川普的写作水平究竟如何？

作者 | 魏剑锋

转载自：英文悦读

川普在各种场合的发言经常遭到人们的嘲讽。比如最近巴黎圣母院失火，川普和奥巴马都发表了相关推文，有网友将两人的推文放在一起做了比较：

川普的推文确实简洁易懂，并且还提建议说可以采用空中浇水的方式来灭火（虽然这一方法后来被专业人士证明不可行）。与之相比，奥巴马的推文高屋建瓴，用词考究，句式多变，很有政治家特色。有人还据此评价川普的推文属于雅思写作6分水平，奥巴马属于满分水平。这一说法并不准确，因为评价英文写作的好坏并不能光看用词和句式难度。

雅思对于写作的评分标准有四个：Task Response（写作任务回应情况），Coherence and Cohesion（连贯与衔接），Lexical Resource（词汇丰富程度），Grammatical Range and Accuracy（语法多样性及准确性），其中与用词和句式比较相关的是后三项。我们可以看看一篇满分作文需要符合什么样的标准：

雅思满分作文对于词汇的要求是：Use a wide range of vocabulary with very natural and sophisticated control of lexical features; rare minor errors occur only as ‘slips’（使用丰富的词汇，并且能自然地使用并掌握复杂的词汇特征；极少出现轻微错误，且仅属笔误）。

写一篇满分雅思作文并不一定需要用到大词难词以及华丽句式。把常用词用好用活同样能写出佳作。事实上，雅思官方给出的很多满分范文用词和句式都不难，但文章表述之准确立意之深刻都令人叹为观止。比如下面这篇考官范文，全文没有一个难词，但值得学习的地方有很多：

因此，仅仅根据川普推文用词简单这一点来判断其写作水平不高，这是不准确的。川普的推文虽然简单，但读起来非常舒服顺畅，要做到这一点并不容易，需要很高的语言技巧。很多人可能不知道川普其实也是一名畅销书作家，他上世纪八十年代写的书The Art of the Deal 曾经位列《纽约时报》畅销书榜长达13周之久。

这本书文笔如何呢？我随机选取了其中一页，可以感受一下：

从这本书中可以看出川普的文笔并不差。他在各种场合频繁使用简单句并不是因为他语言水平不好，而是一种刻意选择。川普需要争取的支持者是美国广大中底层民众，而煽动民众最有效的语言就是简单句。复杂的、逻辑性强的语言只会拉开与普通民众的距离。使用简单句也符合川普一贯以来亲近普通民众的人设。奥巴马主打的人设则是常青藤名校学霸以及政治精英，因此他的各种发言自然会更有文采，逻辑性更强。在评价一段文字的好坏时，我们不能光看文字本身，还要看写作者的意图以及面对的读者，这样才能做出客观评价。

相关阅读：

---

作者：魏剑峰，原载：英文悦读，本文经授权转载，版权归属作者/原载媒体所有。

---

---

喜欢本文？欢迎关注/置顶/点赞/加入留学家长公益交流社群：