上新丨QGIS3.18中文版来了~~~

经过中学、大学这么多年对英语的学习，大家或多或少对英语词汇也有了一些基本的认知，对于一些软件中常用的菜单、功能连蒙带猜也差不多知道是干什么用的，但出于对母语的依赖，或者自身的惰性，我们还是更喜欢使用对应软件的中文版。

而要想有一个能使用的中文版，背后就需要一些人将软件的各个功能模块给翻译成中文。对于商业软件会有专门的公司组织翻译工作，但对于QGIS这款开源的软件来说，中文版本的翻译，纯粹是一些满怀热情，用爱发光的开源爱好者，自发行动起来的。

经过他们不懈的努力和付出，目前QGIS Desktop简体中文版本翻译终于达到100%。

在这背后，我们要特别感谢这些利用业余时间参与到翻译工作中小伙伴（当前贡献词条数量超过100条，排名不分先后）这些译者中我只认识第三位，其他如有认识到朋友欢迎引荐，很期待结识这些大神们。

• calvin.ngei

• xubaocai

• sshuair

• streambun

• gageajm

• NautilusChan

• liminlu0314

• Arthur200000

下载最新版本的QGIS (3.16.3，目前最新版本已经是3.18了)，在设置中将语言切换到简体中文就可以使用。

软件下载

回复“QGIS3.18版”获取

0225

我们一共对了2.8万词条，12万单词进行了翻译工作，在这其中有大量的GIS、遥感和计算机等专业词汇，外加翻译工具用的是transifex，翻译时没有上下文参考，只能按照词条逐个翻译，因此翻译不可能面面俱到，有错误是在所难免的，对于有问题的翻译欢迎大家加入到我们的slack讨论组，或者在邮件列表中反馈。

QGIS中文翻译Slack讨论组join.slack.comQgis-tr Info Pagelists.osgeo.org

下一步计划

接下来QGIS的翻译将主要围绕以下几点开展

及时翻译新增词条

QGIS每隔一个月会有一个point release，发布中会包含一些新增功能，以及一些功能的修改，bug修复等，每次更新的词条数量在500条以内，这些词条需要在release前及时翻译完。

提升翻译质量 

因官方提供的翻译工具是对每个词条独立进行翻译的，没有QGIS界面对照，无法参考上下文，翻译过程中脱离特定语境，翻译就难免会有不恰当的地方，甚至出现错误，比如下面几个翻译。

这里Symbol Level，应该翻译成符号级别或者符号等级（不同的级别决定了渲染时要素的优先渲染顺序），而不是符号水平。

在比如这里的Storage，应该翻译成存储格式更能表达出真实意义。

文档和网站

QGIS中文帮助文档和网站的翻译量一直比较少，还需要更多的投入，详见我上一篇文章。

sshuair：QGIS简体中文翻译现状（https://zhuanlan.zhihu.com/p/139183160）

欢迎更多小伙伴一起参与到翻译到队伍中来，使QGIS在国内得到更广泛到应用。

最近两年陆续到写了30多篇QGIS相关到文章，点击文章顶部到QGIS标签可以查看。另外也制作了一份300多页到PPT学习手册，今天也一并分享给大家，这次通过百度网盘永久分享给大家（但不排除百度盘偶尔抽风，会挂掉，所以需要的同学记得及时下载）

文档下载

回关键词“QGIS入门”获取指南

0225

友情提醒

随手加个星标

不漏小鸟消息

免费问答星球

公众号小联盟

个人微信账号

滑动查看小鸟微信

点击 阅读原文 了解俺的免费圈子，还请放心授权：