清明：四月的兩滴泪眼
清明：
四月的兩滴泪眼
四川 | 秦風
清明。荒蕪的四月中
僅存活的兩個
漢字。寂寥而冷清的兩滴泪
被异鄉的雨水反復擦洗
村口。敞開故鄉的生死之門
空曠的天地，早已坍塌入土
衰草，枯樹與風的守望
歸途之上，沒有歸人
苦難。被大地一次次收養
長成唯一站立的莊稼：
母親的墳和父親的墓
我，是祖先的生死
我是，自己的孤兒
是人間，直立行走的墓碑
Pure and Bright:
April's Two Teardrops
By Qin Feng
Pure and Bright. The only two Chinese words
Alive in the forlorn 'nd deserted month of April.
The two teardrops, lonesome and desolate,
Are time and again being scrubbed and rinsed
By rainwater in the alien land.
Th'Entrance to the Village. The gate of life and death
Of my native place is wide agape.
The vast universe has long collapsed into earth.
The watchful watch of withered grass, dried trees, and winds.
On the way home, no one's on his way back.
Sufferings. Adopted over and over,
Have grown into the only standing crops:
Mother's grave, and Father's tomb.
I, I am the life and death of my forebears;
I, I am orphan to my own self,
A gravestone, that walks upright
In the world mundane.
Trans. Botao LIU. Copyrighted material. All rights reserved.
栏目主编：陈劲松
责任编辑：杨 越
文/秦风
本名蒲建雄，文学博士。中国诗歌学会会员、四川省作家协会会员。曾获首届全球汉语诗歌主奖、首届天府文学作品奖、长城文学奖、苏东坡文学奖。全国诗歌报刊网络联盟“十大最佳抗疫诗歌奖”、第六届上海市民诗歌节原创诗歌一等奖、文学作品发表收录国内外多种文学诗刊与专辑。著有诗集《独步苍茫》。
译，诵/刘伯弢
（点击眉头上“人民作家”可任意阅读）
本期目录
封面文章
诗人和树 ——致上海 （香港丨木子小姐 翻譯丨陆道夫)
诗歌
清明：四月的兩滴泪眼（四川|秦風）
散文
新滩湖上农事录（江苏|谢友勤）
你发间的春天（江苏|顾大维）
流泪的蒲公英（陕西|周中力）
小说
程医生的药（河南|程银昌）
上期目录
点击标题即可阅读
封面文章
诗歌
散文
小说
投稿须知
投本平台的稿件谢绝在其他微信平台发表。两周之内没有接到拟采用通知的可他投；投稿前请加关注认真阅读本平台的投稿指南，按要求式样发稿；读者七天内打赏金的一半做作者稿费。文章发布后，十天内没有领到稿费的请主动与总编联系；点击量较高或留言评论较多的作者稿件优先采用。
本刊地址：北京市朝阳区芍药居文学馆路45号中国现代文学馆B座213室
联系方式：18861952100（微信同号）
栏目编辑：18105113751（微信同号）
投稿信箱：renminzuojia@163.com
感谢您的阅读，欢迎转发分享文章时给作者点赞和留言，以示鼓励！
欲了解《人民作家》详细资讯，请加关注后进入公号，从下方菜单中查询。
往期更多精彩文章请点击下方阅读原文！
我就知道你“在看”