名人 | 西班牙“网球王子”纳达尔又夺冠啦

外研社西班牙语

外研社西班牙语

助力你的西语学习

关注

当地时间11月24日，2019戴维斯杯决赛在马德里魔力盒球场落下帷幕。纳达尔延续了在本届赛事所有单双打比赛的全胜战绩，率领西班牙队夺得了冠军。这是西班牙历史上第六次赢得戴维斯杯冠军，这也是纳达尔个人职业生涯中第五次随队捧起戴维斯杯的冠军奖杯。

有没有小伙伴还不知道纳达尔是谁呢？小西今天就来给大家介绍一下这位来自西班牙的职业网球运动员！

Rafael Nadal nació en Manacor, España el 3 de junio de 1986, es conocido solo como Rafa Nadal. Es un talentoso tenista, quien fuera medallista olímpico en 2008 y 2016, y que lidera los puestos del ranking actual de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP). Hoy en día, Nadal es considerado uno de los mejores de la historia en su especialidad, el tenis.

拉斐尔·纳达尔于1986年6月3日出生在西班牙马略卡岛的马纳科尔市。大家习惯称他为拉法·纳达尔。他是一位才华横溢的网球运动员，曾于2008年和2016年获得奥运会奖牌，并在目前的职业网球联合会（ATP）排名中位于前列。如今，纳达尔被认为是历史上最杰出的职业网球运动员之一。

Los deportes fueron las actividades más importantes en la familia de Rafa, razón por la cual de pequeño comenzó a realizar varios deportes. Su tío es el ex futbolista Miguel Ángel Nadal, pero finalmente se decantaría por el tenis apoyado por su tío Toni Nadal, quien fuera entrenador de esta especialidad en su natal Manacor.

纳达尔出生在体育世家，因此他从小就学习多项体育运动。纳达尔的叔叔米盖尔·安吉尔·纳达尔是西班牙前足球名将，另一个叔叔托尼·纳达尔是马纳科尔市的网球教练，最终纳达尔选择了跟随托尼叔叔打网球。

Entre los 9 y los 12 años, Rafa Nadal había conseguido ser un ganador muy consecuente. Fue campeón de España y resultó vencedor en los distintos torneos en los que competía. A los 16 años jugó el Grand Slam Wimbledon Junior, en el cual llegó a semifinal y el año siguiente fue electo por ATP como la Revelación del Año.

在9到12岁期间，纳达尔的战绩十分稳定。他曾获得西班牙全国冠军，并在各大比赛中取得名次。16岁时，他参加了温网青少年大满贯比赛，并最终进入半决赛，第二年，他被ATP选为年度最佳新人。

Se destaca en su biografía, comenzó a sobresalir a nivel profesional en 2003 derrotando a Albert Costa y Carlos Moyá en el Torneo Máster Series de Montecarlo y Hamburgo respectivamente. Más adelante en 2004 contribuyó a la victoria de España en la Copa Davis, donde logró superar al estadounidense Andy Roddick, el Nº 2 del mundo para ese entonces.

2003年，纳达尔开始在职业网球界崭露头角，他分别在蒙特卡洛大师赛和汉堡大师赛中击败了阿尔伯特·科斯塔和卡洛斯·莫亚。2004年，纳达尔随西班牙队取得了戴维斯杯的胜利，那次他战胜了当时排名世界第二的美国网球运动员安迪·罗迪克。

Ya en 2005 había alcanzado un récord de 11 títulos para un adolescente, entre los cuales se encontraban cuatro Masters Series y su primer Grand Slam, este mérito le valió la elección como el jugador de mayor crecimiento según la ATP.

2005年，19岁的纳达尔取得了其他青少年难以企及的成就，那一年他获得了11项赛事的冠军，其中包括四个大师赛和他的第一个大满贯赛事，这一战绩使他获得了ATP的年度最快进步奖。

El Joven Nadal había superado las 50 victorias en 2006 y se encontraba en el puesto dos detrás del suizo Roger Federer quien apenas lo superaba por cuatro victorias.

年轻的纳达尔在2006年取得了50多局胜利，在ATP年终排名位列第二，仅次于瑞士职业网球运动员罗杰·费德勒，而后者只比他多拥有四场胜利。

Y en los años siguientes conservó su puesto hasta convertirse en el primer jugador en conseguir esta distinción durante tres años consecutivos, de manera que al llegar el 2008 se acreditó como el primer zurdo ubicado como Nº 1 del ranking ATP con tan solo 22 años, ese mismo año logró medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Beijing y recibió el Premio Príncipe de Asturias de los Deportes.

在接下来的几年中，他一直维持着自己的名次，终于在2008年成为了第一名，当时纳达尔年仅22岁，是第一个获得ATP年终冠军的左手持拍选手。同年，他在北京奥运会上摘得金牌，并获得了阿斯图里亚斯亲王体育奖。

纳达尔是一流网球运动员中少有的左手持拍选手

El ascenso de este talentoso deportista continuó su consolidación cuando en 2009 se mantuviera al tope por haber ganado más de cinco títulos por año durante cinco años consecutivos, además obtendría su sexto Grand Slam. En los años siguientes, Nadal repetiría como Nº 1 del mundo en tres ocasiones y se mantuvo entre los cuatro primeros lugares entre los años 2005 y 2014.

2009年，纳达尔的职业生涯登上了一个新台阶，除了连续五年每年都获得超过五个冠军头衔之外，还第六次获得了大满贯冠军。在接下来的几年中，纳达尔曾三度位列世界第一，并在2005年至2014年间始终保持着世界前四名的位置。

费德勒（左）与纳达尔（右）

Hasta 2019 ha conseguido 19 títulos de Grand Slam, levemente superado por Roger Federer. Es considerado por muchos el mejor jugador de tierra batida de la historia.

截至目前，纳达尔已经获得了19个大满贯冠军，仅以微小差距落后于费德勒。如今，纳达尔已经成为了大家公认的“红土之王”。