星光不问赶路人：2021云南大学法语笔译经验贴
01
写在前
SPRING EQUINOX
从去年到今年准备硕士研究生入学考试期间，我曾幸运地得到了一些学长、学姐的帮助；被云南大学法语笔译专业拟录取后，我想着撰此文以助考研的同学一臂之力。
2021 · SPRING EQUINOX
02
关于择校
SPRING EQUINOX
考研的第一步是选定专业。在我看来，选专业应根据自己的兴趣所在，并扬长避短，譬如，不建议对文学实在没有感觉的同学选择学硕中的外国语言文学。在择校时，我个人的经验是从真题出发，目标院校考察的题型是否为自己擅长，是选择与否的重要参照。除了浏览真题，同时应综合分析学校的录取情况（拟招生人数、往年的报录和推免情况等），选择适合自己的学校报考。
2021 · SPRING EQUINOX
03
初试复习计划
SPRING EQUINOX
1. 政治
复习政治需要警惕的是，不要“贪心”跟太多老师，对所谓的做题“技巧”也要谨慎，不要因为学了“技巧”反而乱了原本的做题思路。建议复习流程如下：
7-10月：徐涛强化班（徐涛老师很让人喜欢，听他的课用来放松身心、陶冶情操）+1000题随心做一遍即可
11月：八套卷的选择刷两遍，错题需要背诵，主观题可以看一遍
12月：四套卷选择题和主观题每道背得滚瓜烂熟，跟背 @空卡空卡空空卡
2. 法语翻译基础
翻译基础需要注意的，一是在翻译文本的选择上，不要死磕某个主题，即使对某个主题的翻译特别“上头”，也要在备考期间尽量广泛地练习各个主题；二是注重积累，一次翻译结束后，应该花更多的精力学习前人的示范，并把优秀的翻译方法内化成自己的。建议复习流程如下：
7-12月：不间断笔译训练
10-12月：词条背诵
3. 翻译硕士法语
个人在此科目上花费时间不多，主要靠大学三年平时的积累。建议复习流程如下：
7-9月：抽出一小部分的时间回顾一下基础知识
9-11月：练习语法选择、完形填空、阅读理解等题型
11-12月：每周一篇写作练笔
4. 汉语写作与百科知识
这科很有意思，建议不要当成一个负担，边寻找其中的乐趣边学习，这样会好很多。建议复习流程如下：
7-12月：广泛阅读各领域的文章，关注新闻
10-11月：把能找到的百科选择题能做多少做多少（云大不考名解），建立“错题本”
11月-12月：每周一篇作文练笔，公文写作和大作文交替着来
5. 其他需要做的事：
读报，读书，读网上的双语新闻。云大的初试和复试中都出现了新闻报道文体的文本，因此读新闻的重要性不言而喻。并且，作为未来翻译专业的学生，平时的双语阅读是必不可少的。在互联网时代，我们时常被过于零散的碎片化信息包围，渐渐缺乏耐心去细读一篇文章、一本书。而考研正是一个改变现状的机会，趁着这个机会去沉浸到阅读里吧。说到这里，我又发觉考翻译硕士的乐趣：自始至终无需死记硬背，凡是在新闻中、文学里采撷到的一切灵感，同时就能作为应试的积累，阅读和备考相辅相成，何乐而不为呢？
6. 考研全程所用资料：
政治：
肖秀荣《精讲精练》
肖秀荣《1000题》
肖秀荣《八套卷》
肖秀荣《四套卷》
陆寓丰《冲刺背诵手册》
翻译硕士法语：
《法语笔译综合能力 三级》
《洞“析”法语》
《法语语法练习800题》
《法语专八完形填空快速突破500题》
《法语专业八级考试样题集》
《法语专业四级真题精解》
《大学法语四级考试历年真题》
《法国语言与文化》
马晓宏《法语3》
马晓宏《法语4》
《法语现代语法》
《全新法语语法》
法语翻译基础：
《法汉汉法翻译实训与解析》
《法语笔译实务 三级》
《汉法翻译基础教程》
《汉法口译教程 教你从容地表达》
汉语写作与百科知识：
《汉语写作与百科知识》
《跨考黄皮书——汉语写作与百科知识真题解析与习题详解》
《应用文写作教程》
其他：
《世界报》
《费加罗报》
当年几次重要的领导人讲话中法对照
2021 · SPRING EQUINOX
04
关于复试
SPRING EQUINOX
云大的复试只有面试，没有笔试。准备复试的时候，应该保持翻译的练习，并且多关注时事新闻，最重要的是，不要自己给自己心理压力。其实当大家真正进入了考场，会发现面试官老师们都非常耐心与和善，所以大家不要像我一样给自己徒增紧张感啊，尽可能发挥出自己应有的水平！
2021 · SPRING EQUINOX
05
总结
SPRING EQUINOX
我从7月中旬开始复习考研，整个过程中，少有别人说的那种痛苦，更多的是不断接受新知识的快乐。至于焦虑感，它也时常出现，难以避免，尤其是在每次等待结果期间。其实存在焦虑是正常现象，说明我们用心准备了这场考试，我们付出过实打实的努力，所以才害怕失败、渴望努力得到正面的反馈。那么，就坦然接受它的存在吧，只要不让它阻挡前进的脚步。
我很感谢自己选择了考研，它带给我的不只是知识水平的提升，更改变了我的生活方式，也为我打开了新的大门，让我对知识和学术有了更深更远的敬畏。如果你也有考取研究生的愿望，不妨勇敢一试，我在美丽的云南大学等你！
2021 · SPRING EQUINOX
Children's Day
微信号｜怒易法语
关注我们，分享法语学习的点点滴滴
（图片源自网络，侵权删）