范仲淹：碧云天，黄叶地｜跟着诗词去旅行NO.189
成长路上，有诗，也有远方！
▾点上方绿标即可免费收听第189期节目 ▾
昨日，立冬节气已过，今天早上推开门窗，却已见林间曲道，黄叶满地，不由地想起宋代大文学家范仲淹的名作《苏幕遮·碧云天》。
苏幕遮
范仲淹（宋）
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
范仲淹，字希文，陕西彬县人。他胸怀天下，出将入相，被誉为北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家和教育家。他去世后谥号“文正”，后人尊为范文正公。当时，司马光是这样解释“文正”：文是道德博闻，正是靖共其位，是文人道德的极至。所以“文正”是公认的人臣极美的谥号，皇帝从不肯轻易给人。纵观整个大宋319年，得“文正”谥号的不过区区九人而已。
在范仲淹的仕途生涯中，身前后世影响最大的事，御边当属其一。公元1040年，宋与西夏的边疆战事风起云涌，范仲淹临危受命，前去御边。在战略上，他主张修固边城、精练士卒、招抚属羌、孤立西夏，想通过以守为攻的方式争取胜利。但这一方针被许多朝臣讥讽为怯懦。连当朝皇帝宋仁宗也要求他主动出击。结果和西夏打了两次，损兵折将。痛定思痛，仁宗这才决定支持范仲淹的防守政策。事实证明，范仲淹坚持的战略是着眼现实和长远的最佳抵御方案，在他的主持下，边城日固、士气日盛、军备日精，战局开始有了明显变化，西夏再也不敢小觑宋军了，当时民谣可以为证：“军中有一范（范仲淹），西贼闻之惊破胆。”可见其文治武功。
这首《苏幕遮》就是范仲淹在镇守西北边陲之际所作。“苏幕遮”原为唐玄宗时教坊曲牌名，来自西域，为当时高昌国语之音译。到了宋代，词家才用作词牌名，又名“云雾敛”或“鬓云松令”。
这是一首描写羁旅乡愁的词。在《全宋词》中题为“怀旧”，可以窥见词的命意。全词意境壮阔，构思严谨，情景交融，缠绵婉曲。
词的上片写景。碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋色绵延伸展，融汇进流动不已的江水；浩渺波光的江面，笼罩着寒意凄清的烟雾，一片空濛青翠。山峰，映照着落日的余辉；天宇，连接着大江的流水。无情的芳草，无边无际，直到那连落日余辉都照射不到的遥遥无际的远方。在这里，范仲淹从大处落笔，浓墨重彩地描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳和水天相接的江野辽阔苍茫的景色。虽是秋天，却无写秋景经常出现的衰飒之气。而芳草怀远，兴寄离愁，本已司空见惯，但是在这里诗人却埋怨“芳草”无情，实则借“无情”衬出有情，“化景物为情思”，因而“别有一番滋味”。
词的下片直抒离愁：塞上秋景一片凄凉，不由得征人乡思缠绵，心绪黯然，忆别念新，长夜难寐，只要一合上眼皮，便梦见与家人团聚。夜半梦醒，格外凄苦。算了吧，算了吧，任它月色溶溶，楼高望远，还是不要登高纵目、观赏月色吧；还是借酒消愁，来排遣这漫长孤寂的秋夜吧。只是借酒消愁愁更愁，醉意更深地触动心中的离愁，化作点点相思之泪，幽幽地滴落胸前。到这里，郁积的乡思旅愁，在外物触发下发展到最高潮，词至此黯然而止。
全词借景抒情，情景交融。与众不同之处在于，一般写乡思离愁的词，往往借萧瑟的秋景来表达，而范仲淹的这首《苏幕遮》词却以一派长空湛碧、大地橙黄的壮丽秋色和高远境界，来反衬征人夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁和怀念家园的深情。笔力沉郁雄健，愁思低回宛转，展现了范仲淹诗词柔媚的一面。难怪有人颇为诧异地说：没想到镇边将帅也能够写出如此消魂之语来。
这首词影响了后人的许多创作，元代著名戏曲作家王实甫在杂剧《西厢记》的《长亭送别》一折，就直接使用这首词的起首两句“碧云天，黄叶地”衍为曲子，竟成千古绝唱。而现代作家琼瑶阿姨有两部小说，书名直接出自这首词，可见一斑。
朋友们，范仲淹一生忧患担当、利泽民生、惟德是依。作为一种人格典范，他对后人影响深远，完全当得起他在《严先生祠堂记》里所推崇的“云山苍苍，江水泱泱，先生之风，山高水长”。而他在《岳阳楼记》里所说的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，更是一种光风霁月的人格境界，令人高山仰止。
最后，让我们一起再来诵读一遍这首词吧。
苏幕遮
作者=范仲淹（宋）
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
第189期
－诗词译文－
“碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，
秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。
群山映着斜阳蓝天连着江水。
芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。
默默思念故乡黯然神伤，
缠人的羁旅愁思难以排遣，
除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。
不想在明月夜独倚高楼望远，
只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。
”
－重点字词解释－
（1）雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。
（2）浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡: 酣睡。
（3）卷帘人：有学者认为此指侍女。
（4）绿肥红瘦：指绿叶茂盛，红花凋零；是指暮春时节；也形容春残的景象。