近日，韩国女团NewJeans成员丹妮尔（Danielle Marsh）因称呼春节为“Chinese New Year”而遭到部分韩国网民围攻。2005年出生的丹妮尔是韩澳混血，她拥有澳大利亚和韩国双国籍。1月19日，丹妮尔在一款粉丝交流软件上询问春节要做什么，并将春节称为“Chinese New Year”，随后便遭到韩国网友围攻。1月21日，她发文道歉，称自己正在反省，因为“春节是包括韩国在内的多个国家和地区纪念的节日，所以我的表达方式不恰当”。然而在该文的评论区，俄罗斯、美国、法国、澳大利亚、泰国、新加坡等国网友纷纷留言称“不必道歉”，有网友称“在我们国家，也称春节为Chinese New Year”。还有人写道“请韩国人停止文化挪用”。无独有偶，最近大英博物馆发布的一条“推特”也因春节英语称谓引发争议，该机构发文邀请公众参与庆祝“韩国阴历新年”（Korean Lunar New Year）活动。这条信息立即引起海内外众多华人的抗议，随后大英博物馆删除了这条信息。十多年前，外国元首和国际组织负责人在向华人拜年时，说的都是“Happy Chinese New Year”。然而，这个说法在美国遭到了一些韩裔和越南裔的抗议，他们称自己也过农历新年，但不是“Chinese”。美国前总统奥巴马在祝贺农历新年时，曾用“Lunar New Year”（阴历新年）代替了“Chinese New Year”（中国新年）。此后，越来越多的西方人开始使用“Lunar New Year”。近年来，韩国人及韩民间团体一直尝试在国际语境中将“Chinese New Year”替换成“Lunar New Year”，以削弱春节所包含的中国文化背景。 上海天文馆展教中心网络科普部部长、上海市天文学会副秘书长施韡认为，把农历新年称作“Lunar New Year”未尝不可，但不准确。“lunar”的意思是“月亮的”，阴阳合历的英文是“lunisolar calendar”。从历法的角度说，中国农历不是阴历，而是阴阳合历。阴历是以“朔望月”即月相变化为参考标准的历法。这种历法不考虑地球公转因素，以一个“朔望月”为周期累加，一年为354天或355天，比公历少10天左右。这个误差长期累积会导致“寒暑颠倒”。为了避免这种情况，中国古人制定了阴阳合历并延续至今。作为阴阳合历，中国农历主要靠二十四节气设置闰月实现“阴阳调和”。二十四节气是农历中“阳”的部分，可以看作太阳运动轨迹上的24个等分点，每15°有一个节气，始于立春，终于大寒。设置闰月则是为了保证在一定周期中，阳历与阴历在天数上基本一致。
复旦大学历史系硕士姚渊介绍，早在先秦时期，华夏先民就根据大量的观测数据提出了“三年一闰”“五年再闰”法则，最终发现了“十九年七闰”这一理想周期，即每19年补入7个闰月，共得235个“朔望月”，总时长6939.6910天。而19个“回归年”（太阳连续两次通过春分点的时间间隔）的总时长是6939.6018天，与前者几乎完全一致。
由此可见，农历传承了中国特有的传统历法逻辑，严格来说，把农历新年称作“Lunar New Year”是不准确的。外国人用英文给中国人拜年时，可以说“Happy Chinese New Year”；向同样有春节习俗的日本、韩国、越南等国家人民拜年时，也可以说“Happy Spring Festival”。施韡指出，“Spring Festival”是春节的标准英文翻译，中国天文学会天文名词审定委员会对此早有定论，相关译名收录于《英汉天文学名词》一书。来源：观察者网、上观新闻、环球时报
监制：刘昊编辑：张杨