此情可待成追忆？ 只是当时已惘然｜跟着诗词去旅行NO.104
成长路上，有诗，也有远方！
▾点上方绿标即可免费收听第104期节目 ▾
《锦瑟》
李商隐（唐）
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆？只是当时已惘然。
李商隐，字义山，号玉谿生，又号樊南生，晚唐时期著名诗人。这首《锦瑟》便是他极负盛名的一首诗，也是最难理解的一首诗，诗家素有“一篇《锦瑟》解人难”的慨叹。
诗的题目虽为《锦瑟》，但并非咏物，不过是按古诗的惯例以篇首二字为题，实际上等于是一首无题诗。
起句“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”，“瑟”是一种乐器，“锦瑟”是形容瑟装饰得非常美丽。传说，古时的瑟最初有50根弦，因为弦多而繁复，演奏出的曲调就异常悲伤。有一次，天上的秦帝命素女弹奏瑟，结果听者流泪、泣而不止。秦帝说没有人能够忍受这样悲哀的音乐，于是“破其瑟为二十五弦”。在这里，诗人用五十弦来代表音繁而绪乱，怅惘以难言。锦瑟啊！锦瑟，你为什么会有50根弦呢？原来是因为一弦一柱系着太多回忆。只要你一碰它，每一个音符带出来的都是对于过去的“华年”的追思。
颔联“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃”，这里面诗人用了两个典故，一个是“庄周梦蝶”。据说有一天，庄周梦见自己变成了一只翩翩起舞的蝴蝶，悠然自得，非常快乐。梦醒了，他很迷惘，到底是自己做梦变成了蝴蝶，还是蝴蝶做梦变成了庄周呢？这个故事因其深刻的意蕴、浪漫的想象力成为后人表达人生如梦的一个重要意象。另一个是“望帝啼鹃”。望帝，是传说中周朝末年蜀地的君主，名叫杜宇。他禅位退隐，不幸国亡身死，此后化为杜鹃，暮春啼叫，以至于口中流血，声音哀怨凄悲，动人肺腑。因此，在中国古典诗词中，杜鹃常与悲苦之事联系在一起。
在这里，诗人用“庄周梦蝶”和“望帝啼血”，隐约表明自己的一生像做了一场虚渺美好的梦，愉悦而惬意，然而梦醒后发现理想归于破灭，最终只能像望帝那样把自己的伤心托付给杜鹃泣血般的悲鸣中。
颈联“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”。古人常说“月满则珠圆”，传说每当月圆之夜，大海中的蚌壳会一一打开，珍珠吸收月亮精华，始得光莹。但是诗中又说每一粒珍珠上面都有泪痕，为什么呢？这就引出了另一个故事。传说海底有一种“鲛人”，就是我们常说的美人鱼。她们常常在月圆的晚上，一边唱歌一边哭泣，掉下来的每一滴泪水都变成珍珠，这就是“鲛人泣泪”。在这句诗中，李商隐将最美丽的珍珠与最悲伤的泪珠结合在一起，皎月落于沧海之间，明珠浴于泪波之界，在宏大的意境下又给我们一种凄寒孤寂的感觉，悲伤之怀溢于言表。
接下来“蓝田日暖玉生烟”，蓝田，山名，在今陕西蓝田东南，是有名的产玉之地。传说，美玉埋藏于地下，很难被人发现，但那温润的玉气会在秀美的群山和温煦的阳光下，透过泥土，轻烟般升腾在空中。但美玉的精气在远外能够看到，近观却无，“可望而不可置诸眉睫之下”，——这代表了一种异常美好的理想景色，然而它是不能把握和无法亲近的。
尾联以“此情可待成追忆，只是当时已惘然”收束全篇。人在经历的时候体会不到的惊心动魄，在这些日子中一天天流走，多年以后蓦然开悟，原来那就是一生的刻骨铭心，只是，明白时已自惘然。
在这首诗中，诗人将华年的美好、生命的感触融于庄生梦蝶、望帝春心、沧海鲛泪、蓝田日暖等众多神奇而空灵的典故中，早已超越了真与幻、古与今、心灵与外物的界限，其中境界只可意会不可言传。那就让我们保留自己的想象力，也许不久地将来你会有不一样的认识和理解。也可能正因如此，《锦瑟》才会历久常新，具有永恒的魅力。
最后，今天的问题是：文中提到“瑟”是一种有弦的乐器。小朋友们，你们还知道哪些乐器有弦吗？
《锦瑟》
作者＝李商隐（唐）
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆？只是当时已惘然。
第104期－诗词译文－
“锦瑟锦瑟啊！锦瑟，你为何会有五十根弦呢？
一弦一柱呀，让我想起一生那美好华年，
那迷蒙难追的往事！
就像当年庄周在梦中，
不知是自己变成了蝴蝶，还是蝴蝶变成了自己。
又好似古代蜀国的君主望帝，
国亡身死化为杜鹃，
一片悲恨只能寄托在啼血的哀鸣之中。
当圆圆的明月升起，
大海中鲛人悲伤哭泣滚落的泪水
是多么圆润的珍珠。
在温暖的阳光下，
蓝田山里埋藏的美玉升腾起似有似无的缕缕轻烟。
多少的欢乐与悲伤并不只在如今才使人追忆，
就在当时我已是迷惘而无所适从啦！
”
－重点字词解释－
⑴锦瑟：装饰华美的瑟。瑟：拨弦乐器，通常二十五弦。
⑵无端：犹何故。怨怪之词。五十弦：这里是托古之词。作者的原意，当也是说锦瑟本应是二十五弦。
⑶“庄生”句：《庄子·齐物论》：“庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与。”李商隐此引庄周梦蝶故事，以言人生如梦，往事如烟之意。
⑷“望帝”句：《华阳国志·蜀志》：“杜宇称帝，号曰望帝。……其相开明，决玉垒山以除水害，帝遂委以政事，法尧舜禅授之义，遂禅位于开明。帝升西山隐焉。时适二月，子鹃鸟鸣，故蜀人悲子鹃鸟鸣也。”子鹃即杜鹃，又名子规。
⑸珠有泪：《博物志》：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废绩织，其眼泣则能出珠。”
⑹蓝田：《元和郡县志》：“关内道京兆府蓝田县：蓝田山，一名玉山，在县东二十八里。”
⑺只是：犹“止是”、“仅是”，有“就是”、“正是”之意。
－上期节目答案－
问：小朋友们，7月7日不仅仅是小暑节气，在这一天，我国历史上曾发生一个重大事件，你知道是什么吗？
答：1937年7月7日，驻华日军发动的“七七事变”（亦称“卢沟桥事变”），抗日战争爆发。7月7日夜，卢沟桥日本驻军在未通知中国地方当局的情况下，在中国驻军阵地附近举行所谓军事演习，并谎称有日军士兵失踪，要求进入北平西南的宛平县城（今卢沟桥镇）搜查。中国驻军拒绝了这一无理要求，日军竟攻击中国驻军，中国驻军第29军37师219团奋起还击，进行了顽强的抗争。宛平城的枪声掀开了全民抗日的序幕。