首发！辞职备考北语笔译一战上岸！

 写在前面

个人信息

2021/4

//

个人信息：普通二本法专生，已毕业工作，法语已通过专四专八，Catti三笔二笔。因为疫情在家线上办公，最终决定辞职考研。5月份确定考北语，正式开始复习，由于自己第一次准备考研，很多信息一知半解，在网上搜索了不少经验贴，给我提供了很多想法和思路，所以也希望在这里记录下自己的考研经验，为未来的北语er提供信息和灵感。以下内容主要是自己的考研方法分享，如果需要真题回忆版，请转发此经验贴并集30赞，发送集赞截图及邮箱至“怒易法语”后台获取真题回忆版！~

//

政治

//

个人感觉政治不需要太早开始（怕忘记），市面上有名气的政治老师都很厉害，按照自己喜好选择跟紧一个即可~ 我跟的是徐涛老师，个人比较喜欢他的授课风格，比较有趣，举例子也很生动，强推！！看完对政治内容基本上也有了整体框架。

1. 9月初-10月中旬 徐涛强化班课程+肖秀荣1000题一刷 

视频可根据自身情况倍速看，一刷的1000题错误率很高是正常的，千万不要气馁！

2. 10月中旬-11月初 1000题二刷+小白政治小程序刷题，对不熟的知识点查漏补缺+错题本+建立薄弱知识点思维导图

网上有很多整理好的思维导图，其实都可以用，但我觉得自己要动笔写才更加印象深刻。比如土地政策，之前做题经常错，但自己写过一遍就记得很牢了。后期复习时不时看看即可。

//

3. 11月初-12月24日 徐涛公众号50天带背计划（腿姐带背补充）+徐8+腿4+肖4、肖8+徐涛小黄书

我是认真跟了徐涛的带背计划，按照记忆曲线复盘，收获很大，后期冲刺背诵的压力也小了不少。这几套卷一定要认真做，至少2遍，错题及时弄懂！最后大题背诵我是以小黄书为主，肖四大题查漏补缺，每天背新的内容之前，要对前面背诵的内容进行复盘，这点很有必要！反反复复我大概把小黄书和肖四大题过了5遍以上，背诵真的不需要逐字逐句背，背熟框架才是重点。

大题背诵的tips：

//

1.对于一些必须要记全的内容，可以联想记忆。比如“生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神”，硬背十分痛苦，而且忘得快。所以，我各取了其中一个字组成“生同忘尊命”（怕生的儿童忘记遵守命令），每次背诵多读几遍就能想到全部内容了。

2.对于大段的背诵内容但又没必要逐字记忆的，可以取关键词。比如“如何创新？”这个问题，共有6个点，每个点内容很多，完全背下来很难。这时候可以找每一点的关键词（“三战略，一前列”；“科创与经社深融”；“两基础”；“企体市导产学研”；“知识产权”“人才政策”）这样一来，背诵压力小了很多，只需在熟读的基础上根据关键词去填充扩展。

翻译硕士法语

//

这一门包括语法、文化、阅读、作文四部分，考察的方面比较广，但主要考察的还是法语基础知识，所以打牢基本功很重要。

语法：语法是写好句子的基础。建议复习一开始首先看语法，把学过的语法都过一遍，我用的是Louis学长的讲义+毛意忠语法书，然后做了专八选择题、二笔综合选择题和语法书的选择题，建立错题本（能分类整理更好），隔段时间就拿出来做一做，加强印象。

文化：文化题看了王秀丽老师的《法语概况》，挑重点章节看，但是只看这本书不够，还需要平时多去积累，我当时是自己分类去找的，国内国外网站去找自己想要的内容再进行整理。

//

阅读：这部分我练的不是很多，主要是学长学姐发的每月模拟练习+法语写作：如何写缩写概述综述，通过看这本书才了解résumé /compte-rendu/synthèse的区别，对写résumé帮助很大。阅读问答也可以拿DALF C1的材料练练手。

作文：一开始写作文真是一言难尽，结构/句型都不行，也写不出400字。后来自己就比较注重积累好的句型和表达，学习写议论文的结构，作文构架先搭起来，再丰富内容。这部分我用到的书是《法语写作教程》。复习期间大概写了7、8篇作文，最后冲刺的时候修改后背一背。

法语翻译基础

//

这一门包括中法词条、中法、法中三部分。

词条：从我决定考北语开始，每天积累10个词条，刚开始积累的时候会觉得词条都很陌生，但到后期，很多词条都见过了，记忆的速度也会更快，有一个从量变到质变的过程。基本也涵盖了考试内容。词条我主要跟的是法语翻译之友+蜜题翻硕MTI（词条是英文，需要自己翻译成法文）+2020政府工作报告（我花了两个月时间精读，分为专有名词+句型表达进行积累。）

翻译：最好每天练练手，中法/法中各一段，自己练的时候分主题（疫情、经济、新能源、贫困等等，北语之前偏向时事热点类，所以我找的大多是这类的），学姐也会给我们分享不同主题的材料，所以我自己不用找太多材料，也看不完。然后，建立每个主题的术语库，下次再碰到类似的文本翻译就不怕了。这部分我主要用到的是学姐材料+李军法汉汉法练习，如果有时间还可以练练邱寅晨的汉法翻译基础教程。

百科

//

百科题型每年都在变，去年是选择题+名词解释（8选5）+应用文+大作文。今年变成15个名词解释+简答题+应用文+大作文。

我是按照去年的题型准备的，选择题的话，我收集了一些资料，然后每天10个微博打卡，打卡了80天，如果需要可以关注@爱吃甜食的团子小可爱自取。名词解释，没有特意花很长时间去整理，就是平时听新闻或看到了一些名词（热词），然后百度百科一下，了解概念。最后一个月买了52mti《最后的礼物》-百科名词，这本书整理了2020全年的热词，考前看看。应用文考察格式+内容，弄清楚常考的应用文格式，再了解内容的套路就差不多了。大作文千万不要等到考试再动笔写！！考前自己找主题练几篇！！

复试

//

今年也是线上复试，可能对于明年没有很大参考意义。今年主要是听说+交传+问答，听说是大概1分钟音频，然后做résumé；笔译的交传是两小段中文（老师读），然后翻法语。最后问答就是随机问题，1-2个左右。自己可以提前准备一些常见的问题+热点问题，找语伴练练。复试不仅仅考察的是专业，也要重视其他方面，比如着装等等，这些可控的因素一定要提前做好准备，面试时即使有问题回答不上来，也要保持微笑，表现出自信！

 写在最后

考研是一场漫长的拉锯战，备考期间出现焦虑的情绪太正常不过了，这个时候不要压抑自己，多找朋友倾诉倾诉。每天备考时间也不是越长越好，而是要尽可能做到有效率地复习。我自己整个复习阶段都在家完成，会比较影响效率，每天有效时长可能就4、5个小时。所以尽量还是要找到研友互相督促学习，给自己营造比较好的学习氛围。考研不仅仅是专业能力的较量，还是综合素质各方面的比拼，愿你能够赢得这场胜利。

在这里要感谢为我提供帮助的学长学姐们，还有身边小伙伴的鼓励和支持！

我们可以不完美，但绝不能放弃完善。共勉！

怒易法语 关注我们