【双语视听】2023 Online China (Zhengzhou) New Year Gala 郑州“贺岁曲”，云端等你！
NB: This may not be a word-for-word transcript.
The old year is coming to an end and the new year is beginning. The 2023 Online China (Zhengzhou) New Year Gala hosted by the Publicity Department of CPC Zhengzhou Municipal Committee and the Zhengzhou Media Group and organized by the international communication brand of Zhengzhou, WhereZhengzhou, is to be held today. This is a solemn ceremony to welcome the New Year, a New Year greeting to friends in Zhengzhou and at home and abroad, and an urban concert to start the communication between Chinese and Western civilizations in the new year.
一年既往，一年已至。由郑州市委宣传部、郑州报业集团主办，郑州城市外宣品牌WhereZhengzhou承办的2023中国（郑州）云端新年联欢会今起奏响，用郑重的仪式迎接新年来临，向海内外亲朋致以新年问候，以城市音乐礼赞来开启新一年的中西文明对话。
This online gala is to deliver Zhengzhou's voice and blessings. Familiar pictures, programs and music will stir people's memories and beautiful yearnings for the New Year.
一个个熟悉的画面、一首首节日的序曲，总能唤起心底浓厚的新年记忆与美好向往……WhereZhengzhou用一场精心策划的云端联欢会来传递郑州的声音、郑州的祝福。
The 2023 Online China (Zhengzhou) New Year Gala takes the opportunity of the activity "Our Chinese Dream - Culture Enters Thousands of Families" to vigorously promote excellent traditional culture, demonstrate the achievements of Zhengzhou as a national central city, and speed up the building of the national key part of the Chinese Historical Civilization Inheritance and Innovation Base.
2023中国（郑州）云端新年联欢会以“我们的中国梦——文化进万家”活动为契机，大力弘扬优秀传统文化，展示郑州国家中心城市建设成就，加快打造华夏历史文明传承创新基地中的全国重地。
This unique New Year party will be full of highlights, including a magnificent symphony orchestra, melodious piano music, classical Henan opera, a wonderful string ensemble, attractive foreign songs, ancient Chinese music, dancing to Tang Dynasty music, and the music show of foreign guests in Zhengzhou and young people from overseas international friendship cities...
这台独具韵味的新年联欢会精彩纷呈，既有气势恢宏的交响乐、旋律飞扬的钢琴曲、唱念做打俱佳的经典豫剧、悠扬美妙的弦乐重奏、百听不厌的外文歌曲，还有古韵十足的华夏古乐、唐代乐舞，以及在郑外籍嘉宾和海外国际友城青年的音乐展示……
Maybe we cannot hold a party in-person to celebrate the New Year, but we can still listen to classical music on the screen and talk about the future accompanied by programs to open a wonderful 2023 with a happy musical journey.
或许我们无法欢聚线下，但仍可以透过屏幕于指尖流转中聆听经典，于光影变幻中对话未来，用一场欢乐之旅开启美好的2023。
Starting now, WhereZhengzhou will launch this program on Twitter, Facebook, YouTube, Instagram, TikTok, WeChat, video accounts, Microblog, Toutiao and other major platforms at home and abroad, allowing friends in China and other countries to enjoy the beauty of music and feel this "culture feast of Zhengzhou" full of New Year atmosphere.
为让海内外朋友轻松欣赏，WhereZhengzhou从即日起，在推特、脸书、YouTube、照片墙、TikTok、微信、视频号、微博、头条等海内外各大平台陆续推出，让大家尽享音乐之美，感受新年芬芳浓郁的“郑州文化盛宴”。
1
Miniature Overture
《小序曲》
Performer: Zhengzhou Symphony Orchestra
指挥：李琦
演出单位：郑州交响管乐团
2
The Song of Spring
《春之歌》
Conductor: Xu Xinjian
Performer: Zhengzhou Symphony Orchestra
指挥：许新建
演出单位：郑州交响管乐团
3
Caro Mio Ben
《我亲爱的》
Singer: Emily Callan
Accompanist: Sveta Rhodes
演唱：艾米丽·卡伦
伴奏：斯维塔·罗兹
4
Cooing and Wooing
from Zhou Nan
in the Book of Songs
《诗经·周南·关雎》
Accompanied by Wei's Music Score [Ming Dynasty]
Transcribed by: Huo Kun
Orchestrator: Fang Kejie
Singers: Huo Kun, Mu Wenjun
Performer: Huaxia Ancient Orchestra of Henan Museum
据【明】《魏氏乐谱》
谱：霍锟
编配：方可杰
诗词吟唱：霍锟 穆文俊
演出单位：河南博物院华夏古乐团
5
Big Fish & Begonia
– Guzheng music
古筝《大鱼海棠》
Performer: Lujerdean Adrian-Gabriel (Romania)
演奏：吕泽洋（罗马尼亚）
6
Clip of
the Heroine of the Yangs
《穆桂英大破天门阵》片段
Performer: Youth Troupe of Henan Opera Theater
参演单位：河南豫剧院青年团
7
Foot Juggling with Drums
《蹬鼓》
参演单位：郑州市杂技团
8
Hoop Diving
《穿越台圈》
Performer: Zhengzhou Acrobatic Troupe
参演单位：郑州市杂技团
9
Happiness Flower
by Lingering Quartet
余音四重奏《幸福花》
Players:
Ji Ran/First Violin
He Yao/Second Violin
Qiao Jingwen/Viola
Gao Junlun/Cello
演奏：
纪然/第一小提琴
何瑶/第二小提琴
乔静文/中提琴
高峻仑/大提琴
10
O Luce di quest'anima
《啊，这心灵的光芒》
Solo: Chi Xiaoqing/Soprano
Piano Accompanist: Ning Xiangliangzi
独唱：池小青/女高音
钢琴伴奏：宁翔良子
11
Drunkenness
《酒狂》
Guqin Player: Luo Suli
Dancer: Wang Jing
Performer: Huaxia Ancient Orchestra of Henan Museum
古琴演奏：罗苏理
舞蹈：王璟
演出单位：河南博物院华夏古乐团
12
Ballet on Shoulder
《肩上芭蕾》
Performer: Zhengzhou Acrobatic Troupe
参演单位：郑州市杂技团
13
Jujitsu
《柔术》
Performer: Zhengzhou Acrobatic Troupe
参演单位：郑州市杂技团
14
Rui Zhegu
《瑞鹧鸪》
Dancer: Wang Jing
Performer: Huaxia Ancient Orchestra of Henan Museum
舞蹈：王璟
演出单位：河南博物院华夏古乐团
15
First Movement of
Beethoven String Quartet No. 2
by Lingering Quartet
余音四重奏
《贝多芬第二弦乐四重奏第一乐章》
Players:
Ji Ran/First Violin
He Yao/Second Violin
Qiao Jingwen/Viola
Gao Junlun/Cello
演奏：
纪然/第一小提琴
何瑶/第二小提琴
乔静文/中提琴
高峻仑/大提琴
推文只能呈现10个视频
更多精彩节目可在WhereZhengzhou各平台观看
郑州市委宣传部、郑州报业集团联合出品
WhereZhengzhou工作室编辑制作
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text Editor丨Cui Ying, Li jiaqi
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Proofreader丨Russell（加拿大）
Voice丨Benjamin Curwen（英国）