169个！超4000亿! 南博会收获满筐“大单”
好消息！
第6届中国—南亚博览会暨
第26届中国昆明进出口商品交易会
经贸合作项目签约仪式于11月20日
成功举行！
The economic cooperation and trade document signing ceremony of the 6th China-South Asia Exposition (CSA Expo) and the 26th China Kunming Import & Export Fair has reached a successful conclusion on November 20.
169个投资协议项目签订!
协议投资额超4000亿元!
来看数据
↓↓↓↓↓↓
169 investment agreements were signed, with the investment volume exceeding 400 billion yuan. Let’s take a look at the data!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
华润电力、三峡、天合光能、红太阳集团、中广核等企业聚焦绿色能源产业，
将助力云南实现低碳绿色高质量发展；
Green energy enterprises like China Resources Power Holdings Co., Ltd, China Three Gorges Renewables (Group) Co., Ltd, Trina Solar Co., Ltd, Hongtaiyang (Group) Co., Ltd and China General Nuclear Power Corporation have gathered to help achieve green, low-carbon and high-quality development in Yunnan.
中国贵酒、光筑农业、浪潮等企业瞄准云南高原特色农业种养、加工、物流，
将助推云南农业提档升级。
Enterprises like China Guijiu(Group) Co., Ltd, Sun Infinit (Group) Co., Ltd, and Inspur Grouphave focused on the planting and breeding work, product processing part, and logistic of modern plateau agriculture to help the upgrading of agriculture in Yunnan.
通过南博会项目集中签约，将进一步加快云南开放型经济建设，深化云南与周边国家和地区的双边和多边经济合作，促进云南高质量跨越式发展。
With many projects signed during the expo, the pace of constructing Yunnan's open economy will be further accelerated. This will help deepen bilateral and multilateral economic cooperation between Yunnan and neighboring countries and regions. And this will also be of great help in achieving high-quality and leap-forward development in Yunnan.
南博会官方直播间“云品出滇”
开幕式后仅两小时实现
销售额114万元！
The sales of CSA expo live-steaming “Yunnan’s goods” amounted to 1.14 million yuan after 2 hours of opening ceremony.
“云品出滇”直播间组织了一批代表云南特色、具有地域文化并且有品质保障的云南老字号产品、优质农特产品及日化产品，
The live-steaming channel “Sell Yunnan’s goods to the world” selected a number of Yunnan time-honored products, agricultural products and household chemicals. They all are of Yunnan characteristics, regional culture and high quality.
直播间里，
身着靓丽民族服装的本地知名主播
轮番“上阵”，热推优质云品。
In the live-steaming channel, several local famous live streamers dressed up in ethnic costumes took turns to promote high-quality products in Yunnan.
腾药牙膏、冠生园鲜花饼、
褚橙、天使牌土豆片等产品
受到热捧。
The products like Tengyao Toothpaste, Guanshengyuan Flower Cake, Chu Orange, Angel Potato Chip and more gained great popularity among customers.
通过线上直播，
让场外共同感受
南博会的热情和朝气。
Through the live-streaming, people outside the venue experienced the enthusiasm and vitality of the Expo.
“未来我们希望有更多的商家和主播参与进来，让云南好物走进千家万户，真正实现牵手云南品牌、合作共赢的使命。”云品出滇公司总经理王子文说。
"In the future, we hope more brands and live streamers will join us, so that Yunnan’s good products can reach every household, realizing the win-win cooperation," said Wang Ziwen, general manager of Yunpinchudian Company.
昨日，备受瞩目的
第15届中国—南亚商务论坛在昆明启幕。
Yesterday, the high-profile 15th China-South Asia Business Forum kicked off in Kunming.
论坛上，与会各方代表围绕增进区域互联互通，构建更加安全的产业链供应链，促进贸易、投资、数字经济、能源等领域合作，推动区域经济复苏等进行了深入交流。
At the forum, participants had in-depth discussions on enhancing regional connectivity, building a more secure industrial and supply chain, promoting cooperation in trade, investment, digital economy, energy and more fields, boosting the regional economic recovery.
大家认为，
云南区位优势明显，与南亚国家交流交往历史悠久，可在中国与南亚合作中发挥更多桥梁纽带作用，持续加强与南亚各国工商界的对话合作、友好往来，打造更高水平的区域经贸合作典范。
They believed that Yunnan enjoys geographical advantages and has a long history of relationships with South Asian countries. Yunnan can play a bigger role in strengthening dialogue, cooperation and friendly exchanges with the business communities in south Asia and building a model of regional economic and trade cooperation at a higher level.
文字、制图：朱东然
图文部分来源：云南日报、云南网、新华社
翻译：莫颖艺 王韵雅
审核：王欢 王世学