PAM新展∣“维克多·雨果：天才的内心”，迄今国内最全雨果大观预售开启！
维克多·雨果（Victor Hugo）
诗人、小说家、戏剧家，一代文豪
画家、装饰艺术家、社会活动家，一位广博的天才
维克多·雨果：天才的内心
VICTOR HUGO: DANS L’INTIMITÉ DU GÉNIE
2019.8.13-12.1
上海明珠美术馆
Pearl Art Museum, Shanghai
他们这样说雨果
诗人波德莱尔：“（雨果）一位超越国境的天才。”
诗人瓦莱里：“（雨果）此人乃是力量的化身。”
作家左拉：“维克多·雨果是本世纪的伟人！维克多·雨果是本世纪的思想家、哲学家和博学之人！”
作家于勒·勒纳尔：“他是一座高山，是一片大海，或随便怎么说都可以，只是不能说其他人可与之比较的东西。”
历史学家阿兰·德科：“雨果代表了他的世纪，但是我们也可以说，这个世纪跟在雨果后面奔跑。”
《雨果传》作者莫洛亚：“在我一生的岁月里，我不断发现他的天才有一些新的方面。”
路易·康迪德·布朗热（1806—1867）
维克多·雨果，约1833年
布面油画，27.1x 21.7 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
维克多·雨果（1802—1885）是十九世纪浪漫主义文学运动领袖与代表、世界文学史上最伟大的作家之一。他的一生几乎跨越整个十九世纪，文学生涯长达六十余年，创作力经久不衰，影响力遍及全球。他的文学创作有诗歌、小说、戏剧、政论、散文随笔及文学评论，著述卷帙浩繁，代表作有长篇小说《巴黎圣母院》、《海上劳工》、《悲惨世界》、《九三年》等，作品宏大雄奇、激情澎湃、振奋人心。
奥古斯特·罗丹（1840—1917）
维克多·雨果半身像，1908年
铜像，63 x 56 x 65 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
雨果被称为“法兰西的莎士比亚”，他是气象万千的诗神，是长存不朽的小说家，是开辟了一个时代的戏剧大师，是妇孺皆知的超级文豪。文艺评论家洛德·鲁瓦形容雨果“像高峰，像森林，像龙卷风，或者像这些可以和自然奇观一比高低的人间奇观”。这位公认的天才，不仅是“语言大师”，更是“普天之下人类感情的大师”，兼有柔软的心肠、冷冽的头脑、浪漫主义的情怀以及对全世界、全人类的爱与关怀。
本杰明·鲁博（1811—1847）
《维克多·雨果，嘈杂的先贤祠》，《嘈杂声》杂志第345期，1841年12月10日周五
木刻版画，38.6 x 24.4 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
文学家雨果是我们所熟悉的，尤其是他的小说。鲁迅曾在1903年以“庚辰”为笔名翻译了雨果的《哀尘》（原题为《芳汀的来历》，出自雨果1841年所著《随见录》），他是最早翻译雨果作品的中国作家。作为最早被翻译介绍到中国的世界级文学巨匠之一，雨果在国内拥有极广大的读者群。
匿名
莎拉·伯恩哈特饰演《吕伊·布拉斯》剧中王后时佩戴的王冠，1879年
黄铜，珍珠，仿制宝石，25 x 12 (直径) cm
© Stéphane Piera/Maisons de Victor Hugo/Roger-Viollet
然而正如雨果自己对天才的理解：“天才们是不受分寸限制的。这是因为他们身上有无穷无尽的力量。他们具有人所不知的东西。” 我们所熟知的文豪身份，仅是天才雨果的一部分，他在绘画上的天分与勤奋，他对装饰艺术的兴趣与创作，他对中国文化的向往与赞叹，他与家人朋友的相处与交流，这些都是我们以往鲜少了解的天才雨果的不同侧面。“雨果是大海”，浩瀚无垠，难以穷其边际，他是我们所熟悉的陌生人。
维克多·雨果：天才的内心
2019.8.13-12.1
上海明珠美术馆
迄今国内最全雨果大观，全方位立体展现天才人生
首次集中呈现雨果绘画原作，文学外的丰富图像展示
巴黎雨果故居博物馆珍贵馆藏，多件作品首次在巴黎外展出
五大展区逾200件雨果创作及相关作品
《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》经典插画
鲜为人知的雨果绘画、装饰艺术作品与中国情结展现
绘画、雕塑、摄影、书籍、书信手稿、室内装饰、日常用品
丰富类型展品描摹不为人知的雨果侧面与十九世纪人文风貌
预售开启，扫码购票！
7.12-8.12雨果展门票限时五折优惠
截至7.21慕夏&雨果双展联票更多优惠
（联票点击文末“阅读原文”购买）
维克多·雨果（1802—1885）
平原上的城市，年代不详
墨水、水彩、水粉画，11.4 x 18.4 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
“明珠美术馆举办此次雨果主题展，不仅是让中国观众重新认识一个更立体生动的世界文学巨匠，也不仅是让人们重新燃起对经典文学作品的兴趣，同时也是在探讨文学与艺术的跨界、艺术与生活的融合，希冀引发阅读与思考。”
——明珠美术馆执行馆长、雨果展联合策展人李丹丹女士
“我深知中国人民对雨果怀有深厚的感情，所以希望能够在中国组织一场关于雨果的展览，向中国观众展现雨果的多样人生。我非常欣赏明珠美术馆的定位、建筑和选址，没有哪里比明珠美术馆更适合了。”
——巴黎雨果故居博物馆馆长、
雨果展联合策展人热拉尔·奥迪内先生（Gérard Audinet）
维克多·雨果（1802—1885）
“风浪”或“我的命运”，1857年
墨水、水粉，17.4 x 25.9 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
上海明珠美术馆将于2019年8月13日至12月1日，携手巴黎博物馆联盟（巴黎雨果故居博物馆），联合举办“维克多·雨果：天才的内心”展览。此次展览规模空前，将展出逾200件多样雨果创作及相关作品，包含绘画、雕塑、摄影、书籍、书信手稿、室内装饰、日常用品等，堪称迄今国内最全雨果大观。展品按时间与重要作品的脉络梳理，分五大展区，特别设置雨果与中国专题区，在视觉呈现上尤为丰富多彩。
展览通过雨果波澜壮阔的人生，首次向中国观众较为全面地展现这位“普天之下人类情感的大师”在文学、绘画、装饰艺术等多元领域的探索，感受隐藏在文豪光环背后、鲜为人知的生动侧面与蓬勃创作。此次展览恰逢中法建交五十五周年，并将作为2019年8月14日至8月20日期间举办的上海书展重磅活动之一，开展“雨果七天上海行”系列活动。
奥古斯特·德·夏特林（1813—1881）
正在阅读的莱奥波尔蒂娜，1835年
布面油画，73 x 60 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
多面天才，迄今国内最全雨果大观
雨果何以成长为天才？他的一生几乎跨越整个十九世纪，丰富而漫长，有峰回路转，有柳暗花明。有人说雨果一生写下的最精彩的小说，就是他自己的一生，跟随他的足迹即是在读一部多彩的十九世纪史。明珠美术馆与巴黎博物馆联盟（巴黎雨果故居博物馆）联合策划举办的“维克多·雨果：天才的内心”展览，共有五大展区，逾200多件雨果创作及相关作品展示，正是从雨果的人生历程出发，以影响他至深的重大事件与重要作品为时间线，带领大家看着这位天才从巴黎走向大海，从成年走向成熟，从文坛走向更广阔舞台。
莱昂内尔·罗耶尔（1852—1926）
爱斯梅拉达，1889—1902
木板油画，60 x 38.7 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
展览重点聚焦了大家耳熟能详的三部雨果杰作：《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《九三年》，分别作为雨果处于不同时期、不同情境下的代表作，展出形式上却不循常规，以同时代艺术家的著名插画为主要视觉呈现，不仅观感上更为立体丰满，也体现了雨果对其他艺术家、对整个时代的深刻影响。更出人意料的是雨果在文学之外，作为画家、装饰艺术家的作品集中展示，首次让中国读者直面雨果在不同领域的多样才华与生动侧面，真正走进天才的内心，深入了解雨果其人，感受最为全面的十九世纪雨果大观。
路易·马尔济斯（1862—1928）
卡佩拉尼电影作品《悲惨世界》海报，1912年
印刷品，88.7 x 103.2 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
雨果代表了他的世纪，要描摹他波澜壮阔的人生轨迹并非易事。此次展览汇聚了众多难得一见的雨果创作及相关作品，从巴黎雨果故居博物馆搬来不少珍贵馆藏，绘画、雕塑、摄影、书籍、书信手稿、室内装饰、日常用品等种类繁多，其中有很多是第一次在巴黎之外展出。比如首先在展览序幕中揭开的《维克多·雨果画像》，白发白须的思考者雨果，出自画家里欧·博纳之手，也是大众最为熟知的雨果形象。作家于勒·勒纳尔曾说：“雨果有天才；天才是崇高的，但并非十全十美。”本次展览正是要让中国观众看到一个有血有肉的真实的雨果。
维克多·雨果画像，1879年
布面油画，137 x 109.1 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
画家雨果，首次呈现雨果绘画原作
“雨果不仅是诗人，还是画家，而且是布朗热、洛克普朗和于埃可以视为同道的画家。”法国作家、评论家戈蒂耶早在1838年就做了如此评价，他是有预见性的。雨果从1834年夏季旅行途中开始他的绘画生涯，用画笔记录下沿途风景，并在之后逐渐融入想象的成分，进入精神世界的探讨。尽管在雨果自己看来，绘画仅仅是个人消遣，“在写两节诗的中间，得以轻松一下”，他留下的画作却已超过3000幅。他随心所欲地信笔涂鸦，记录所见所思，在负有责任的文字之外用图像放飞思绪。雨果绘画中水墨画占了很大比例，他在给诗人波德莱尔的信中写道：“我只是在这些画里混合用上点铅笔、木炭、乌贼墨、煤粉、炭黑，以及各种各样稀奇古怪的混合物，才能大体上表现出我眼中，尤其是我心中的景象。”
维克多·雨果（1802—1885）
东方景观，1837年
牛皮纸墨画，20.5 x 20.8 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
雨果的随手画常常被他作为“名片”或“贺卡”赠给亲朋好友，或是加上自己精心修饰过的画框作为家中的装饰。虽然雨果鲜少将绘画与文学创作直接联系起来，却是他艺术天才彼此相通的两个侧面，并且得到许多现代艺术大师的赞赏。此次展览特设雨果绘画专区，精选他极具代表性的重要画作，从1834年开启的旅行画、带有签名的标志性风景画，到难得一见的为自己小说《海上劳工》所作插画等，皆可直面观摩原作，并有更多画作以电子影像形式呈现，首次为中国观众集中展现雨果绘画的独特魅力。
“圣-桑普森”（或《凝视着风暴的渔夫之妻》），1864年
牛皮纸墨画，8.9 x 14.3 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
东方向往，雨果与中国的紧密联结
雨果身处十九世纪的法国，却一直关注东方文化，尤其对中国情有独钟。他早期的绘画创作中就有一组“东方幻想画”，描绘他想象中的东方景观、中国建筑和人物，甚至有些建筑上的铭文都在模仿中国汉字。雨果对中国文化欣赏而赞美，他知道自己的中文名字，曾写过一首小诗《中国花瓶》。雨果收藏中国瓷器和艺术品，以此装饰根西岛住所“高城居”和情人朱丽叶·德鲁埃所住“高城仙境”。这两处居所由雨果亲自装饰设计，他从中式竹质屏风、瓷器和家具中汲取绘制人物、花卉的灵感，为“高城仙境”创作了一组“中国题材画”，以此图案制作木刻彩绘漆板装饰室内。这两处空间成为雨果借鉴中国艺术，在装饰艺术领域探索的代表作。
鸟镜，1870年
上色木制、玻璃，70 x 65 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
如今根西岛的“高城居”，是一座琳琅满目的中国艺术陈列馆；“高城仙境”则成了巴黎雨果故居博物馆的“中国客厅”，雨果创作的木刻彩绘漆板全部陈列其中。此次上海的雨果主题展，不仅带来了雨果的“东方幻想画”，带来了“中国客厅”里最具中国风的彩绘漆板，也带来了“高城居”的360度全景影像以及修缮访谈视频，给予中国观众身临其境的立体感受。雨果对中国魂牵梦绕，中国读者同样对雨果有着深厚情感。此次展览除了有雨果的中国情结展示，也开辟了雨果和中国专题区，将展出雨果作品在中国的翻译出版物等。
左：维克多·雨果（1802—1885）
持团扇的中国女子，1863—1864年
彩绘木刻，34.8 x 68 cm
© Françoise Cochennec/Maisons de Victor Hugo/Roger-Viollet
右：匿名
饰有鸭子图案的青花瓷盘，年代不详
陶瓷，39.5（直径） x 5.7 cm
© Julien Vidal/Maisons de Victor Hugo/Roger-Violletog
书展联动，雨果上海七日行专题讲座
此次展览恰逢中法建交五十五周年，并将作为2019年8月14日至8月20日期间举办的上海书展重磅活动之一，开展“雨果上海七日行”系列活动。活动将邀请国内外多位知名学者、雨果研究专家，从雨果与中国、雨果与近代法国史、雨果与绘画、雨果文学与法语翻译等多种角度，多重剖析、深入浅出，让喜爱阅读、好奇雨果的观众，追随雨果的人生轨迹，在文学、艺术、历史等不同领域认识雨果的不同侧面。连续七天的雨果主题讲座，不仅将落地书展现场，也将覆盖上海多个文化活动地标，为广大读者呈现这座城市最生动的阅读表情。
此外，展览期间，位于明珠美术馆楼下，光的空间·新华书店将推出雨果主题图书推荐，集合多种版本雨果作品，并衍生推荐同时代其他文学大家的著作，令观众在观展后继续徜徉书海，深入感受十九世纪百花争艳的文化艺术胜景。
左：维克多·雨果（1802—1885）
《莱茵河》扉页，年代不详
墨水、木炭和水粉画，21.3 x 11.8 cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
右：古斯塔夫·布里翁（1824—1877）
云雀，1862年
蛋白印相，24.2 x 15.8cm
© Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet
明珠美术馆
明珠美术馆由上海新华发行集团与红星美凯龙家居集团合作创建，是一家从事艺术展览、教育、研究、推广及交流的民营非营利性艺术机构。美术馆由国际知名日本建筑大师安藤忠雄（Tadao Ando）设计，是一座独特的“有书店的美术馆”。作为交流对话的场所，明珠美术馆勇于打破藩篱，担当起艺术、文化、思想领域的重要角色，彰显独树一帜的特色；全年举办主题展览和艺术家个展，涉及绘画、影像、装置、设计、摄影、书籍、时尚和表演等多元领域；以国际化的视野，组织多层次的、丰富的艺术教育与会员活动，开设以“艺术生活实验室”（LAb）为主题的艺术商店，引领上海艺文生活。
巴黎雨果故居博物馆
巴黎雨果故居博物馆隶属于法国“巴黎博物馆联盟”（Paris Musées），坐落于巴黎中心的孚日广场六号。雨果从1832年至1848年居住在此，1903年开设为纪念馆。1902年，雨果百年诞辰之际，在雨果好友和支持者保罗·默里斯（Paul Meurice）的建议下，巴黎市政府将这栋住宅改造成雨果故居博物馆。保罗·默里斯不仅向巴黎市政府捐赠了大量雨果的生前用品，以及绘画、诗歌、书籍、手稿等，同时也向包括雕塑家罗丹在内的不少艺术家，定制了以雨果为主题的艺术品。巴黎雨果故居博物馆于1903年6月30日开始向公众开放。
展览信息
出品人：李 爽
策展人：李丹丹、热拉尔·奥迪内（Gérard Audinet）
主办：明珠美术馆、巴黎博物馆联盟（巴黎雨果故居博物馆）
支持：上海新华发行集团、红星美凯龙家居集团
特别支持：上海市对外文化交流协会、上海报业集团、法国驻上海总领事馆
学术支持：上海市作家协会、上海翻译家协会
开幕式暨新闻发布会：2019年8月12日（周一）
“雨果七天上海行”书展联动活动：2019年8月14日—2019年8月20日
展览名称：维克多·雨果：天才的内心
展览日期：2019年8月13日—2019年12月1日
展览地点：明珠美术馆（上海市闵行区吴中路1588号爱琴海购物公园8楼）
参观时间：每周一闭馆；
周二至周五上午10点至晚7点（晚6点停止入场）；
周六至周日上午10点至晚10点（晚9点停止入场）
票务信息
预售优惠：50元/人（发售期2019.7.12-8.12，原价100元/人）
网络优惠：90元/人（发售期2019.8.13-12.1，可至格瓦拉、大麦、摩天轮等线上平台购买）
现场售票：100元/人、180元/双人、学生票60元/人、特殊关爱票0元（发售期2019.8.13-12.1）
双展联票：慕夏展期间（2019.7.21前），可以单人38元超值优惠加购雨果展门票，雨果展门票可在开展后使用
请点击“阅读原文”购买慕夏&雨果双展联票
优惠截至2019.7.21！