北语翻译学（法语）夏令营及保研回顾

BLCU

北京语言大学翻译学（法语）

夏令营及保研回顾

夏令营

参营人数：6人；优营人数：1人

当天流程：钉钉一个机位，无第二机位

上午

无领导小组讨论（45分钟）主题大致是人工智能能否取代人工翻译？

下午

专业面试（15-20分钟）

1.两小段视译（汉译法&法译汉）可以准备一分钟；

2.然后是法语问答，基本关于翻译理论的问题，记得比较清楚的是：“翻译者是反叛者吗？”“翻译是可行的吗？”

3.最后问了一下我是怎么学翻译理论知识的

推免

考试

当天流程：13点开始，每人15-20分钟，腾讯会议主机位+钉钉第二机位。

口 译

老师读一段话，可以做笔记，然后指定其中某几句来进行汉译法。整段读一遍，需要口译的句子会重复一遍。

法语问答

同样是翻译理论问题：

“作为译者，应该对作者还是对读者服务？”“译者需要有什么能力？”

最后可能会问一些自己的基本情况

个人基本情况和面试情景再现

个人情况：一本院校，专四优秀，成绩年级前2%。

面试当天：法语翻译学是和法语笔译同一组考试，翻译学先考，我的面试顺序排在第二，还是比较好的位置，可以早点 “解脱”。一进去腾讯会议先查验身份证、学生证等证件，随即面试开始，总体来说老师都很温柔，不知道的也无大碍，比如老师说到了译者的compétence instrumentale，我不是很理解，没说上来，老师也说pas grave，真的不需要有压力哈！

一些备考建议：很多本科院校没有开设翻译理论方面的课程，所以我也是暑假自学的，咨询了专业老师后，买了许钧老师的《翻译概论》、刘宓庆的《中西翻译思想比较研究》和许渊冲先生的《文学与翻译》。当然没有时间全部看完，所以我重点阅读了《翻译概论》，暑假自学的时候是真的看得云里雾里，囫囵吞枣地过了第一遍，把感兴趣的章节多看了几遍。

大四开学后，我又把《翻译概论》读了第二遍，果然这次看懂很多了，而且边看边用word打提纲，从第一章到第十章都浓缩在一个三四千字的word文档里，复习起来很方便！

那么第二个问题又来了：中文理论了解了一些，可是面试是用法语来问的啊！之前我是去谷歌自己搜相应的理论，发现耗时太久，后来问了北语的学姐，她建议我可以看看硕士论文，好家伙了！我直呼好家伙！很多专业术语都在论文里明明白白地罗列着，我只需要总结归纳再进行运用就可以，大大节省了时间。

所以我一点心得就是：会看书、看懂书、要有自己对书中问题的思考，这样才不会看得犯困；再就是学会看法语硕士论文。最后一点呢，保研考试不仅是专业战，也是信息战，谁搜集的信息更多，谁的胜算就更大。真的要感谢北语的学长学姐，一直鼓励我、给我答疑解惑，感激不尽！！希望下一届的保研er顺利过关，“是不慌不忙，是心之所向”。

follow me :)