Quantcast

倪妮的裸照,露胸照,抽烟照全部流出,跌破眼镜!

陶杰:只有一个皇帝没有用,一国无才则大乱

带大家了解一下91porn里耳熟能详的一些名人吧[top排行榜]

孟晚舟在家中“监视居住” 现场画面曝光(高清组图)

“部门马上要被撤掉了”,金融业花式降薪裁员,这个冬天究竟有多冷?

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

查看原文

雪崩之中,谁是雪花?

曹哲 恶意的隐喻

最近老听到这么一句话,说「雪崩时,没有一片雪花是无辜的」,提地域歧视时有人这么说,提平权运动时有人这么说,提国际关系时有人这么说,提民族情感时有人这么说,连提无差别毒狗的时候都有人这么说……

那么这句话到底是怎么一回事呢?

我觉得这句话的曲解跟翻译有很大关系……

这句话是波兰诗人斯坦尼斯洛的名句,原话是「No Snowflake in an avalanche ever feels responsible.」(雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任。)

斯坦尼斯洛(1909-1966)

探讨一句话不能脱离这句话的时代背景。斯坦尼斯洛生活的年代,正是残酷的二战时期,德国纳粹入侵波兰,斯坦尼斯洛被迫逃亡,然而后来他仍然被抓到,并被关押在乌克兰捷尔诺波尔集中营,后因逃跑而被判处死刑,并被押到树林里挖掘自己的坟墓。幸运的是这位猛人在树林里用铲子击杀了自己的看守并成功逃脱。

从这一段经历我们能够看出,所谓的「雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任」说的实际上是德国纳粹。集中营的看守、押送犹太人的火车,毒气室的建造者……每一个人都以为自己只是在履行自己的职责,没有人觉得自己对死难者是有责任的(responsible)。

这句话的意思就很明显了,那就是,面对一个邪恶的制度,我们真的能够因为「职责所在」「我只是在工作」就心安理得的为其添砖加瓦么?

平庸之恶也是恶。


然而自从某个天才把这句话翻译成「雪崩时,没有一片雪花是无辜(innocent)的」,它就被曲解了。

人们开始用它评判别人,评判那些受害者。

当一个受害者站出来声明自己的无辜时,总会有人用这句话来表达「你丫活JB该,谁让你属于某个我不喜欢的群体」。

然而人永远不该为自己没有做过的事付出代价,受害者从来就不是雪花,受害者是被压在雪崩下的人,就像当年无缘无故被屠杀的犹太人一样。

那些滥用这句话的人才是雪花。

    Read more

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存