刊物丨《当代修辞学》2019年第4期目录和提要
当代修辞学
2019
｜稽述古今，式昭中外｜
2019年第4期
总第214期
目录
✿ 隐喻翻译的方法与理论
胡壮麟
✿ 言语产出中隐喻加工的脑功能成像研究
顾介鑫 余芳芳 王进军
✿ 论和词义有关的语用操作
左思民
✿ 曲言负极词语用得体性的博弈论分析
蒋 勇
✿ “客气”类谦辞构式的构式化与功能演化
陈红燕 陈昌来
✿ 语篇现象的多维考察
丁金国
✿ 明清时期的“怎么......”互文性事件列举句式研究
卢惠惠
✿ 基于认知参照视域的超常规组配研究
杨 彬
✿修辞与功能：语言研究的交汇与融合
——“修辞与功能”前沿理论工作坊述评
李建新 刘婉晴
提要
隐喻翻译的方法与理论
胡壮麟
（北京大学外国语学院，北京100871）
提 要 自20世纪60年代起，学术界开始关注隐喻翻译的方法和理论导向，先后经历了萌芽阶段、起步阶段、理论导向，以及语篇与个性特征4个阶段。学界公认，隐喻翻译的传统方法有直译法、替换法和意译法3种。此后，又区分以源语或目标语为导向的不同翻译法。近年来，已提升为以各种理论为导向的隐喻翻译研究，如修辞学、成分分析法、语篇分析法、语用学、文化学和认知语言学的隐喻翻译研究。
关键词 隐喻翻译 修辞学 成分分析法 语篇分析法 语用学 文化学 认知语言学
言语产出中隐喻加工的脑功能成像研究
顾介鑫 余芳芳 王进军
（江苏师范大学语言科学与艺术学院、语言科学研究院，江苏徐州221009）
提 要 文章采用FMRI（Functional Magnetic Resonance Imaging, FMRI）技术，以意义相近、无概念域间映射的字面产出为参照，探讨汉语常规隐喻产出的神经基础。实验结果发现：1）与字面产出相比，汉语常规隐喻产出的关键脑区包括左半球角回、颞中回（BA39）、扣带回（BA31），右半球扣带回及扣带前回（BA32）、颞上回（BA39）、顶叶角回等；2）与已有英语新奇隐喻产出相比，汉语常规隐喻产出激活了更多的右半球脑区。据已有研究，该结果表明：1）常规隐喻产出与新奇隐喻产出在神经基础上有同，也有异；2）汉语常规隐喻产出“离不开”大脑右半球，与隐喻加工的精细-粗糙语义编码理论一致。
关键词 隐喻产出 常规隐喻 神经基础 FMRI
论和词义有关的语用操作
左思民
（高丽大学中语中文系，首尔02841；华东师范大学中文系，上海200241）
提 要 本文通过对英语名词rabbit、chicken、cattle和汉语名词“兔子”“鸡”“牛”等在词义上的对比，通过对汉语动词“建”“造”、助词“过”、副词“就”的某些看似词义实为语用含义的论析，通过对英语名词piano、动词hear，汉语名词“钢琴”、动词“听见”的词义对比，以及对“约翰听见了钢琴”和“约翰听见了钢琴声”等句子的合格度的论述，证明了语用操作在词义层面有实质性的介入。文章对这种语用介入在五个方面作了分类概括：1.至少有一部分词义是从会话含义经过规约化过程而形成的。2.词义规约化本身就是一种语用操作。3.区分同一个词的不同义项离不开语用操作。4.区分词义和非词义离不开语用操作。5.语用含义可能通过某种方式和词义产生密切联系，甚至“嵌入”词义结构，从而导致它和词义很难分清。总而言之，语用操作在词的层面通过和词义互动而发挥着重要作用，从而为句义、话语义的形成提供了一部分来自语言系统下层意义的依托。这提示我们应该对词义进行更加深入而全面的研究，以便将语用含义和真正的词义清晰地区分开来。
关键词 词义 含义 规约化 语用操作
曲言负极词语用得体性的博弈论分析
蒋 勇
（复旦大学中文系，上海 200433）
提 要 本文运用博弈论分析曲言负极词的语用得体性，欲解答两个问题：（1）如何衡量曲言负极词的语用得体性？（2）为何自然语言中会存在曲言负极词？先评论Israel（2006，2011）提出的梯级模型理论对曲言负极词的解释力，然后用博弈支付矩阵图对比分析曲言负极词和直言的语用得体性。我们发现：局中人的支付（即收益）是衡量曲言负极词的语用得体性的依据；自然语言中存在曲言负极词与讲话人的博弈优选策略紧密相关。
关键词 曲言负极词 极性敏感性 优选 支付矩阵
“客气”类谦辞构式的构式化与功能演化
陈红燕1,2 陈昌来1
（1 上海师范大学对外汉语学院，上海200234；2 安徽合肥学院中文系，合肥230601）
提 要 以形容词“客气”为核心构件的“客气”类谦辞构式，在会话中主要起自谦、避谢作用。“客气”类谦辞构式的构式化过程体现出的较强的演化渐进、语义沉积、特征分化、主观性和交互主观性等特征，推动“别客气”成为“积极谦辞”构式，“不客气”成为“轻量谦辞”构式，“客气了”成为“弱谦辞”构式。“客气”类谦辞构式说话人为强势身份或语用距离主动调节者；网络交际的大众化和普及化推动“客气”类谦辞构式下位类型的语义、功能的中和化。
关键词 谦辞构式 视角 互动 识别 主观增量 中和
语篇现象的多维考察
丁金国
（烟台大学中文系，山东烟台264000）
提 要 本文立足于异质语言观，从微观到宏观对语篇现象作了粗略的整理和分析，以期为构建汉语语篇学做些基础性工作。这些问题正如关键词所列助词展开，最后由语类收结。其核心部分是语篇的构成成分，作为言语活动的基本构成单位，国人和西人都曾做过诸多研究，但仍有许多问题未解决，故而请出了《文心雕龙》，因为先人的智慧如同洞烛。
关键词 语言观 语篇现象 语篇定义 语篇单位 语篇成分 语篇特征 语篇类型
明清时期的“怎么......”互文性事件列举句式研究
卢惠惠
（上海财经大学国际文化交流学院，上海200083）
提 要 本文研究了明清时期白话讲说语体中独特的“怎么......”互文性事件列举句式。该句式是讲说者的一种重要叙事策略，由两个及以上并列的“怎么......”结构或句子构成，疑问代词“怎么”表指称，列举子项“怎么......”与其前后文的相关事件具有互文性，。与现代汉语列举表达式相比，该列举句式结构、语义上都表现出独特性，语用方面具有化繁为简，照应前后文或指引听读者理解以及赋予各列举子项语义相似点等功能。
关键词 讲说语体 互文性 列举 句式
基于认知参照视域的超常规组配研究
杨 彬
（上海外国语大学国际文化交流学院，上海200083）
提 要 认知参照点是说写者与听读者确立共识、建立信息通道以实现情感思想交流的重要基础。认知参照点对于自然语言理解具有重要意义。在文学创作中，言说者经常打破认知常规，进行创新性处理。空间范畴的趋向动词的创新应用等诸多修辞现象，是言说者变异认知参照点从而创造性建构话语的结果，此类修辞行为可以产生新奇的语用效应，可以调节人际心理距离或者提高文本的审美价值。探究基于认知参照视域的超常规组配现象，有助于理解人类认知世界和建构话语的思维机制与心理过程。
关键词 认知参照点 创新性 语用效应 空间范畴 修辞解析
“当代修辞学”
｜修古今之辞，融中外之思｜
长按扫码关注我们