一战上岸、复试逆袭！来看独自打怪的故事！
点击蓝字
关注我们
初试392分 复试87.8分 复试逆袭
写在前面：
经验贴只是参考，大家还是要制定适合自己的学习方法。
个人情况：
燕山大学法语专业，专四良好73分，就是很一般的学生。
我个人的情况是，自己大一、大二的时候还好，到后来成绩越来越退步，直到大三上学期，自己的综测成绩排到了班里的13名（一共24个人）。后来，大三上学期结束的那个寒假，认识到自己要为未来做打算，一直这样不行，就想着是考研还是出国，考虑到疫情和自己的情况，决定考国内的研究生。自己查了一下学硕和专硕的学习内容和研究方向，决定考专硕；想留在北京，结合自己的实力，还有学校的招生人数，最后确定北京语言大学。
2021 · louis Français
01
按时间板块
2021
·
louis
Français
3-6月份：
因为自己知道自己基础不行，所以这段时间就一直在补基础，主要是做了五件事。
一：法语专四核心词汇，一天两个jour，翻来覆去背了两遍。
二：堂吉诃德法语外刊阅读，坚持每天读，记生词，搞清句子结构，锻炼阅读能力。
三：每天做一篇dictée，译趣美听写吧+每日法语听力自己找各种听写素材（后来在备考的过程中，还发现了一个北外学姐自己做的公众号，叫炸鸡奶茶配听写，里面也有不少听写素材，这位学姐自己录的）听写的时候，注意一定要听懂句子，这样了解大意，才能保证自己的正确率，最后在复盘的时候，注意整理生词，扩展词汇量。
四：马骁宏第三册、第四册，每一课课后的语法，过了一遍，记到本子上，一遍下来，基本的语法知识，差不多都可以掌握了。
五：自己学校《高级法语》课程内容，大三下学期还有高级法语课，用的课本是《法国语言与文化》这本书，每天上课前预习，课后复盘，认真做老师留的作业。
这之间四月份的时候，报了一个学习小组，群里的学习氛围很强，有法语专业的学生（北外的、北大的、上海交大的、中山大学的、上外的、广外的、天外的），还有大学老师或者是专职翻译，大神有很多，也长了很多见识，有同学在大三上学期就已经考过了DALF C1。还记得在课上的时候，老师提问，我那时候连combiner的名词形式都不知道，老师当即在课上提问，我瞎说了个combination，老师立刻给我指出来“是combinaison”，当时真的很尴尬，但好处是，这个词我会记一辈子。这样也不亏是吧。
到后来6月份，大三下学期考完试，成绩已经到了班里的第三名。我觉得打好基础是整个备研过程中最重要的。
7-12月份：专攻考研内容。
02
政治
2021
·
louis
Français
这一门我考了69分，不高，在初试里，算是拉分的科目。我很早的时候就报了腿姐的政治课，4月份的时候，就开始上课了，在政治这一科上花的时间很多，但是结果并不是很好。一部分原因，可以说是21年考研肖秀荣老师大题基本全部押中，而我从始至终，看的课、背的书和大题，跟的都是腿姐，而腿姐今年押题又不如肖老师准，所以有点吃亏（不是说哪位老师不好）；但最主要的原因，还要从自己身上找，虽然我身边跟腿姐的同学都是考了65-70分，但网上也有很多跟腿姐的同学，考到了70大几。
关于这一科目，我给的复习建议：
弄清楚各个知识点（可以跟一位老师的课，因为老师会划出哪些是今年的重点，供选择的有腿姐陆寓丰、徐涛、肖秀荣等，我身边大部分看的都是徐涛的课）；在学习知识点的同时，把《1000题》上的对应练习题做了，以巩固提升；后期有余力可以做腿姐和徐涛出的其他练习题；到11、12月份，各个老师的模拟套卷都买来做一下；最后再配合时政，理解+背诵。
要注意的是：
1. 不能只注重面子上的功夫，切忌金玉其外败絮其中，每一个知识点是以记到脑子里为目的，而不是简单地记到本子上就万事大吉了。2. 在最后背模拟套卷大题的时候，可以多留出一些时间，选择两或三个老师的卷子背诵，因为每个老师难免会有压不中的地方，多背一点，心里就多一分安全感。因为政治这一门还真的挺靠背诵的，最后考研政治卷子出来，很多大题的设问都和你背过的模拟套卷上的设问一模一样。
用到的资料：
报了腿姐陆寓丰的政治课；腿姐的《30天70分刷题计划》；腿姐的冲刺背诵手册；肖秀荣的《考研政治1000题》；腿姐的四套卷；肖秀荣八套卷、四套卷；腿姐给提供的时政背诵资料（这个是后期根据今年的时政热点出的）。
关于真题回忆，这一部分就不列出来了，网上到处可以查得到近十年的考研政治真题。
03
翻译硕士法语
2021
·
louis
Français
72分，比我预想的要高。总的来说，题量大，题难。
第一部分是语法和词汇，各10道，一共20道题。具体考了什么，记不太清楚了，只留了一个不简单的印象。我记得里面有一道题是专四真题语法题的知识点，但是它不会考原题，它会变一种形式考你；词汇题有“选出与划线句子意思最相近的”，都是法语里约定俗成的俗语，有些可以根据句意推出来，有些没见过，就是真的不会，所以还是要多积累，多背。
第二部分是法国概况，有10个选择题，包括最基本的“下列哪个是在法国大革命期间产生的”“法国总统任期”“法国参议院位于哪里”“属于新浪潮派的导演是哪个”这些常规的问题，也包括文学“下列哪个不是这位法国作家的作品”“下列哪部作品不属于印象派作品”、文化“欧盟每一次重要的会议签订了什么条约，获得哪些成就，找出错误的一项”、francophonie“下列哪个人不属于francophonie，圭亚那的政治家、阿尔及利亚的xx人，类似于这种”……
大家在复习的时候，可以分版块来复习，文化、文学、绘画、历史、社会等。因为我之前看经验贴，法国概况鲜有涉及文学，所以没怎么复习这块，但今年考到了两道这方面的题，所以大家还是要重视起来。还有就是，自己要多多找资料，单是王秀丽老师的那本《法国概况》是不够的。
第三部分是阅读。有两篇，第一篇是要你回答问题+解释文章中划线词语；第二篇是做120字的résumé。总的来说，两篇文章讲的是“疫情下经济复苏和人们的身体健康之间的矛盾问题”，文章又晦涩又长，来自《世界报》。文章给我的感觉，读起来很像《费加罗报》OPINIONS和DEBATS专栏下的文章，可以参考DELF B2或DALF C1的阅读题目，考察我们的阅读理解能力和整合文章信息的能力。
第四部分是作文，400字。主题是“你对远程办公的看法”。我当时考前刚好看了一篇“怒易法语”的推文，积累下来一些可能用的到的句子，没想到正好押题压中了，背了下来，所以考场上用到了。
考试之前，我想到了题量大，极有可能做不完，所以我提前准备了7、8个主题的作文，以及里面可能用得到的句子，最后算是用上了两段。当时我写作文的时候太急，时间不够了，交了卷子，才想起来自己忘记写题目，真的悔恨啊，所以大家千万不要忘记。
我用到的参考资料：《词汇、语法800练》、《三笔综合》、《快速突破TCF语法800题》、《专四真题（语法部分）》、王秀丽老师的《法国概况》、毛意忠的那本蓝砖头《现代法语语法》、《专八真题（作文部分）》、堂吉诃德法语外刊阅读（有时间就做，后来没时间了，就不做了）、上海译文出版社的那本《如何写作：如何缩写-概述-综述》、《法国语言与文化》（这是我们学校高级法语课上用的书，在上课的同时，也积累了生词和各种表达方式）、《法语专八核心词汇》（每天有时间就会背一个jour，因为学习语言，保持自己的词汇量还是很重要的，这本书一共背了两遍半）。
04
法语翻译基础
2021
·
louis
Français
123分，这个分真心不高。不难，有热点，也考察翻译能力。
第一部分是词条翻译，汉译法，法译汉各15个
法译汉
UNICEF ;
Droit universitaire ;
Économie circulaire ;
Supercalculateur ;
Politique budgétaire ;
Canicule ;
Vigilance orange ;
Couvre-feu ;
Test de résistance ;
Mode du gouvernement ;
L’habitude est une seconde nature ;
Travail décent ;
Mesures non tarifaires ;
Facilitation des investissements ; 第15个想不起来了
汉译法：
减税降费；
自力更生；
无人驾驶；
国家大数据战略；
产能合作；
城市病；
大国外交；
有耕耘就有收获；
先污染后治理；
小康社会；
有温度的改革；
网络主权；
节约型社会；
高收入国家 ；
外国直接投资
感觉词条翻译还是偏向于时事热点的，我用到的有：与时俱进汉法双向翻译词典（90块钱一年，还是挺实惠的，因为用到的确实多）；人民网法语版公众号；翻译硕士考研网公众号（定期会有总结的热词，但是要自己翻译成法语）；52mti最后的礼物（最后11月份的时候会出版，集合了一年的热词，不过也是英语版的，要自己和小伙伴们翻译成法语）。
词条这一部分，自己要有个本子记下来经常遇到的词条，时时复习。关注中法两国的新闻，比如说la discrimination positive就是“平权法案”的意思，记下来，下次就知道了；中国新闻里看到一个词条，去查一下有没有官方的翻译，有的话记下来就可以了，没有的话可以请教一下自己的老师。
第二部分是法译汉，文章不长，对我来说，没有生词，全文也没有难理解的地方。关键词有OIT, le monde du travail, les femmes ont été touchée dans le secteur de l’habillement
第三部分是法译汉，文章也不长。我列出来原题，大家可以自己衡量一下。
真题：
我一直在思考，为什么从明末清初开始，我国科技渐渐落伍了。有的学者研究表明，康熙曾经对西方科学技术很有兴趣，请了西方传教士给他讲西学，内容包括天文学、数学、地理学、动物学、解剖学、音乐，甚至包括哲学，光听讲解天文学的书就有100多本。是什么时候呢?学了多长时间呢?早期大概是1670年至1682 年间，曾经连续两年零5个月不间断学习西学。时间不谓不早，学的不谓不多，但问题是当时虽然有人对西学感兴趣，也学了不少，却并没有让这些知识对我国经济社会发展起什么作用，大多是坐而论道、禁中清谈。这说明了一个什么问题呢?就是科学技术必须同社会发展相结合，学得再多，束之高阁，只是一种猎奇，只是一种雅兴，甚至当作奇技淫巧，那就不可能对现实社会产生作用。
我用的参考资料：最开始4月份接触翻译的时候，是在打卡小组里面拿的翻译资料，都是三口或二口里面的文章、《三笔实务》、《法汉汉法翻译训练与解析》、北语学长的公众号“HAFRE进化论”（里面有他自己做的翻译，都是些新闻什么的，我跟着练了十几篇的样子）、《三笔真题》、《专八真题（翻译部分）》、译之有道各个领导人的讲话法语版。
05
汉语写作与百科知识
2021
·
louis
Français
128分，这一门我花的时间最少，结果出来还不错。
第一部分是名词解释，一个2分，一共12个。
海绵城市，
网络空间命运共同体，
普惠金融，
数据丝绸之路，
双循环，
世界粮食日，
中元节，
王阳明，
RECP，
六经，
玄奘，
路易斯.格丽克
第二部分是简答题，一共4道，每道题分数不一样。
1 应急语言服务的定义和分类
2 远程口译的概念
3 互联网时代的“搜商”是什么
4 双一流是什么
第三部分是应用文写作，今年写的是“报告”，题目是，语言大数据的繁荣对口笔译的影响。
第四部分是大作文，题目是“你对人类命运共同体的思考”，要求写800字。
说实话，这一门我一直都不知道怎么复习，所以就没怎么看，应该是功夫下在了平常。从3月份决定考研开始，我就每天中午12 :00-13 :00看CCTV的新闻，平常遇到什么热词，也会及时查百度，所以名词解释里出到的，也都知道是什么意思。应用文写作，我的朋友“甜甜”给我了三份资料，都是电子版的，里面有各种应用文的模板，我自己打印出来，这个帮了我。大作文这个真的什么都没准备，但是今年的考点偏时政，“考研政治”里关于“人类命运共同体”的内容，这里也能用，所以都写了上去。
建议参考资料：
52mti最后的礼物（其中有一本是专为百科名词解释准备的）、《百科选择题和简答题高频考点题库—亮哥翻硕资料系列》、朋友发给我的应用文模板（可以联系我找我要一下）、看新闻看新闻看新闻。
其实我这种复习方式太主观了，并且有一定的运气成分在，大家不要学我，市面上有很多翻硕的百科课程（推荐初心百科，上过两节，老师还算负责）。有一个完整的百科知识体系，考试的时候会安心的多。百科这一门，可以找找北语其他翻硕专业同学写的经验贴，考的都是一张卷子，多多参考一下，看看哪种最适合自己。
我的时间安排
3-9月份，疫情在家
7：00起床
8 :00-12 :00 学习“翻译硕士法语”这一科目
12 :00-14 :00 午餐+新闻+午睡
14 :00-19 :00 政治+翻译
19 :00-20 :00 晚餐（我妈做饭晚，那时候复习不是很紧，晚饭后还会帮妈妈刷碗）
20 :00-24 :00 翻译+自己白天的知识复盘
晚上12 :00洗澡睡觉
因为前几个月还要上课，所以这只是个大致的安排，每天会随着具体情况变动计划。可以下载一个叫Pendo软件，前一天计划好自己第二天具体要做什么事情，有规划会更有动力。
9-12月份 回到学校后
6：30起床+洗漱+早餐+RFI简易法语听力
7 :30-11 :30 学习“翻译硕士法语”这一科目
11 :30-13 :00 午餐后马上回到图书馆，困的话就趴到桌子上睡一会儿，不困的话就继续学
13 :00-17 :00 政治+百科
17 :00-17 :30 晚餐
17 :30-22 :30 学习“法语翻译基础”这一科目
晚上回到宿舍，洗漱完，再做自己白天没做完的事情，一直到12 :00，然后睡觉。
碎碎念
到此，初试就算结束了，每天虽然学习的时间很长，但真正有效的学习时间并不多，我不能绝对保证效率，只能延长自己的学习时间。其实都一样，同班考北语法国语言文学的男同学，每天睡觉时间还不到6个小时，他也比较牛，初复试双第一。
这一年我每天靠咖啡续命，喝了好多罐黑咖啡。除了刚刚提到的Pendo这个软件，还可以下载“番茄钟”，每天记录自己的学习时长，最后回顾的时候，会有满满的成就感。
备研期间，电视剧、小说什么的就先放放吧，考完了有的是时间，不差这一年半载的。
我每隔几天，感到很累的时候，会休息2-3个小时，这期间去洗个澡，在寝室睡半个小时，再回到图书馆自习室，这时候就会精力满满。
关于压力这个事情，可以理解，但也不要过于在意，“你若盛开，蝴蝶自来”，实力到了，分数自然就到了，所以不要给自己过多无用的心理压力，努力学习，提高自己的知识储备才是王道。
考研是个漫长的过程，坚持下来，拼尽全力做到自己的最好，你就赢了。我当时考完政治，知道肖秀荣21年考研政治大题全押中，而我跟的是腿姐，心情瞬间不好了。考完翻硕法语，题难，自己没把握，绝望到一度想要弃考。和我一起备研的小伙伴“康康”劝我，才坚持下来。直到初试分出之前，都觉得自己要是能考到370分，都算是老天给我恩惠了，能考392分真是天大的惊喜。所以，无论发生什么，都一定要坚持到最后！！！
06
复试
2021
·
louis
Français
北语今年初试分数出的倒是很利索，2月26日下午2点半出来的
3月27日11 :00 网络远程复试
一共分为三个部分：
一是听音频两遍，做résumé。音频大概有1分钟，主题是l’emprunt de carbone，音质和信号十分差，我告诉老师这个情况，老师说只说我听到的就可以。我就硬着头皮听，硬着头皮说，并且自己加了开头和结尾。
二是交传，中译法。一共分成两段，第一段主题是冬奥会，第二段主题是清明节。总的来说也不难，也不算长（至少比我练得要短），老师读的也很慢，稳稳地口译完就可以。
三是提问问题。今年就提问了一个，我的是“你对la ville intelligente有什么看法”，我就开始说，最后老师打断了我，说可以结束了，就退出会议了。
我事先准备的7页的问题，一个也没用到，好吧，这才是正常的。
用到的资料：朋友“栗子”每天晚上陪我练一个小时的交传，用的是三口的书，到正式复试之前，每一章的主题基本都过了一遍，自己整理了自己在翻译的时候，力不从心的地方，并且背会了。每日法语听力，《公报法语（汉译法）》、《le décryptage éco》 、《新冠特辑》、《Dessine-moi l’éco》、《马克龙讲话》。“怒易法语”公众号，里面有很多法语视频（内容有些长）和交传练习，这些听力材料听懂之后做résumé，多听多练就好。
3月31号那天复试成绩出来之后，真的惊喜到我，87.8分是想都不敢想的事情，自己总结了一下，遇事不慌不乱，清楚地表达自己，语音语调清晰好听，保持自信，这些都很重要。
2021
·
louis
Français
最后要说的事情，就是北语在22考研招生的时候，极有可能缩招， 21考研，口译本来有10个统招名额，但最后，只录取了6位同学。也就是说，近几年，因为“冬奥会”的事情，北语扩招，但是因为疫情，冬奥也不需要那么多的法语人才了，所以22年考研，北语极有可能回归传统，每年只招4、5个学生，我不敢做绝对保证，但是“选择”真的很重要，选择没做好，可能一年的努力就白费了，所以22年考研的学弟学妹们一定要考虑好各方面的因素，再做决定。
微信号｜怒易法语
关注我们，与你分享法语学习的点点滴滴