泰国历史|从“暹罗”到“泰国”（上）

การเปลี่ยนชื่อประเทศจาก “สยาม” เป็น “ไทย”

国名由“暹罗”更改为“泰国”

...เมื่อการอภิปรายในประเด็นดังกล่าวยุติลง สภาผู้แทนราษฎรได้ลงมติในวาระที่ 3 เห็นชอบด้วยกับคณะกรรมาธิการในการเปลี่ยนชื่อประเทศจาก “สยาม” เป็น “ไทย” ...

...关于该问题的讨论结束时，众议院代表在第三议程中投票，同意委员会将国名由“暹罗”更改为“泰国” ...

ประเทศไทย เป็นรัฐชาติตั้งอยู่ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เดิมมีชื่อเรียกว่า “สยาม” จนกระทั่งสมัยรัฐบาลจอมพล ป. พิบูลสงคราม ที่มีแนวคิดชาตินิยม จึงได้มีการเปลี่ยนชื่อประเทศ จาก “สยาม” เป็น “ไทย” ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีว่าด้วยรัฐนิยมใช้ชื่อประเทศ ประชาชน และสัญชาติ ในวันที่ 24 มิถุนายน 2482 แต่ในทางกฎหมายแล้วต้องถือเอาวันที่ 26 สิงหาคม 2482 ซึ่งเป็นวันที่รัฐบาลสมัยนั้นเสนอร่างพระราชบัญญัติรัฐธรรมนูญขนานนามประเทศต่อรัฐสภา โดยมีสาระสำคัญ คือ ให้เรียกชื่อประเทศว่า “ประเทศไทย” และตามที่ได้มีบทบัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญและกฎหมายอื่น ที่มีคำว่า “สยาม” ก็ให้ใช้คำว่า “ไทย” แทน โดยให้เหตุผลในคำแถลงต่อสภาผู้แทนราษฎร ตอนหนึ่งว่า

泰国是位于东南亚的民族国家，旧称“暹罗”。直到銮披汶·颂堪元帅执政时期持民族主义，故于1939年6月24日，根据总理府关于国家、公民和国籍名称使用的公告，将国名由“暹罗”更改为“泰国”。但是法律必须于1939年8月26日通过，也就是当时的政府向国民议会提出国家命名宪法条例草案的那一天。其实质是将国家称为“泰国”，并且根据宪法和其他法律的规定，将“暹罗”一词改为“泰”，并在对众议院的声明中说明理由，如下：

“...ในการที่ทางรัฐบาลได้เสนอร่างพระราชบัญญัติรัฐธรรมนูญขนานนามประเทศนั้น ก็ด้วยได้พิจารณาเห็นกันเป็นเอกฉันท์ว่า นามประเทศของเรา ซึ่งใช้อยู่ในปัจจุบันนี้ ที่เรียกว่า ประเทศสยามนั้น ไม่ปรากฏหลักฐานที่ได้ตั้งขึ้นไว้ คือ ไม่มีพระราชบัญญัติหรือไม่มีสิ่งใดที่เป็นหลักฐานนามประเทศของเราที่ใช้เรียกกันอยู่ทุกวันนี้ ก็ได้ด้วยความเคยชิน หรือได้จดจำเรียกกันต่อ ๆ มา และได้พยายามให้เจ้าหน้าที่ค้นในทางประวัติศาสตร์ก็ไม่ปรากฏว่าใครเป็นคนที่ได้ตั้งขึ้นคราวแรก และตั้งแต่ครั้งใดก็ไม่ทราบ เป็นแต่ว่าเราได้เรียกเรื่อย ๆ มา เรียกว่าประเทศสยาม และคำว่า ประเทศสยามนั้น ก็มักจะใช้แต่ในวงราชการ และนอกจากนั้นก็ในวงของชาวต่างประเทศเป็นส่วนมาก ส่วนประชาชนไทยของเราโดยทั่วไปเฉพาะอย่างยิ่งตามชนบทด้วยแล้ว เราจะไม่ค่อยใช้คำว่า ประเทศสยาม เราใช้คำว่า ไทย เนื่องด้วยมีนามซึ่งประชาชนคนไทยของเราเรียกเป็นสองอย่าง ดังนี้ และประกอบกับเรายังไม่มีหลักฐานในการที่เรามีการขนานนามประเทศ ทางรัฐบาลจึงปรึกษาเห็นพร้อมกันว่า ควรจะร่วมกับสมาชิกผู้มีเกียรติในการที่ได้ตั้งขนานนามประเทศของเราเสียในระบอบประชาธิปไตยนี้ ร่วมกันด้วยความสมัครสมานให้เป็นสิริมงคลแก่ประเทศของเราต่อไปในภายข้างหน้าในการที่ให้ใช้คำว่า ไทย แทนที่เราจะขนานนามในบัดนี้ว่าเป็น สยาม...”

“ ...在政府提议的宪法法案中，考虑后一致认为，我们目前使用的国名——“暹罗”，没有命名的证据，即没有法律条例或其他能作为目前使用的国家名称的证据。这个名字根据习惯或被记录下来而流传下来，但在历史上无法查证谁是第一个叫这个名字的人，首次叫这个名字的时间也不得而知，只是我们一贯来称它为暹罗国。‘暹罗国’这个词，大多在政府间或外国人中使用，至于我们的普通泰人民，尤其是在农村，我们很少使用‘暹罗国’一词，而使用‘泰’。由于我们的泰人民称呼国家为以上两个名字，并且我们还没有证据表明我们有国家的命名，因此，政府一致协商在民主制度下，应该与荣誉会员一同，连同一致为将来对我们国家的祝福，使用‘泰’一词代替现在的‘暹罗’……”

阅读笔记

ราษฎร [ราดสะดอน] น.พลเมืองของประเทศ

พระราชบัญญัติ (syn.) พ.ร.บ.

(กฎ) น. บทบัญญัติแห่งกฎหมายที่พระมหากษัตริย์ทรงตราขึ้นโดยคําแนะนําและยินยอมของรัฐสภา.

รัฐธรรมนูญ [รัด-ถะ-ทำ-มะ-นูน, รัด-ทำ-มะ-นูน] น. กฎหมายการปกครองแผ่นดิน, กฎหมายสูงสุดของกฎหมายทั้งมวลในการปกครองประเทศ

ขนานนาม =ตั้งชื่อ

รัฐสภา [รัดถะสะพา] น. องค์กรนิติบัญญัติ ทำหน้าที่บัญญัติกฎหมายประกอบด้วยวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎร.

เอกฉันท์ ว. มีความเห็นเป็นอย่างเดียวกันหมด.

สมัครสมาน [สะหฺมักสะหฺมาน] ก. เชื่อมสามัคคี เช่น จะทำการงานอะไรขอให้สมัครสมานกัน

泰文来源：การเปลี่ยนชื่อประเทศจาก “สยาม” เป็น “ไทย” (parliamentmuseum.go.th)

泰文作者：เจติยา โกมลเปลิน

中文翻译：暹罗鸡蛋花

录音：暹罗鸡蛋花

相关阅读

查看更多相关内容 欢迎关注：

 腾讯视频：泰正点 

喜马拉雅：泰正点

转载文章、投稿、文件翻译等

请联系：lina20121112

欢迎加入泰语学习QQ群：950777394