致樱桃子——你写的诗,让我们唱给你听
2018年8月27日,日本媒体发布消息:日本著名漫画家、作家三浦美纪(笔名:樱桃子,さくら ももこ)于本月15日因乳腺癌去世,享年53岁。
她创作的《樱桃小丸子》,是我们这一代人关于儿时的共同记忆。
《樱桃小丸子》(ちびまる子ちゃん),是由樱桃子创作的日本漫画作品,于1986年在《Ribon》开始连载,后改编成我们熟悉的电视动画。
除了代表漫画作品《樱桃小丸子》外,樱桃子还以作家、诗人的身份创作了许多不为大多数人所知的文学作品。
其中,诗作《全部》被日本作曲家、指挥家相泽直人改编成了合唱作品。自2009年首演以来,《全部》广为传唱,成为日本最受欢迎的合唱作品之一。
2015年,彩虹合唱团在排演日文曲目时,第一次接触到了《全部》,它也成为了那年夏天许多团员心中最爱的一首作品。“我最珍贵的,全部都在这里”,这句诗,正是当时的我们,对彩虹合唱团的一种心情写照。
2016年,彩虹结识了相泽直人老师,也有幸在2017年《双城记II》上海专场音乐会的现场,以返场曲的形式,与相泽老师共同合作了这首作品。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r0769766oki&width=500&height=375&auto=0
《全部》
樱桃子
我最珍贵的
全部都在这里
哭泣 欢笑
愤怒 喜悦
普通的感情
就当做普通的事物
原本的一切
现在都在这里
我最珍贵的
全部都在这里
全部 都维持着最初的样子
译:彩虹室内合唱团女中声部团员裘雪颖
儿时的我们怎会想到,那时天天看的动画片的另一侧还有这样一个诗歌的世界;又怎会想到,长大后的我们会以合唱的方式与樱桃子女士在这里产生交集。
相信你和我一样,当得知这则消息时,心中充满了不舍和遗憾,同时也对陪伴了我们整个童年的“小丸子”多了一份情感寄托——无论世界怎么变化,小丸子,请你一直一直开心下去。
我们最珍贵的,也全部都在这里。
谨以本文怀念樱桃子女士,
推送中歌曲视频未经允许请勿转载。
图片及资料来自网络。