2019年云南省泰语专业八级试题解析（翻译和写作）
在2017年云南省泰语专业四级试题解析（一）和（二）发出去之后，不少小伙伴留言想要专业八级的解析。
千呼万唤始出来，小编终于不负所望，在12月初之前为大家带来了19年专八解析，今天只讲翻译和写作部分，大家一起来看看吧。
3.พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า “ฝ่ายไทยรู้สึกชื่นชมบทบาทของจีนในด้านการพิทักษ์สันติภาพโลก และกระตุ้นการพัฒนาร่วมกันเป็นอย่างยิ่งและขออำนวยพรให้ประชาชนจีนสานความฝันแห่งจีนให้ประสบความสำเร็จในเร็ววัน”
4.ปัจจุบัน เศรษฐกิจของจีนกำลังเข้าสู้ช่วงการพัฒนาปกติรูปแบบใหม่โดยเปลี่ยนสภาพจากการเติมโตอย่างรวดเร็วเกินไปมาเป็นการเติบโตค่อนข้างรวดเร็ว การปรับตัวดังกล่าว มีภูมิหลังจากเศรษฐกิจโลกที่ปรับตัวลดลงค่อนข้างมาก และการพัฒนาของเศรษฐกิจจีนมีกฎการพัฒนาของตัวเอง
解析：跟四级一样，考中泰关系新闻、中国时政新闻翻译。我写了下给大家做参考吧。
参考答案：
1. จีนไทยทั้งสองฝ่ายต้องยืนยันในการเข้าใจและสนับสนุนกันและกันในปัญหาที่เกี่ยวกับผลประโยชน์สำคัญของทั้งสองฝ่าย ฝ่ายจีนจะเดินหน้าเคารพและสนับสนุนสิ่งที่ประเทศไทยทำเพื่อความมั่นคงในการเมือง การพัฒนาเศรษฐกิจ และการพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชน
2. ตั้งแต่การประชุมสมัชชาผู้แทนพรรคคอมมิวนิสต์แห่งชาติจีนครั้งที่ 18 เป็นต้นมา รัฐบาลจีนขับเคลื่อนริเริ่มยุทธศาสตร์ความร่วมมือรอบใหม่กับประเทศเพื่อนบ้านอย่างเต็มที่ ประสงค์จะส่งเสริมการก่อสร้างความเจรจากันติดต่อกันกับประเทศอาเซียน หวังว่าจะพัฒนาความสัมพันธ์เพื่อนร่วมมือทางทะเลกับประเทศอาเซียน ร่วมสร้าง"เส้นทางสายไหมทางทะเลในศตวรรษที่ 21"
3.总理巴育·占奥查上将说，泰方十分赞赏中国在维护世界和平和促进共同发展上所发挥的作用，并祝愿中国人民早日实现中国梦。
4.现如今，中国经济发展正在步入新常态，由经济发展过快转变为经济中高速发展。上述调整是在世界经济较大下滑，和中国经济发展有自身的发展规律的背景下做出的。
五、写作题（本题15分）
คำสั่ง ให้นักศึกษาเขียนจดหมายขอความอนุเคราะห์เก็บข้อมูลของเฉินเหวินฉาย ๑ ฉบับโดยเขียนให้ถูกต้องตรงตามหลักการเขียนจดหมายราชการของไทย
สถานการณ์ นักศึกษาจีนชื่อ เฉินเหวินฉาย กำลังศึกษาอยู่ระดับปริญญาโท ชั้นปีที่ ๓ เธอต้องการไปเก็บข้อมูลที่หอสมุดจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เพื่อนำข้อมูลมาทำวิทยานิพนธ์ ในครั้งนี้เฉินเหวินฉายต้องเขียนหนังสือขอความอนุเคราะห์ในการเก็บข้อมูลด้วย ๑ ฉบับ เพื่อนำไปยื่นให้กับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
解析：想要做对这道题，前提就是了解这类应用文的格式，题目里写明了是จดหมายราชการ（公文信），那你就得用จดหมายราชการ的形式去写，且使用合适的语言。但是这个题目我在写的时候有个疑问，就是她写这封信的目的应该是希望学校能允许她进图书馆吧？不然没写明怎么收集资料，那这封信就存在沟通不明的问题。再说这封信收信人应该是谁呢？不过我还是按题目仅有的内容写了，同学们如果有更好的答案欢迎私信我（ID:lina20121112)或者在后台或留言处讨论。
参考答案：
6 ธันวาคม 2563
เรื่อง ขอความอนุเคราะห์เก็บข้อมูล
เรียน จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ดิฉันชื่อเฉินเหวินฉาย เป็นนักศึกษาจีนที่กำลังศึกษาอยู่ระดับปริญญาโท ชั้นปีที่ ๓ ด้วยดิฉันต้องการไปเก็บข้อมูลที่หอสมุดจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เพื่อนำข้อมูลมาทำวิทยานิพนธ์ จึงใคร่ขอความอนุเคราะห์จากท่านในในการเก็บข้อมูล
ดิฉันหวังว่าจะได้รับความอนุเคราะห์จากท่าน จึงขอขอบคุณเป็นอย่างสูงมา ณ โอกาสนี้
ขอแสดงความนับถือ
陈文才（按格式此处是签名）
（นางสาวเฉินเหวินฉาย）
查看更多相关内容 欢迎关注：
腾讯视频：泰正点
喜马拉雅：泰正点
转载文章、投稿、文件翻译等
请联系：lina20121112
欢迎加入泰语交流QQ群：950777394