【睇片】基建论坛闭幕 线上线下模式促成多项合作

条条大路通商机

“第12届国际基础设施投资与建设高峰论坛”于日前圆满闭幕，论坛透过多项线上线下活动促成多项合作，合作范畴遍布工程、水电、市政等不同领域，而范围更是涵盖至非洲、拉丁美洲、南太平洋和欧洲等地！

基建论坛实战

育中葡翻译人才

基建论坛日前闭幕，顺利促成多项合作。

“第12届国际基础设施投资与建设高峰论坛”日前闭幕，在促成多项合作之外，活动亦有多位大专院校学生来负责葡语国家代表的翻译及接待工作，藉此为澳门发展培育更多中葡翻译人才。

由中国对外承包工程商会及澳门贸易投资促进局共同主办的第12届国际基建论坛于日前闭幕，本届论坛以“携手共促国际基础设施合作新发展”为主题，透过线上线下不同途径举办了主题论坛、专业交流会及对接和推介会等多项活动，合共推动签署了11份合作协议，举行逾200场商务会谈，为管理、制造、运输工程等不同领域的与会者带来新机遇。

本届论坛吸引71个国家和地区逾1,300位政、商、学界精英出席。今次活动亦发挥澳门作为中葡平台的优势，邀请多位葡语系国家的代表参与盛事，与澳门、内地等地的与会者共同拓展“一带一路”国家市场。

做好铺垫“走出去”

中葡论坛邀请学生担任葡语国家代表的翻译员

在商务洽谈之外，考虑到澳门不断扩展的中葡平台功能，中葡论坛（澳门）常设秘书处亦邀请到多位澳门大专院校在读学生负责为葡语国家代表进行翻译、接待工作，藉此为澳门的未来发展积累更多中葡翻译的人才，而同学们亦顺利完成任务并获益良多。

来自理工学院的李同学（左）、何同学（中）及来自澳门大学的邓同学（右）。

3位接受采访的同学都表示，与葡语国领事们相处时所用的葡语与书本有不少差别，例如一些俚语、俗语等，且更要注意许多公开场合或正式对话时的遣词用字，都是平时课堂中甚少用到；且虽然都是葡语系国家，但每个国家间的用字说话习惯都有些分别，因此三人都觉得今次与葡语系国家代表的相处是难能可贵的实战经验。

面对疫情，澳门再一次展示线上线下相结合的办会能力以及宜游宜商的会展城市形象，同时藉今次国际级的盛事，增加澳门与国际的联系，为澳门企业以及澳门人才的“走出去”做好铺垫。