前展览将延期至3月31日。

弥金画廊愿您平安健康，诸凡顺遂！

Due to the novel Coronavirus (nCoV) situation in China, 

Gene Gallery will be open by appointment only from Wednesday, 4th March onwards. Our current exhibition Hidden Box will be extended until 31. March. 

We wish you the best of health and happiness!

预约观展时间: 周二至周六 11时至6时30分

预约方式: [e-mail]

（邮件请注明：观展日期时间+姓名+联系方式+人数）

Appointment timings are available from 11:00 - 18:30, Tuesdays to Saturdays. 

To make an appointment, kindly send an email to

 [e-mail]

 indicating the appointment time, name, contact details and the number of accompanying visitors. 

展览预告：

一日之計在于晨

GET UP EARLY IN the MOURNING

商 思敏 Shang Simin

展览时间： 2020年4月11日— 5月11日

展览地址： 上海市长宁区愚园路1088弄

                  愚园公共市集2楼202室 

开放时间： 周二至周日                  

                  上午11:00 至下午6:30

往期回顾 LOOKING BACK：     

	展览预告 | 翟翌《隐椟》
	弥金GENE | 冯至炫《旋转太阳宫》