法语学硕四校经验贴大礼包！

保研经验

四校合集

个人背景

本科双非，专业排名前2%，专四优秀，参加了中国人民大学、复旦大学、北京语言大学和广东外语外贸大学法语语言文学专业的推免考试。

中国人民大学

专业面试20分钟，150分；二外面试10分钟，50分。9人进入复试，录取2人

专业面试：

1. 三分钟自我介绍

2. 抽一道题阅读（我抽到的是雨果《悲惨世界》片段），读完之后老师问了两道关于这个片段的细节题，之后介绍《悲惨世界》的主要内容，最后问了什么是浪漫主义。

3. 提问：最喜欢的一本书并介绍主要内容、研究计划

二外英语：

1. 两分钟自我介绍

2. 抽一道演讲题目，有一分钟的准备时间，两分钟演讲。我抽到的是“幼儿园阶段英语学习是否和汉语学习一样重要”，最后老师根据演讲的内容进行提问。

 中国人民大学

复旦大学

上午笔试两个半小时，下午面试二十分钟。共8人进入复试，录取2人

笔试：

1. 法国文学文化简答题 2. 法译汉 3. 汉译法

简答题：没有特别难和偏的题，而且都是复旦历年考研中出现过的题目。

法译汉：关于路易十四和凡尔赛宫的评论性文章，难度较大，句子长且不容易理解，还有Augustin、Périclès等人名的翻译。

由于是答完之后拍照发给老师，所以我根据自己的答题卡回忆了简答题和汉译法的题目，放在文章最后。

面试：

自我介绍（没有规定时间）

提问：大部分问题是关于自我介绍提问的，所以在写自我介绍时最好想到可能问到的问题，提前准备答案。其他的问题都是关于本科经历：有没有去过法国、对法国的印象、最喜欢的课程和老师、看过哪些法语原版书、研究生期间学习计划、本科论文方向。

复旦大学  

广东外语外贸大学

面试：（不可以透露本科学校和姓名，报身份证后四位）

1. 翻译两个句子：(1)他们努力在今年建好这栋房子。(2)在五千多年的历史中，中华民族对世界文明的发展做了巨大贡献。（可以记笔记）

2. 五分钟演讲，抽取一道题目，有五分钟的准备时间，我抽到的题目是未来的翻译

3. 提问：为什么报考广外、最喜欢的作家、研究计划

广外

北京语言大学

面试，由四位不同的老师依次进行提问

1. 自我介绍+语言学：自我介绍没有规定时间，之后翻译一段材料，句子不难，但是其中有一些语言学词汇

2. 文学：说出五个二十世纪的作家和他们的作品，还有《等待戈多》中的戈多是什么意思

3. 文化，说出五个说法语的非洲国家

4. 法译汉：关于francophonie的文章，文章很短，可以记笔记

北京语言大学  

备考方法

最好可以充分利用推免前的暑假，将文学、文化、语言学、听力、翻译等方面进行全面的复习，同时也要根据自己想报考的学校和方向有所侧重地准备。

文学文化部分我用的材料是《法国文学大手笔》、《法国文学简明教程》和《法国文化渐进》，其中《法国文学大手笔》看了每个作家的作品部分，记住几部代表作品。《法国文学简明教程》按照世纪来划分，每个世纪的介绍和总结还有文学流派可以用来作为简答题的答案，再选择其中感兴趣的作家了解，可以用在面试的回答中。《法国文化渐进》是本科文化课的教材，所以只复习了自己的笔记和没学过的章节，这本书的内容对于推免考试基本够用了，也可以用《法国概况》作为补充。

语言学：因为大部分学校推免考试不考查语言学或不是很深入，所以只看了褚孝泉老师的《法语语言学导论》中的一些语言学概念，整理了中法对照笔记，最后的考试中也只有北语考到了语言学。

翻译用的材料是李军老师的《法汉汉法翻译训练与解析》，我是直接看书中的翻译，学习翻译方法，积累表达。这本书分为不同的板块，可以用来积累词汇。文学翻译用的是岳扬烈老师的《汉译法实践》，这本书译文的质量很高，而且难度和篇幅都和各个学校的文学翻译题目差不多，可以用来做练习和背诵。

听力：因为自己选的方向是学硕，所以没有进行太多听力练习，每天早上听每日法语听力中的RFI十分钟法语新闻，进行泛听，但是要确保大部分内容听懂。我没有进行口译的练习，但是要根据自己选择的院校进行选择，比如北外学硕历年的面试也要考口译。

面试准备：要将可能问到的问题答案提前准备好，比如最喜欢的作品和作家，研究计划等，并且要预测老师根据你的答案会延伸出哪些问题，以及在自我介绍中涉及的内容，例如我介绍时说我担任过傅雷翻译奖的志愿者，复旦的老师让我介绍一下傅雷和他翻译过的书，在面试的回答中可以引导老师提问自己准备过的问题。

附：复旦大学笔试

简答题

1. 写出法国的三条河流

2. 弗朗索瓦一世是哪个时代的

3. 第五共和国建立于哪年

4. 根据作品写作家名字，一共六道题

Germinal, La Chartreuse de Parme, A la recherche du temps perdu, Tartuffe, le Père Goriot, la Peste.

5. 启蒙时代的主要思想

汉译法

监狱和流放，如果不能立即致人死亡的话，往往能非凡地把那些坚强的人保护下来。他们一旦出狱，就仿佛从昏迷中醒来，又会继续做他们失去知觉前所做的事业。十二月党人从冰天雪地的西伯利亚回来时，甚至比来迎接他们的被践踏和蹂躏过的年轻人更加有活力。当现代法国人几经沉浮，有的变红，有的变白，有的随着涨潮而升起，有的随着退潮而沉沦，可是布朗基依旧像灯塔那样傲然屹立，从监狱的铁窗，从遥远的异国他乡，向人们昭示着他的全部纯洁的昔日理想。 

（十二月党人和布朗基给出了法语翻译）

·· 总结 ··

从六月知道自己基本可以保研之后就开始搜集信息、准备材料、进行复习，有一段时间压力很大，感谢父母、同学和老师的支持。虽然最后跨专业，没有选择准备了很久的法语，还是将自己的保研经历分享出来，希望可以给想要继续学习法语的同学一些帮助。

·· THE END ··

怒易法语 关注我们