明朝状元杨慎与嘉靖皇帝斗一辈子｜跟着诗词去旅行NO.85
成长路上，有诗，也有远方！
▾点上方绿标即可免费收听第85期节目 ▾
《临江仙·滚滚长江东逝水》
杨慎（明）
《廿一史弹词》第三段说秦汉开场词
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。
是非成败转头空。
青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢。
古今多少事，都付笑谈中。
举世称道的历史演义小说《三国演义》，为元末明初罗贯中所著。然而冠以卷首的这阙《临江仙》词，却并非罗贯中所作；而是出自在罗贯中逝世88年之后才出生的明代文学家杨慎之手，为其《廿一史弹词》第三段《说秦汉》的开场词。清初小说评点家毛纶、毛宗岗父子，在评刻《三国演义》时，将罗贯中原本加以修订，成为当今流行的一百二十回本，并将杨慎的这首《临江仙》放在卷首，后被用于电视剧《三国演义》的片头曲歌词，使其广为流传。
下阙“白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。”面对似血的残阳，历史仿佛也凝固了。然而在这凝固的历史画面上，白发的渔夫、悠然的樵汉，意趣盎然于秋月春风。
但是事情并没有终结，记恨的嘉靖皇帝，在处分了杨慎之后，又剥夺了杨家所有的封赠。并下令杨慎在充军之地永不赦免。而且在他深居皇宫大内几十年中，时不常会想起杨慎，问：“杨慎云何？”常言道，凡事不怕忘记，就怕惦记。有嘉靖皇帝这么“牵肠挂肚”，杨慎就不会有出头之日。可怜的杨慎在贫瘠偏远的发配之地好不容易捱到68岁，才以垂老之年请假返乡。没想到嘉靖皇帝根本不想让他舒服，于是在年近72岁且体弱多病时，杨慎又被重新押解到充军之地，最终病死戍所。
好了，大、小朋友们，这首《临江仙》就是杨慎在充军路上，有感而发写成的。天赋的才华加之别样的人生经历，使得他拥有更加深刻的人生感悟，使他的词更加体现出淡语深刻，举重若轻的浑然大气。最后，让我们再来一起诵读这首《临江仙》吧。
《临江仙·滚滚长江东逝水》
作者＝杨慎（明）
《廿一史弹词》第三段说秦汉开场词
滚滚长江东逝水，
浪花淘尽英雄。
是非成败转头空。
青山依旧在，
几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，
惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢。
古今多少事，
都付笑谈中。
第85期－诗词译文－
“滚滚长江向东流，不再回头，
多少英雄像翻飞的浪花般消逝。
争什么是与非、成功与失败，
都是短暂不长久。
只有青山依然存在，
依然的日升日落。
江上白发渔翁，
早已习惯于四时的变化。
和朋友难得见了面，
痛快的畅饮一杯酒。
古往今来的纷纷扰扰，
都成为下酒闲谈的材料。
”
－重点字词解释－
（1）东逝水：是江水向东流逝水而去，这里将时光比喻为江水。
（2）淘尽：荡涤一空。
（3）成败：成功与失败。《战国策·秦策三》：“良医知病人之死生，圣主明於成败之事。”
（4）青山：青葱的山岭。《管子·地员》：“青山十六施，百一十二尺而至于泉。”
（5）几度：虚指，几次、好几次之意。
（6）渔樵：此处并非指渔翁、樵夫，联系前后文的语境而为动词：隐居。此处作名词，指隐居不问世事的人。渚（zhǔ）：原意为水中的小块陆地，此处意为江岸边。
（7）秋月春风：指良辰美景。也指美好的岁月。白居易《琵琶行》：“今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。”
（8）浊（zhuó）：不清澈；不干净。与“清”相对。浊酒：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。
（9）古今：古代和现今。《史记·太史公自序》：“故礼因人质为之节文，略协古今之变。”
（10）都付笑谈中：在一些古典文学及音乐作品中，也有作“尽付笑谈中”