西语词话 | 盘点那些社交网络中常用的西语缩写
小O
¡Buenos días!
小西
Hla. Kmo va todo?
小O
小O
你这是什么暗号？
小西
这是西语国家的小伙伴在聊天的时候经常会用的表达方式 😎
小O
¡Qué guay! 我也想学！
小西
别急别急，现在我们就一起来看看有哪些常见的缩写和缩写方法吧！包教包会 😏
01
省略元音，只保留辅音
这是缩写单词或者短语最简单的方法。去掉元音节约空间，留下辅音减小辨识难度。
d | de |
q | que |
bb | bebé |
bn | bien |
ss | siguientes |
hl | hasta luego |
pq | por qué |
pf | por favor |
tb | también |
tp | tampoco |
bss | besos |
dcr | decir |
dfcl | difícil |
dnd | dónde |
msj | mensaje |
sbs | sabes |
qdms | quedamos |
smpr | siempre |
同样地，有些比较短的句子也可以用这种方法缩写：
tqm | te quiero mucho |
npn | no pasa nada |
nph | no puedo hablar |
asdc | al salir de clase |
q qrs? | ¿Qué quieres? |
02
只保留1-2个元音
有些单词如果只留下辅音则很难认出这是什么单词，这时候只需要再多留1-2个元音字母即可。
amr | amor |
cam | cámara |
cdo | cuándo |
cto | cuánto |
ems | hemos |
fsta | fiesta |
hla | hola |
mñna | mañana |
ppal | principal |
tpo | tiempo |
03
用同音/同义字母代替单词的一部分
为了节省空间和时间，发消息时ll通常会用y代替，ch通常会用x代替。
关于ch为什么会用x代替，目前网络上有种解释：在加泰罗尼亚语（catalán）和巴斯克语（vasco）中，有些单词的x的发音是/ʃ/，所以这两个地区的年轻人就开始在网络上使用x代替ch，这种缩写方法也就被广泛传播至整个西班牙。有知道这种改写方法其他来历的小伙伴可以在评论里告诉小西哦。
除了ch之外，x也会代替por。这个原因就简单多啦，因为乘号（x）读作por。
k | qué |
x | por |
aki | aquí |
xa | para |
xq | porque |
mxo | mucho |
ksa | casa |
kls | clase |
xfa | porfa/por favor |
kmo | cómo |
wpa | guapa |
ymm | llámame |
kntm | cuéntame |
kyat | cállate |
04
用相似读音的数字代替单词的一部分
a2 | adiós |
a10 | adiós |
d2 | dedos |
b7s | besitos |
salu2 | saludos |
100pre | siempre |
05
用符号代替单词
这种缩写方法所使用的符号绝大部分都和单词的意思相同。
+ | más |
= | igual |
c/ | calle |
+o- | más o menos |
为了更方便快捷，除了缩写单词、句子之外，西语国家的小伙伴常常也会省略前感叹号和前问号。而且有的时候还会混用以上不同的方法让单词变成最简化的形式。
另外，因为各国家、各地区之间的差异，有些缩写形式可能会有细微差别，请大家以实际情况为准噢。
小西
怎么样？学会了吗？
小O
好难😭 感觉在解密“饭圈用语”
小西
Jajajajaja...那我出几道题帮你巩固一下！看看你能不能正确解答出西语国家小伙伴想表达的意思。
01
Te exo muxo d menos.
点击空白处查看答案
Te echo mucho de menos.
02
Ymm xfa.
点击空白处查看答案
Llámame por favor.
03
100pre tq.
点击空白处查看答案
Siempre te quiero.
--------------------------
最近几年因为社交网络的高速发展，这些单词、短语、句子的缩写被广泛地使用。有的人认为这种语言不符合规范，应该禁止继续使用。而更多的人，尤其是青少年却认为这种语言形式简单易用，是信息时代发展的必然产物。
不过，一定要注意的是这些网络上使用的缩写绝对不能用于正式场合：考试、简历、论文......
TEMA DE HOY
除了小西今天所展示的，大家还知道哪些在网络上常用的西语缩写呢？
本文部分图文自：
https://unsplash.com
https://www.spanishdict.com
如涉版权，请联系后台删除。
欢迎关注“外研社西班牙语”官方微信！（指尖长按下图，识别二维码即可关注）
官方微信
你在看我吗？