为什么要翻译？值得坚持下去么？

👆 “Python猫” ，一个值得加星标的公众号

自从去年 12 月翻译了第一篇文章以来，我累计翻译了 14 篇文章。

这个数字说多不多，说少也不少，本来没有什么特殊意义，但是在阶段性回顾时，却显得耐人寻味——勉强可以凑出这个数字：1.55555 篇/月。

主要是翻译了两个系列：一个是 Python 之父的解析器系列，6 篇；还一个是 PEP（Python 增强提案）系列，4 篇。

我都集结起来，传到 Github 上了：

# Guido 的解析器系列
https://github.com/chinesehuazhou/guido_blog_translation

# PEP 系列（加上别人翻译的，共有 16 篇）
https://github.com/chinesehuazhou/peps-cn

围绕翻译的文章，有一些故事，我都另外写过文章（本篇也算在内），如此一看，没想到【翻译】话题竟成为了我们公众号里分量很重的一块了。

闲来无事，我想跟大家聊聊：为什么我会开始翻译文章？过程中，有些什么感悟？

我很早就明白一点：相比其它职业，英语对于程序员来说显得极为重要（这应该不用多解释吧？）所以，当我在考虑如何给公众号填入更多有价值的内容时，就想着去转载一些外文博客。

早期时，我尝试转载了一些，但是后来没有坚持，反而倾向于自己翻译（或者转载别人翻译好的）。出现这个转变的主要原因是：

• 英语文章在公众号里排版太难搞，阅读体验太差了
• 缺少比较好的辅助工具，阅读门槛较高
• 阅读量与互动的情况不容乐观，受众比较少

第一点是最大的排斥力，因为我对公众号的排版有些微的强迫症（曾经想转一篇文章，因调整排版，前后花了半个小时，效果还不理想，最后放弃），此外，自己去翻译，还有一些好处：

• 翻译过程可以加深对内容的理解
• 翻译有助于提升阅读理解力、文字转述力
• 翻译是一个积极的劳动过程，带来成就感
• 我认为它值得被翻译，却还没人去翻，那我就试试看吧

一斥一拉，我就选择自己去翻译了。

在翻译过程中，我主要借助的工具是谷歌翻译和有道词典，它们帮了很大的忙。

很多时候，我觉得机翻得不错，就不加调整，但更多时候，某些长句或跨频用法使我们都很为难。

如果要追求十分完美的话，我大概是一篇文章都翻不完的。所以，每次点击发布的时候，我都带着对自己能力不足的认知，怀着层积改进的希望，纵容着“先做成一件事再说，万丈高楼平地起”的乐观心态。

这不是自谦，就在最近翻译解析器系列的时候，为了赶进度，我完全都没有细看代码，很多译处完全是模棱两可，大有不负责任的苗头。（自责一分钟……）

不管怎么说，翻译这些文章，我觉得有其价值，自己收获良多（希望因此受益的同学也足够多），会一直坚持下去。

闲聊结束。

顺道呼吁一下（好啦，我承认这才是本文的真实目的），如果你也有参与翻译的想法，欢迎一起翻译解析器系列或 PEP 系列，前文有项目地址。给个 star 也够，提出 issue 和建议最好！

敢于相信有美好的事物在等待。

关于翻译，我还聊过：

作者简介：豌豆花下猫，生于广东毕业于武大，现为苏漂程序员，有一些极客思维，也有一些人文情怀，有一些温度，还有一些态度。

告诉朋友们，我在看