大外第一登场，你苦苦寻觅的备考内容奉上！
大连外国语
翻硕第一上岸！
信息珍贵，机会难得，考研儿们转需
作者情况
专业
第一
初试 425分 复试 87分 专业第一
吉林省二本院校法语专业，专四优秀 86分，飘过DELF B2，成绩处于专业的前5%。之前一直对考研的事情没有规划，因为疫情在家待着无所事事，本以为可以出国学习，但是考虑当时的环境，还是放弃了。我是在8月下旬才决定考研的，综合考虑了一些外语类院校，最后决定报考大连外国语大学的法语笔译。
FRANCAIS
初试
政治
这门我考了81分还是比较不错的。因为开始准备已经接近8月末了，我刚开始一段时间花了一大半时间在这门课程上。我使用的是徐涛老师的《核心考案》和他的课程，涛涛讲课生动有趣，大家应该会喜欢的。做题练习方面，用的是肖老师的《1000题》以及最后的肖八、肖四。
我建议大家静下心来，政治背诵内容较多，但大部分是容易理解的，只要用心，及格和高分都不是问题。
翻译硕士法语
86分。
这门考试其实就是检验大家的法语功底。
第一部分是语法和词汇，应该是20道题，难度与专四类似，所以我甚至又买了但是备考专四的习题再做一遍。
第二部分是完形填空，10道题。然后应该是各种阅读，题型多变，包括问答式的问题，判断对错并解释（应该是新题型），还有用法语解释文章划线词语，这个应该是比较难的，可能还有résumé，我有点记不清了。
最后是400字作文，一般是议论文，今年的题目是réchauffement climatique，一个中规中矩的题目，因为以前大外考过一些比较难写的题目，所以看到这个题目我很高兴。
书目：
因为大外没有参考书，所以我按自己的看法来复习了。专八真题、马晓宏1-4册，毛意忠《现代法语语法》、《三笔综合》、《法语专八核心词汇》（单词较难，尽量让自己有个印象）。
法语翻译基础
128分，
我犯了一些低级错误，但这个分数我还是比较满意的。
两个大部分词条翻译和文章翻译。
词条法译汉、汉译法各20个。基本是些热点词汇，例如进博会，需要注重平时的积累。第二部分法译汉考的北京法国文化中心，当时我脑袋可能短路了，没看出来 Institut Français，后悔莫及。汉译法是介绍中国的一个节日，难度适中。
材料：
词条主要是看外研社法语和人民网法语的公众号，翻译主要是《三笔实务》、《三笔真题》、专八翻译以及政府工作报告。
汉语写作与百科知识
130分，
这一科我是最没底的，因为范围太广了，我觉得能看多少看多少。
试题分为三部分：
词条介绍（2*25）、应用文写作、大作文。
真题：
名词解释
新冠肺炎、上海精神、直播带货、远程工作、无人零售、经学、存在主义、分析哲学、精神分析法、尼采、叔本华、庶族、名教、谶纬之学等（这次没考常见的传统名词，有简单的，也有谶纬之学这个我一无所知的，但是一个就2分，一定要多写。）
应用文 学生会竞聘演讲稿
大作文 说说对于学校内老师让学生去抓一些不文明现象的看法（不是很简单）
材料：
只看了52mti的名词解释和应用文写作，总共也没有练几篇，应用文看往年的考题来压几个体裁。
FRANCAIS
复试
大外的复试在3月末，分成3各部分，自我介绍（1-2分钟）、翻译（默读全文然后朗读并翻译一段，之后老师会问相关问题，我知道的有两篇文章一个是这个我没抽到；我抽到的是les surréalistes écrivent pour quoi ?这篇文章我认为比较抽象、难度较高，我也只能想到什么说什么，记住千万不要怯场！）、其他常规问题（小说？认识什么？他的作品等。）
自我介绍要有重点，自己的成绩、经历比较重要，要提前好好准备；翻译我觉得是考随机应变和临场发挥能力，不要紧张；至于一些常规问题要自己准备，我自己看了《法国文学大手笔》和《法国概况》，虽然没问我概况问题，但要防患于未然。
我提醒大家要重视复试，现在复试占比很高，我们这个就有很多进复试的同学失败了，也有初试低分复试逆袭的，无论如何，不要放弃自己！希望我的分享能帮助大家。
怒易法语
关注我们
与你分享法语有关的点点滴滴