罕见川外法语笔译经验贴！速点！

考研儿简介

作为百万考研大军的一名，我从去年7月底回学校正式开始准备，到如今拟录取，一路走来也磕磕绊绊。之前在网上搜集川外法语笔译考研信息时，只找到过一两篇经验贴，所以现在我来分享下考研经历，积攒人品。

本人酷爱体育，常常在健身房被人误以为是体院的，而由于对它的过度热爱，导致法语基础薄弱，专四二战，英语四六级也是勉强通过，目前还没有考任何其他的法语证书。自大三下学期开始醒悟，结束了运动生涯，开始疯狂弥补法语基础，功夫不负有心人，半年多的努力换来了一个好的结果。

初试各科详情

政治

资料：闲鱼徐涛网课+徐涛核心考案+徐涛优题库习题集+徐涛微信公众号+肖秀荣1000题+形势与政策+肖八+肖四（背诵）

复习过程：我是在2019年8月份正式开始复习政治。我的策略是前几个月以选择题为主，最后一个月再背大题。从闲鱼上买了徐涛老师的冲刺班网课，跟着老师的讲解做选择题，肖1000题和徐涛的优题库习题集我各做了两遍，建议第一遍做的时候不要直接在书上作答，把答案写在纸上，错的题把知识点记到错题本上。11月份的时候，徐涛微信公众号开始推送30天背诵计划，每天背一个大题易考点。然后刷肖八和真题卷。12月份刷形势与政策和肖四选择题，最后一周背诵肖四大题，顺便看错题本。

小结：政治的复习流程和参考资料因人而异，应该选择最适合自己的。

翻译硕士法语

资料：马晓宏1-4，法国语言与文化，法语语法练习精选（橙色封面，有原题）

考察重点：词汇、语法、阅读、写作。

常考点：词性转换、现在分词与形容词、时态、连词、介词短语等。

小结：整体难度不高，但需注意细节，粗心很容易丢分，这一科我比别人少将近20分，都是泪。

 法语翻译基础

资料：微信公众号（人民网法语版、外研社法语、译趣美法语，怒易法语、法语同传哥等）；

许钧 «法汉翻译教程»、邱寅晨 «汉法翻译基础教程»、李军 «法汉汉法翻译训练与实践»、三笔实务、«法国语言与文化»中最后章节的翻译。

小结：我几乎每天都会练一遍法译汉和汉译法，练习之后要从文章中总结短语和生词，并且每天都要去复习之前的内容。

公众号cctv法语国际频道，人民网法文版，紧跟时事的两个公众号，每天晚上临睡前盖住译文自己翻，练到最后游刃有余很有用！词条的话，我是关注了公众号翻译硕士考研网，每天都会推送新的词条和百科，自己先摘抄下来翻一翻，到了后期买了一本英语专业的词条书，然后查字典各种渠道翻译成法语，每天背。

汉语写作与百科知识

资料：黄伯荣«现代汉语»、谭代龙«汉语通识教程»、翻硕百科密题APP

小结：我从9月份开始学习这一科，走了很多弯路，买到真题之后才知道川外的百科偏重于中国文学和汉语知识，并且题型只有选择和作文。今年真题的应用文是关于重庆高校招募志愿者的倡议书，大作文是材料三选一，偏向时评类。

复试流程

资料：李军 «法汉汉法翻译训练与实践»、任友谅 «法国国情阅读（高级）»。

出于疫情原因，今年川外的复试形式改为线上进行。2月份出了初试成绩，分数刚刚过线，所以没报太大希望，每天除了打球就是宅着。等到4月底官网出了复试名单，为了不留遗憾，我决定拼一拼。我重新复习了一下翻译词条，把面试稿子背的滚瓜烂熟。最后我想说剩者为王，坚持到最后你就赢了（复试的时候有一个人缺考）。

考试过程：上午专业测试，下午综合面试。往年专业测试是现场笔试，今年情况特殊，都是线上口头作答，老师就问了两个问题，并要求我口头翻译一段话。所以我专业测试的经验对同学们没有特别大的参考价值（跳过）。

综合面试中，老师们都是比较和蔼的，无需特别紧张。老师问了我你为什么考研、对本科学校的看法、对网络课程的看法。由于这些问题在我写的面试稿里都有涉及，因此回答的比较流畅。

小结：初试成绩出来以后，有希望进入复试的同学就应该早点准备，这一点我做的不好，希望同学们不要学我。最后，我觉得我的考研之路确实有很大的幸运成分，但我一直在坚持，没有半途而废。既然选择了，便只顾风雨兼程，比起后悔，更让人难受的是留有遗憾。

本经验帖由Louis征求作者本人同意整理后首发，如需转载或发到其他平台，请与Louis联系，请尊重版权，谢谢配合。

怒易法语

长按二维码关注我们，与你分享法语学习的点点滴滴~