【澳门旅游+】土生土语话剧传承本土回忆

土生土语话剧是一种以幽默、嬉笑怒骂方式讽刺时弊的喜剧，其灵魂就在于土生土语。藉着话剧创作，将这种原为口述的语言转化为写作语言，不仅把一种消失中的语言重现，也呈现土生葡人的社会视角和思维内涵，更是澳门多元文化中不可或缺一部分。

发展经历不同波折

澳门土生土语话剧团编剧及导演飞文基，从事相关工作逾30年。曾在一次偶然机会下，跟随作家父亲飞历奇开编剧会后，因想法多多便创作出首个个人作品《见总统》，并于1993年时任葡国总统苏亚雷斯访澳时出演，从此创作之路“一发不可收拾”，至今编写超过30多部话剧。

飞文基续指，土生土语话剧的发展经历过不同的波折，据说上世纪20年代已有土生土语话剧在岗顶剧院演出，但由于土生土语有别于葡语，是一种以葡萄牙语为基础，夹杂着马来语、粤语、英语及西班牙语的一种家庭式口述语言，可谓真正的“土语”，社会发展下来已没有太多人会讲土语，甚至新一代的土生葡人都不懂这种语言，另一方面亦甚少人热衷于舞台表演，成为演员，令土生土语话剧的发展暂缓。

直至1993年，飞文基与一群志同道合的土生族群朋友成立话剧团，再次将土生土语话剧这种传统艺术搬上舞台，慢慢发展成每一年澳门艺术节的重头戏。土生土语话剧十分紧贴社会时事和潮流事物，剧本会结合葡国文化和广东文化中的幽默，以幽默喜剧的形式讽刺时弊；其中的精粹更是在于土生土语，因为正如中文话剧都会用“白话”演绎，语言越地道出来的效果越好，每每能引起观众发笑或反思。

中西文化共冶一炉

土生土语话剧传承和保育消失中的语言文化

随着时代发展，现时土生土语话剧不单已加入华人演员，更会于演出时配上中文、葡文和英文字幕，方便观众观赏。飞文基透露，近年越来越多澳门华人及香港观众购票入场观赏，不同种族的观众都能明白剧中意思，不时捧腹大笑，令其十分开心，亦深感欣慰土生土语的推广获得成效。

反映澳门中西文化共冶一炉的土生土语话剧于2017年列入澳门“非物质文化遗产清单”。飞文基感叹，土生土语虽然在日常生活中已没人应用，但能将这种语言应用于话剧表演中，不单能保育和传承一种代表身份、文化的语言，更可以成为土生族群的一种集体回忆，认为十分有意义，未来还会致力推动传承的工作。

部分图片来源：文化局

   更多阅读：