李白对王昌龄说：无论你在哪里，月亮代表我的心｜跟着诗词去旅行NO.167
成长路上，有诗，也有远方！
▾点上方绿标即可免费收听第167期节目 ▾
说起唐代的大诗人，七绝圣手“王昌龄”绝对是最为正直的那一个。不过，也正是因为他这种正直的性格，才冒犯了当朝权贵，导致他一直奔波在贬官的道路上。同时，也正是因为这种正直的性格，才收获了许多难能可贵的友谊。每当他收拾好行囊，准备踏上贬官之旅时，朋友们就纷至沓来，纷纷要给他送送行不可。要去岭南了，孟浩然来了，并深情写下了《送王昌龄之岭南》；要去江宁了，岑参又来了，还送他一首《送王大昌龄赴江宁》。最后要被贬去龙标了，远在他乡的李白闻得此消息后，便快马加鞭寄来了一封信，这便是大名鼎鼎的七言绝句《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》。
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
李白（唐）
杨花落尽子规啼，
闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，
随风直到夜郎西。
（一作“随君”）
比起李白许多众口流传的诗歌来说，这首诗光看题目就显得比较陌生。古时人们以右为尊、左为卑，所以左迁就表示贬官降职。龙标在今湖南省怀化市一带，在唐朝那可是个相当偏远荒僻的地方。据《新唐书》记载，王昌龄多次被贬都是因为“不护细行”，也就是今天所说的不拘小节。然而对于自己的人格，王昌龄本人是非常自信的。他在那首著名的《芙蓉楼送辛渐》诗中就曾表白心迹“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”比喻不管世事如何变迁，不管别人如何看待，他的心中依然如冰似玉，光明磊落，表里澄澈。
王昌龄获罪贬官并被发配到荒蛮遥远的龙标县任职的消息，在他将要到达贬所时，李白才听说的。当时正值暮春时节，柳絮飘零，杜鹃悲啼，王昌龄在贬谪路上所见的景色，李白能想象到。去国怀乡，忧谗畏讥，王昌龄一路上悲愁的心情，李白能体会到。相隔遥远，李白虽无法去安慰和陪伴王昌龄。但他的关切和同情，却是空间所不能阻隔的。就像夜晚天上高悬的明月一样，不论王昌龄走到哪里，只要一抬头，就能看到。所以，诗仙李白就把他的关切和同情，写进诗中，寄给王昌龄。
诗的第一句“杨花落尽子规啼”，在写景中暗寓节令。杨花漫天飞舞，飘泊无定；子规(杜鹃鸟)一声声“不如归去”，鸣声凄厉。景物的描写，渲染并烘托了暮春的特定节令和环境，也象征着飘零之感和离别之痛。融情入景，天衣无缝！
第二句“闻道龙标过五溪”是叙事。“过五溪”，点明王昌龄需跋涉穷山恶水，才能到达龙标。五溪一带，当时是少数民族聚居之地，山深水急，交通困难，自然条件非常恶劣。此句虽是简单的叙事，但王昌龄跋涉之苦，以及李白深切关怀王昌龄安危之情，已力透纸背。
诗的第三、四句“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”以拟人化的手法，赋予月亮以人的特性。愁心，是李白对朋友被贬的同情与担心。他寄情于月亮，把对友人的关心和忧心之情，都托付给天上的明月，夜月的纯净明亮，就像他对王昌龄的友情；月色的悠远无边，就像他为王昌龄的不幸产生愁绪。
整首诗虽短小，但情感真挚。想当年，王昌龄读到李白这首诗，在夜晚再看到月亮时，一定会感到分外亲切和温暖吧。
小朋友们，诗中所谓“五溪”，是指沅水中上游的五大支流：雄溪、满溪、酉溪、潕溪、辰溪。其中酉溪河畔有一座二酉山。相传当年秦始皇“焚书坑儒”时，朝廷博士官伏胜（fu sheng）冒着生命危险，从咸阳偷运出书简千余卷，辗转跋涉，藏于二酉洞中，使先秦文化典籍得以流传后世。这些书简在秦灭汉兴时献给了汉高祖刘邦，刘邦大喜，亲自将二酉藏书洞封为“文化圣洞”，将二酉山立为“天下名山”。从此后，二酉山和二酉洞就成为天下读书人毕生向往和追求的圣地，并由此引申出了一个成语“书通二酉”，比喻读书甚多，学识丰富精湛。
好了，小朋友们，子规，又名杜鹃、杜宇、子鹃等。春夏季节，杜鹃彻夜不停啼鸣，啼声清脆而短促，唤起人们多种情思。你还知道有哪些诗中含有“子规”二字或“子规”意向的吗？快来留言分享给大家吧。
最后让我们一起再来诵读一遍这首诗吧。
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
作者=李白（唐）
杨花落尽子规啼，
闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，
随风直到夜郎西。
（一作“随君”）
第167期
－诗词译文－
“在杨花落完子规啼鸣之时，
我听说您被贬为龙标尉，
龙标地方偏远要经过五溪。
我把我忧愁的心思寄托给明暖的月亮，
希望它能随着风一直陪着您到夜郎以西。
”
－重点字词解释－
⑴王昌龄：唐代诗人，天宝（唐玄宗年号，742～756）年间被贬为龙标县尉。左迁：贬官，降职。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁。龙标：古地名，唐朝置县，属巫洲，治所在今湖南怀化黔阳县。
⑵杨花落尽：一作“扬州花落”。杨花，柳絮。子规：即杜鹃鸟，又称布谷鸟，相传其啼声哀婉凄切，甚至啼血。
⑶龙标：诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。五溪：一说是雄溪、满溪、潕溪、酉溪、辰溪的总称，在今贵州东部湖南西部。关于五溪所指，尚有争议。
⑷与：给。
⑸随风：一作“随君”。夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎，李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西”。