女议员奥马尔:你为何企图把美国变成索马里？(含音频)
点击关注“北美动态”
——播报基督信仰视角下的北美社会
翻译评论 | William Shao，狄铂娜
北美动态专稿
音频为译者朗读：
艾亚·赫尔西·阿里（Ayaan HirsiAli）1969年出生于索马里，二十多岁时移民荷兰，现居美国，是斯坦福大学胡佛研究所的研究员。她曾经是虔诚的穆斯林教徒，居住荷兰时，通过大量阅读和思考，她选择脱离穆教。作为伊斯兰教的批评者，她受到国际关注，她倡导穆斯林妇女的权利和自决，反对强迫婚姻，名誉暴力，童婚和切割女性生殖器官等。
伊尔汗·阿卜杜拉·奥马尔（IlhanAbdullahi Omar）1982年出生于索马里，13岁时，随家人以难民身份移民美国。2019年她当选为明尼苏达第5选区的美国民主党众议员。
本文作者Vivek Saxena 2020年7月11表在《商业与政治》（BPR Business &Politics）上发表文章（https://www.bizpacreview.com/2020/07/11/ayaan-hirsi-ali-to-ilhan-omar-why-flee-mogadishu-and-then-turn-minnesota-and-us-into-mogadishu-945332）
题目为：Ayaan Hirsi Ali to Ilhan Omar: ‘Why Flee Mogadishu and then … turn Minnesota and US into Mogadishu?’
“阿里怼奥马尔：为何企图把美国变成索马里？”译文如下：
阿里怼奥马尔：
为何企图把美国变成索马里？
阿里（Ayaan Hirsi Ali）和民主党众议员奥马尔（Ilhan Omar）一样，都是来自索马里的难民。她建议居住在这个世界的奥马尔（Ilhan Omars）和奥卡西奥（Alexandra Ocasio-Cortezs，纽约民主党众议员），“恶梦游览”那个“活生生的世界”（索马里），去体验一下那鲜活的不公正为何物，尝尝其中的滋味。
针对奥马尔最近呼吁“解体美国经济和政治体系”，7月10日周五下午，在福克斯新闻（Fox News）的“每日简报”（The Daily Briefing）上，阿里作如上建议。
她说：“我听到像奥马尔这样一个任职美国国会的人，竟狂言我们为什么不拆除一切，拆除整个经济体系，整个政治体系，这让你目瞪口呆。”
“为什么逃离摩加迪沙（索马里首都）、逃离无政府状态、逃离压迫来到美国，然后竭尽全力将明尼苏达州和美国变成索马里？这是我想问她的问题之一。”
好问题。
1990年代，奥马尔一家逃离了饱受战争摧残的索马里，成了难民。然而，自从她到达美国的第一天起，这位女议员就一直在抱怨这里如人间地狱。
“我认为我们不再需要革命。因为我们已拥有的《美国宣言》、《美国宪法》、美国价值观、我们的制度已为我们提供解决社会不公，解决不平等，解决我们面临的所有问题的工具。” 阿里继续说道。
“我认为这样的反美运动我们需要抵抗，并且要反问他们：你来美国寻求自由，你来美国寻求平等，我们在这里都得到了，你为什么要摧毁它？尽管这个系统不完美，但我们可以完善它，而我们应该通过对话来完善。”
但是，极左翼分子中越来越激进的成员，拒绝进行真诚的对话或辩论。相反，他们选择以恶言恶语和谎言来攻击与禁言一切不同意见者，这类手段阿里太熟悉了。
“这些日子，我们听到这些少数人的声音振耳欲聋，他们说现有的体系不能解决问题，我们要拆毁它。我坚决反对这个观点。” 她补充道。
“我们需要找寻解决方案，而且我认为我们可以做到。请记住，美国只有244岁。这是一个废除了奴隶制的国家。它为民权挺身而出，通过了法律，调动了巨大资源以实现或至少走向实现一个完全平等的国家。”
总之，美国所做的是无以伦比。
“我不认同结果平等，我认同机会平等。长期以来，美国是世界上唯一的提供公平机会的国家，而且鼓励和催促你去寻求平等的机会，” 阿里继续说道。
“我知道现在很多慈善家在为人民创造机会。我认为我们应该抵制并站出来反对（奥马尔）这些疯狂的人，他们说我们的系统，我们的国家美国，是建立在系统性种族主义上。如果有一句话使我勃然大怒，非此反美恶言莫属。”
为什么？正如丹尼斯·普拉格（Dennis Prager）去年指出的，美国可以说是“世界历史上种族主义最少、文化和种族最多元的国家”。然而，左倾人士却说美国是种族主义和偏执的温床。事实证明：左派在说瞎话。
“事实上，美国宪法、美国制度给了我们可以人人奋斗、努力向上的论据。因此，移居这片土地的奥马尔，住在这里的奥卡西奥·科尔特斯，我认为她们需要抽点时间去外面的真实世界看看，那些国家沒有我们所拥有的，他们只有糟糕的系统，” 阿里总结说。
她对福克斯的评论大约是在她为《华尔街日报》撰写专栏的两周后，文章里她写了一些自己在美国的经历。
文章总结说：“就像成千上万的移民一样，我被一个不仅是追求，而且已成功实现普世理想的国家（美国）所吸引，这个吸引不可抗拒。”
“当然，我们知道美国历史上发生过撕裂，这个种族歧视的撕裂，是对美国立国理念的嘲讽。但是，美国展现出了超越撕裂的能力，及纠正和改善自己的能力，这反使美国更令人钦佩。”
现在将这种精神与奥马尔的态度进行对比。两年前，她在“豆荚拯救美国”节目中，抱怨在踏上美国第一天遭遇到的不公和悲催景象。
她抱怨道：“我看到街沿的小贩，到处的垃圾，满壁的涂鸦。” “我记得我转过头对我父亲说，‘就这，看起来不像你承诺的美国！’”
地球上每个国家，包括索马里，都有垃圾、涂鸦、和摊贩。但是只有（美国）一个国家，拥有一部集言论自由、信仰自由、和抗议自由之大成的伟大文献，那就是《美国宪法》。（译文结束）
北美动态记者狄铂娜评论：
旧约关于移民的教导是什么？
旧约圣经中，有很多移民情况。上帝颁布法律，要求以色列人善待外族移民（申24:19-21；利 19:33-34）。但上帝严厉警告以色列人，不许被外邦移民的宗教及文化影响及同化。上帝要求居住以色列的外邦人，遵守以色列的宗教法律，不许把异教的文化传统，带到以色列地。
例如，外族移民必须遵守安息年（利25:6），无酵节（出12:19）和赎罪节（利16:29）。外族移民也必须正确地献祭（利17:8-9），不许吃血（利17:10-12），保持性纯洁（利18:26），不许拜偶像（利20:2）等。
任何违反者，都将遭受与以色列人相同的惩罚（民15:16），他们将被“切割”，或被驱逐出境。
而遵守以上法律的外族移民，在以色列受欢迎，其中一个美好的例子是路得。
路得和她的妯娌本是外邦异教女子。二人都丧夫后，路得决定跟着以色列婆婆移民去以色列，且选择信靠以色列的上帝。妯娌则选择回娘家，回归自己的原生文化和宗教。路得向她婆婆拿俄米表明心迹，说：“不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往哪里去；你在哪里住宿，我也在哪里住宿；你的国就是我的国，你的神就是我的神。”（得1:16）
外族移民路得在以色列入乡随俗，遵循上帝的命令，大得人民的赞誉。她后来嫁给以色列财主波阿斯，成为耶稣的直系祖宗。圣经专门有一册书，记载她的故事。
再看看美国现在的移民状况。感谢上帝，有的移民认同拥抱美国立国之本的基督信仰；有的即使没成为基督徒，起码不诋毁基督信仰，且认同其中不少的价值观。
但令人担忧的是，很多移民，尤其是穆教移民，就像民主党众议员、曾经的索马里难民奥马尔一样，不但对美国不感恩，还存心想把美国变成他们的穆斯林祖国那样。这种人其实不应该移民美国。那些标榜关心他们的美国人，尤其是政客，应该帮助他们重建家园，或帮助他们移民去跟他们的信仰及文化相似的国家。
基督徒公民当密切关注政客们的移民政策和操作，不能让他们为了个人的选票和利益，把美国给毁掉了。例如，在奥巴马执政下，43,000名索马里难民移居美国，其中99%是穆斯林（参1）奥马尔当选为美国众议员，归功于一下子多起来的穆斯林选民。奥巴马深谋远虑，计划在他任内，引进至少一百万穆斯林移民。截至2014年，奥巴马的政府向穆斯林国家发放了832,014张绿卡（参2）。
美国境内目前已经有九百万穆斯林，穆斯林生育率高。纵观历史，横看世界，穆斯林人口增长到一定的比例，他们就会强迫所居的社会实行穆斯林法，社会就彻底穆斯林化了。你觉得奥巴马和民主党爱美国吗？
弗洛伊德生前与警察对话记录曝光(含视频)帮助亚裔第二代认清真相?来听这位90后传道人著名美国神学家:上帝给人类的四种约制(含音频）
深度文章：保守派,你到底在保守什么?(含音频)深度文章:从“五月花号公约”开始创建的美国(含音频)著名美国神学家:称恶为善,称善为恶的世界(含音频）“黑人生命宝贵”运动的诉求到底是什么？
“黑人生命宝贵”运动背后的力量是什么?(含音频)
“黑人生命宝贵运动”解决的出路在哪里?(含音频)
深度文章:如何化解人间仇恨、弥合种族裂痕(含音频)
黑人生命宝贵，谁的生命不宝贵?(含音频)
“全球大政府”的背后藏着什么阴谋?美国前众议员为你解惑
“政教分离”多年被滥用, 本意是什么？
美国华裔90后传道人呼吁：当举目仰望(含音频)
黑人教会领袖:美国的孩子需要父亲!总统先生