保研经验贴 | 广外法语口译+南师学硕

金秋

收获

一年一度

推免保研经验分享

个 人 情 况

本科双非，专四81，成绩排名1/40。因为想去北京，我主要投了北京的学校，比如外交学院、国际关系学院、北二外，得益于线上考试，我还投了广外、南师、南大。由于疫情在家，学习原地踏步，北外就没考虑过。

此外我预推免报名很晚，很多学校都错过了报名时间，大家最好提前准备。

01

广外口译

线上100%面试  15min左右

1. 法译汉：听一遍法语录音，然后外教读一遍，直接翻译成汉语（大概1分钟多一点，内容是关于老年人问题，记得是抑郁自杀这块）

2. 汉译法：听两遍汉语录音，直接翻译成法语（大概也是1分钟多一点，内容是Xi在第74届世界卫生大会发表了题为《团结合作战胜疫情，共同构建人类卫生健康共同体》的致辞，疫情造成巨大损失，中国不仅对本国人民健康负责还对世界卫生事业负责云云..）

3. 法语对话：Que pensez-vous d’un bon traducteur ou interprète ?

4. 英语对话：What’s your dream life ?

备考建议：做好基本的口译训练，打好基础，可以读一下北外邵炜老师的《汉法口译教程——教你从容地表达》以及《三口》

考后记：考前未练过口译，并且广外是第一所学校，全程非常紧张，题不难但是我考得很烂。但是广外老师巨好，尤其是陈湘蓉老师，我考前调试视频耽误了她2小时，她丝毫没有不耐烦之意，还说了这一句让我感动至今的话。希望有同学见到她能替我说声谢谢hhh

02

南师

线上100%面试

题目是一篇关于女性主义的文章，先翻译一下，然后根据这个主题做3分钟的陈述。

备考建议：多动笔写作，其实南师考的就是口头作文，但考试过程最怕突然的安静。

北二外时间冲突就没去考，此外外院录取后，国关也就没去考，不过这些学校的经验贴都可以在怒易法语公众号找到，大家可以自行搜索。

复试结束后收到外交学院录取通知，广外递补录取，最后选择了外交学院。回顾这2个月，压力很大，一路走来离不开家人、同学和老师的支持，感恩大家，感谢一直陪伴我并且支持我的小🐑。希望大家一帆风顺，早日踏入心仪的学校:)

怒易法语

长按识别二维码关注我们