小王北京求学记

背景简介：本科双非，专四优秀，DALF C1，大三暑假到Sciences Po上过一个月的夏校，暑假大部分时间穿梭在巴黎的大街小巷，直到拿到推免名额才开始仓促准备，先后参加了北京第二外国语学院、外交学院、国际关系学院的推免考试，最终选择外交学院。下面就主要说一下这三所学校的考试安排和考察重点，希望能帮到大家。

北京第二外国语学院

考试时间：9月23日，当天上午报道，下午13；45进候考室备考。

考试形式：面试100%

选择方向：跨文化交际

之前在法语人公众号里浏览过几篇经验贴，所以对考试的流程有基本的了解。今年是一面B5纸的文章，候考室会有研究生学姐计时，看文章的时间是20分钟。

文章题目是Le droit de sauter les pages，讲的是一个哥哥在弟弟的“引诱”下读《战争与和平（La Guerre et la Paix）》的故事，弟弟把这本书总结成"Un femme qui aime un homme qui en épouse un troisième."以此来让哥哥对这本书感兴趣。

20分钟后到考试的房间，对面有五个老师，其中有《汉法翻译基础教程》的作者邱寅晨老师。首先老师会让考生针对文章做一个résumé，然后要求朗读一下用横线划出的原文（感觉文章生词较多，并不是很好理解）。接着老师会开始用法文提问，“你知道《战争与和平》的作者是谁吗？（托尔斯泰Tolstoï）”“有没有上过跨文化交际这方面的课？”“什么是跨文化交际？”“还选了什么其他的学校？”以及一些关于文本的问题。老师都很和蔼，在最后文本提问时我遇到了一些不懂的词老师也会提示，完全不需要紧张。

PS：老师在的教室没有空调，需要面试完几个同学之后出来s'aérer一下，这样有的同学准备的时间就会多一些。

外交学院

考试时间：9月24日 上午9:00-11:00

               9月24日14：00

考试形式：上午笔试，下午面试

因为有学姐保研外院，所以在去考试之前问了学姐一些关于考试的一些问题，学姐也都很热心地解答了。

笔试

笔试较为基础，但题量很大，最后作文草草结束，没有检查的时间。

具体题型：Ⅰ完型填空（一篇关于中国瓷器的文章，说的瓷器在中国文化中占有重要的地位，考察了adopter和adapter的区分）

Ⅱ选词填空（给10个词的原型，进行适当的变化后填到文章的10个空里。难度不大，但是出现了dévoiler, adopter, lancer这三个我觉得比较难区分的词）

Ⅲ用适当的词填空（没有提示，和法国语言与文化课后题相似）

Ⅳ找出文章中划线词的近义词（一共10个，记得有sieste, au contraire）

Ⅴ法译汉（一篇关于中国道家传统思想的文章，因为时间很紧，所以翻译出来的句子不是很通顺）

Ⅵ汉译法（关于中国修建中国-老挝铁路的评论，考前看了几分钟国家名字，恰巧看到了le Laos就用上了，文章里还有“西方媒体对中国泼脏水，对中国来说是不公平的。”这样的表达）。

Ⅶ作文，要求250-300词，发表对现在假消息越来越多，人与人之间信任消弭的看法。

面试

原来的形式都是看一篇文章然后再做résumé，老师提问，今年改成了视译。进考场老师会让先读一小段的法语，然后马上开始翻译（只记得段落最后出现了Gilet Jaune），之后老师让看一分钟汉语，然后开始翻译（其中有很大的数字，比如65万亿 65000 milliards，当时卡了半分钟，除此之外还有减少贫困人口、联合国、世界银行这样的短语和专有名词）。

国际关系学院

考试时间：9月27日9:40

考试形式：面试100%

国际关系学院的复试形式是看一段大概4分钟的视频，然后总结视频、老师提问。

今年的视频是关于一本书的作者讲自己所写的书内容。这本书讲的是在法国生活在不同家庭，因为所在家庭的不同而有不同的教育，因此他们虽然都生活在法国，而他们其实并不在同一个世界中。

在做完总结之后老师先出人意料问了我是不是对数学不感兴趣，我说是的然后老师心满意足的笑了？？之后的提问就是关于视频内容的了，还问到你知不知道Seuil出版社（这本书的出版社）

我就回答说不是很清楚这家出版社，但是我知道Gallimard出版社blabla.... 最后是一些很平常的问题，比如爱好是什么以及喜不喜欢阅读等等。

复试结束后收到北二外和外交学院的录取通知，国际关系学院是递补录取，最后选择了外交学院。一路走来，离不开老师、同学、家人、朋友的支持。希望大家也能被录取到自己心仪的学校。Bonne chance！