白居易笔下一位卖炭老翁的希望与失望！｜跟着诗词去旅行NO.175
成长路上，有诗，也有远方！
▾点上方绿标即可免费收听第175期节目 ▾
中唐诗坛，在经历了“安史之乱”后，那些见证了大唐盛世、创造了诗歌奇迹的李白、杜甫等明星大咖们，相继迈入暮年、纷纷谢世了。然而，诗歌的种子毕竟有顽强的生命力，“野火烧不尽，春风吹又生”，一批新秀又悄然崛起，白居易就是最熠熠生辉的一个。他将目光投放到人民的疾苦上，将笔触投注于百姓水深火热的生活中，把时政之弊和民生之苦，一一写进诗中，其中讽喻叙事诗《卖炭翁》十分令人瞩目。
卖炭翁
白居易（唐）
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
这首《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首，诗后还有一句注释：“苦宫市也。”“宫市”的意思是指官府出资向百姓公平购买物品。这本来是一件好事，但是到了德宗贞元末年，宫市的采购改用太监为宫使直接采办。宫里经常派出几百人到长安东西两市和热门的街坊去，遇到他们看中的东西，只说一声是“宫市”，拿了就走，谁也不敢过问。有时撕给你两三尺破旧的绸纱，算做报酬；有时候不但不给任何报酬，反而要你倒贴“门户钱”和“脚价钱”。所以每逢宫使出来的时候，连卖酒卖烧饼的小店铺都关上店门不敢做生意了。此时的“宫市”，已完全沦落为朝廷和宦官们巧取豪夺人民血汗的手段。
一个冬日的早晨，天刚蒙蒙亮，地上积雪足有一尺深。临街店铺的门板紧闭着，偶而一阵寒风卷着地面的雪花吹来，吹得门板呼呼作响。
这时，静静的街上传来一声微颤的吆喝：“卖炭啦——卖炭——”一辆牛车载着一位蜷缩着身体的老汉正缓缓向前移动。老汉脸上灰扑扑的，额头上烟火熏染的乌黑与车上所载的木炭，很容易让人看出，这是一位靠终日砍柴烧炭为生的人。老汉身上的单衣显然抵不过寒风的凛冽，他打了个寒颤，极不情愿地抽出褪在袖子里那只长满老茧、沾满炭黑的手，挥了一下鞭子，又向前赶路了。
天已亮了，路上的行人多起来，可买炭的人却少之又少，即使有人打探一下，价格也压得极低，老汉本盘算着用今天赚的钱买些口粮回去，再给自己添件过冬的衣服，可这样一来，便没指望了，老汉用疲倦的眼睛回头望了一眼这一车浸透他心血的木炭，又想起赶早卖炭的艰辛，不禁一阵心酸，眉头紧拧在一起。这时，牛困人饥，他只好在泥泞的路上稍作休息。
得得，得得……马啼声由远而近。两位宫使在老汉面前勒住了马，他们一路经过的地方小商贩躲的躲，藏的藏，一片狼藉。老汉对朝廷宦官出来强买强换的行为也早有耳闻，连忙驾车准备离去，“老头，慢着”，那个骑马的白衣人拦住了他的去路，老汉不敢反抗，试探地问：“大人有何吩咐?”白衣人开了口，说：“跟你做宗买卖。”边说边从行囊中拿出半匹红纱和一丈绫，系在老黄牛头上，“这些，换你一车炭。”“啊!”老汉听后犹如五雷轰顶，抱住白衣人的腿苦苦哀求道：“大人，您可不能啊!这车上千斤的炭怎么也比这缎子值钱啊!你这样，不是要了我的命吗?”马上那个宦官大声喝斥道：“老东西你知足吧，我等依圣上旨意办事，你敢抗旨?”说罢，白衣人一脚把老汉踢开，两人就骑着马拉着炭车往北去了。
天啊，这些宫使哪里是在买东西，他们简直是强盗。他们夺走的不只是一车炭，而是夺走了老人生活的希望，剥夺了他生活的权利。白居易亲眼目睹了这一幕，心情十分愤慨。回到家里，这首《卖炭翁》喷薄而出。举笔泼墨之间，生发出犀利和尖锐的呐喊。
“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。”这是其中最为脍炙人口的名句。天寒地冻，卖炭翁“身上衣正单”，自然希望天暖。然而他又把解决衣食问题的全部希望寄托在“卖炭得钱”上的，所以却在冻得发抖的时候，一心盼望天气更冷。诗人如此深刻地理解老翁的艰难处境和复杂的内心活动，只用十多个字就如此真切地表现了出来，又用“可怜”两字倾注了无限同情，怎能不催人泪下！
朋友们，白居易以卖炭这一件小事上反映出了当时社会的黑暗和不平。读着这首诗，我们所看到的绝不仅仅是卖炭翁一个人，仿佛有许许多多种田的、打渔的、织布的人出现在我们眼前。他们虽然不是“两鬓苍苍十指黑”，但也各自带着劳苦生活的标记；他们虽然不会因为卖炭而受到损害，但也各自在田租或赋税的重压下流着辛酸和仇恨的泪水。
最后，让我们一起再来诵读一遍这首诗吧。
卖炭翁
作者=白居易（唐）
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
第175期
－诗词译文－
“有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，
两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
卖炭得到的钱用来干什么？
买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，
心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
夜里城外下了一尺厚的大雪，
清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，
他们就在集市南门外泥泞中歇息。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？
是皇宫内的太监和太监的手下。
太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，
吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车的炭，一千多斤，
太监差役们硬是要赶着走，
老翁是百般不舍，但又无可奈何。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，
就充当炭的价钱了。
”
－重点字词解释－
⑴卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。
⑵伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。
⑶烟火色：烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。
⑷苍苍：灰白色，形容鬓发花白。
⑸得：得到。何所营：做什么用。营，经营，这里指需求。
⑹可怜：使人怜悯。
⑺愿：希望。
⑻晓：天亮。辗（niǎn）：同“碾”，压。辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。
⑼困：困倦，疲乏。
⑽市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。
⑾翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。骑（jì）：骑马的人。
⑿黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。
⒀把：拿。称：说。敕（chì）：皇帝的命令或诏书。
⒁回：调转。叱：喝斥。牵向北：指牵向宫中。
⒂千余斤：不是实指，形容很多。
⒃驱：赶着走。将：语助词。惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。
⒄半匹红绡一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。
⒅系（jì）：绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格。