星光不负赶路人 — 北二外法语口译经验帖
星光不负赶路人
2020北二外法语口译经验帖+真题回忆
择校相关
二外今年改了研究方向，变成中英法复语专业（并且从西欧学院搬到了高翻院），因为这个原因吧，保研生多招了一个，统考只录了我一个（这个是我给高翻院打电话从老师的话语中推测出来的，统考生名额少了一个也是和师哥聊天时得知的，可知考研真的是一场信息战）
想了很多，还想读口译，还想去北京，就选了难度适中的二外。
初试
一、政治（65）
很多经验贴都有写，就不赘述了。
二、基法（翻译硕士法语）（73）
1、阅读
两面半的长度，不难，一份关于湿地的报告，几道主观，外加一小段翻译，应该算整张卷子里最简单的了
2、语法和词汇
二十多个选择，难度适中，好像考到了CATTI的原题
3、文化常识
也是二十多选择，特别难，因为我没有复习这个题型（当时一翻到这个题型我觉得浑身的血都凉了），凭着自己薄弱的文学知识答完了
- 下列哪个是法国画家（达芬奇，梵高，塞尚，还有一个忘了
- Qui est l’auteur de L’éducation sentimentale? Gustave Flaubert
- Parmi toutes les énergies, la quelle est renouvelable? L’énergie éolienne
- Jean d’arc est la héroïne de quelle guerre？La guerre de Cent Ans
- Quand la Chine a-t-elle établi des
relations diplomatiques avec la France? 1964
- 哪一个不是新浪潮的导演（戈达尔，吕克贝松，特吕弗，还有一个忘了）
- 法国将举办哪一年奥运会？2024
- Qui a rédigé le Code Civil？Napoléon
- 法国有十三个什么？région
- La quelle région n’est pas francophone？（Québec，Afique du Sud，Vietnam，Tunisie）
4、写作（没写字数，考试纲要写的是400字）
L’homme et la nature,qui doit être au service de l’autre?
二外的作文都挺好写，出题套路就是出一个明显错误或者很有争议的论题要你来论述，一般会和阅读相关，实在不会可以去找找灵感
备考建议：
CATTI实务那本书很好，可用来积累词汇和句型，综合能力里的选择题也做一下
备考期间看了上百篇Le Monde，先精读，积累词汇、句型，翻译最后一段，做résumé，小本子天天拿出来看，这个方法基本上就是我的备考杀手锏了
法语语言与文化里面的文章也很不错，精读+背诵了好几篇
写作没有很专门地练，也是从看报纸、做阅读里积累好的句型。老师有一本法语作文素材，从里面找了几篇不错的背过了。考试前用往年真题练手，找老师批改。
除此之外基本上天天看人民日报法语版，背了很多里面的词条，文学题答得很差这是我的遗憾，所以这方面平时还是要多注意，学累的时候可以找书、新闻多看看。
三、翻译（法语翻译基础）（127）
（听听这坑爹的名字，和上一科多像啊，答这一门的时候才反应过来我上一科试卷上也填的这个名字 考完好几天失眠，担心会被判零分）
1、词条
看了往年的都考得五花八门，甚至连植物名都考了，所以复习起来也很头疼，但今年可能是为了迎合70周年吧，考的都是些又红又专偏时政的词，总体难度偏低，但和我复习的方向相去甚远，不知道是该高兴还是难过（我没答上来的就两三个，所以记不太起来了）
法译中
Hongrie
Norvège（二外每年必考两个地名，及人名这一方面不能松懈）
André MALRAUX
OCDE
中译法
政协会议
中国梦
和平与发展
人类命运共同体
2、段落翻译
二外的翻译风格一直都是演讲口译，所以准备起来方向是有的，不过我当时准备是各种全翻了，地理，历史，文学之类的，等到后期才进行专项训练，还是被打的措手不及，因为今年出的题是马克龙和习大大的新年贺词，都选了开头段，看到的朋友应该偷笑了，但我没看过，所以是硬翻（因为看了几年真题发现选段都是很偏的，肯定不会考有中译本的选段，结果......）
备考建议：
上面的同样适用
找了好多篇中外领导人演讲+2019年政工，从里面摘抄句型、短语，天天背（很长一段时间每天要站5小时，发现自己站到脚起泡）
四、百科（112）
1、词条
拿到卷子的那一刻我真的快哭了，因为二外19年开始百科改革，从选择题变成名词解释，19年的师姐们都说考了很多时政，所以我的方向也全放在时政上，结果今年改的和北外一样偏文学，全是靠着我高中时候薄弱的文学知识给硬答完的
四大名著
水浒传
老舍（要不就是巴金，这俩作家我分不清）
苏轼
辛弃疾
文艺复兴
米开朗基罗
但丁
达芬奇
五湖
五岳
三皇
下沉市场
上市
月幔
玉兔号
嫦娥四号
粉丝经济
进博会（或者是互联网大会，反正是考了一个比较热门的会议）
2、应用文
校庆邀请函
3、大作文
美国学者爱默生说：克服民族性是文化的胜利，请你结合对这句话的看法，谈谈你对文明交流之间出现的问题的理解
感觉也是贴合了时政，所以我在作文中结合了中美关系及香港问题，考川外的朋友说他们的作文也是这个方向，所以希望考研er们不要只顾着读书，平时也要多关心时政
研究生考试的作文和高中是不一样的，比起华丽的词藻，老师更希望看到你独到的想法和见解，推荐大家去看公众号“人民日报评论”以及APP作文纸条，每天花半个小时积累一下，自己平时练练笔，就写一小段就行，坚持一段时间会发现自己的文笔会有质的突破
备考建议：
这一科并没有很努力地准备，朋友给了应用文模板，就自己各个题型这样整理了套话和格式，词条看了黄皮书和很多很杂的资料（19年有好几道题在黄皮书里面，今年就凉凉，可见词条也是一门玄学）
一封感谢信
谢谢备考时期在我身边鼓励我的朋友老师们；
谢谢对考研了解不多但仍然愿意支持我的父母家人；
谢谢和我度过了一段美好的考研时光的王雨；
谢谢看到我情绪不好追出教室问我怎么了、约我一起去健身房、考试前给我看积累的“美丽的话”的我的备考好伙伴浩哥；
谢谢愿意和我一起玩耍一起吃饭的我的舍友；
谢谢借我笔记本、在接到我消息后五分钟送来备用笔记本的璐璐和弟弟；
谢谢不厌其烦地回答我的问题的师哥师姐们。
小戴在此鞠躬。
识别二维码 关注我们
怒易法语