音乐 | Efecto Pasillo—你不能错过的西班牙乐队
夏天到了，你的歌单是不是又该更新一波了呢？今天，小西就给大家介绍一支西班牙的小众摇滚乐队—Efecto Pasillo。
EFECTO PASILLO
乐队成员(Integrantes): Iván Torres, Javier Moreno, Nau Barreto, Arturo Sosa
成立地点(Dónde nació): Gran Canaria, Islas Canarias, España
成立时间(Cuándo nació): 2007
音乐种类(Géneros): funk, pop, indie rock
乐器(Instrumentos): voz, guitarra, bajo, bateria
-------------------------------
Efecto Pasillo是一支极具活力和创造力的摇滚乐队。2007年才成立不久便获得了一个乐队比赛的冠军，并且录制了他们第一张样本唱片。3年后他们推出了第一张同名专辑，其中主打歌《Chacho》广受喜爱，这让他们在西班牙打响了名声。他们的歌曲大都节奏轻快，旋律活泼，很适合加入你的夏日消暑歌单。☀☀☀
Efecto Pasillo es una banda creativa y enérgica. Empezó a participar como banda en 2007, presentándose a un concurso de bandas que ganó. El grupo empezó a grabar su primera maqueta, titulada En el aire. A principios de 2010, se lanzó su primer álbum, titulado igual que la banda. Su primer sencillo Chacho, los hizo famosos en todo el país.
1
Pan y mantequilla
《Pan y mantequilla》是Efecto Pasillo第二张专辑《El misterioso caso de...》的主推歌曲。它从一众歌曲中脱颖而出，被选为了2012年的“夏日必备曲”。
Este single es la canción principal de su segundo álbum El misterioso caso de.... Antena 3 escogió su sencillo Pan y mantequilla para la Canción del Verano 2012.
这首歌很适合心情不好的时候听。当你跟着节奏不自觉地晃动身体时，烦恼早就被抛掷脑后了。
Es bueno escucharla cuando estás de mal humor. En cuanto te balanceas con el ritmo, ya se han ido los problemas.
歌词选段
Camina, cada paso tuyo a mi me contamina,
mueve las caderas como gelatina,
cintura divina, te comería con pan y mantequilla.
Candela, un par de chupitos de rumiel y vela
Una caja llena con mil primaveras
que vienen, que vuelan,
solo quiero un poquito de tu vida entera,
de tu vida entera.
Y yo, subo escalón a escalón,
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul.
Y tú, buscas tras cada canción
la sensación que te haga sentir, que te haga vivir.
2
No importa que llueva
《No importa que llueva》和《Pan y mantequilla》出自同一张专辑，它的人气也丝毫不逊色于后者。下雨的时候听着这首欢快的小曲，仿佛下一秒就会雨过天晴。
No importa que llueva y Pan y mantequilla son del mismo álbum, y también es muy popular. Si te sumerges en esta canción y te balanceas alegremente, te olvidarás de todas las circunstancias desagradables.
No importa que llueva
si estoy cerca de ti
narana nanana
narana nanana
Eh, me paso el día molestándote
las travesuras que te quiero hacer
me encanta verte, enfadarte y reírme
y aunque lo intentes no puedes
dejarme ni un segundo de querer
y te mortifica que lo sepa bien
pero no ves que todo lo que te doy
es todo lo que sé
es todo lo que soy
y ahora mira niña escúchame
3
Carita de buena
第一次听到这首歌是在《尹食堂2》，当时小西马上就打开手机听歌识曲。在特内里费岛（Tenerife）取景的美食综艺配上一首当地乐队的歌作为bgm那是再合适不过了。
La primera vez que escuché esta canción fue en un reality show. La canción de la banda local es realmente adecuada al ambiente de Tenerife.
歌词选段
Niña, tú sabes que me estoy enamorando
Quererte me esta matando
Liberarme del embrujo de tus encantos
Vale, tú sabes que me estas enloqueciendo
Por gusto vivo sufriendo
Te pienso cada segundo de cuando en cuando
Mira no me vas a impresionar
Con esa carita de buena
Sabes que te quiero de verdad
Déjate de lista de espera
Tic tac el pasado el vació
Este corazón mío te espera en la nevera
Tic tac me quito este frió
Si tu me condenas, merece la pena
4
Siempre eres tú
这首歌和Efecto Pasillo大多数的歌一样——没有前奏，直接用主唱的嗓音俘获你的心。歌词相对其他歌要简单很多，所以听一遍你就会不自觉地开始哼唱“Siempre eres tú turuturutú...”
Esta canción no tiene preludio y captura tu corazón instantáneamente con la voz del cantante. Las letras son más simples que las de otras canciones, así que después de escucharlas, comenzarás a cantar "Siempre eres tú turuturutú ..."
歌词选段
Que cada vez que te encuentro
Confundes mis ganas
Me convierto en tu perro
Miras y disimulas
Que sientes lo mismo
Y ahogas tus ganas
En un tibio suspiro
Confundes mi razón
Enloqueces mi pasión
Y me haces creer en el amor
Siempre eres tú turuturutú
La que confunde mi loco corazón
Tan sólo tú turuturutú
En mi camino
Siempre eres tú turuturutú
Quien me seduce sólo con su voz
Tan sólo tú turuturutururu
5
Apareció
《Apareció》是Efecto Pasillo的歌里难得的能听清楚每一句词的歌🤣。依旧是开口跪，依旧是不开心的时候就想单曲循环一晚上的歌。
Raras veces se puede entender las letras escuchando las canciones de Efecto Pasillo, pero las de Apareció son más fáciles de comprender. Es muy agradable escuchar este single toda la noche cuando estás triste.
歌词选段
Caíste del cielo
como una gota sabor caramelo,
labios de azúcar y mar
mm.. mar de aire fresco
laralara
Regálame un cuento
momentos mágicos y encantamiento
vente conmigo a pintar
nuestra vida en un lienzo
laralarala...
Encontré tú voz
pescando sueños desde el filo de la luna tostada.
En mi corazón, tu sonrisa de algodón
dibujada..
Apareció en tus ojos el sol
con tu carita de melocotón
interrogantes que saben a sal
hoy te toca a ti soñar...
--------------------------
听了这些歌是不是想约上三五好友在暑假来一次公路旅行呢？是不是不受控制地想跟着抖腿呢？是不是丧气一扫而空了呢？小西亲身经历证明：他们的歌真的有让心情变好的魔力哦（而且还可以顺便练习听力🙇🏻♀️）。
最后，用Efecto Pasillo官方主页上的一句话结束今天的推送：
"Esta es la luz.
Así es Sol.
Esto es Efecto Pasillo."
TEMA DE HOY
你听过Efecto Pasillo的歌吗？
你最喜欢的是哪首呢？
本文部分图文自：
efectopasillo.com
www.biografiasgratis.com
elrescatemusical.com
www.20minutos.es
如涉版权，请联系后台删除。
欢迎关注“外研社西班牙语”官方微信！（指尖长按下图，识别二维码即可关注）
官方微信
你在看我吗？