白宫公布特朗普与乌克兰总统电话记录（全文）
作者：二十四时区
转载：地球日报
当地时间25日，白宫公布特朗普与泽连斯基7月通话记录，通话中，特朗普多次表示希望乌克兰方面调查拜登及拜登之子。这次通话导致美国众议院启动了对总统的弹劾调查，特朗普陷入“通乌门”（详细可见：重磅！美国众议院议长佩洛西宣布正式启动弹劾特朗普调查程序）。以下为白宫公布的电话记录全文：
主题：与乌克兰总统泽连斯基的电话谈话
参与方：乌克兰总统泽连斯基
记录方：白宫战情室
日期与时间：2019年7月25日上午 9：03-9：33 美国东部夏令时
地点：白宫总统居住区
特朗普：恭喜你获得巨大胜利。我们在美国都在关注这次选举。你做的很棒。你一开始不占优势，也没有人觉得你会当选，但是你最后却轻松取胜。这是一次伟大的成就。恭喜你。
泽连斯基：你说的没错，总统先生。为了这次的胜利我们付出了很多。我必须要承认我向你学习到了很多东西。我们使用了许多你的技巧和知识。尽管我们的国情很特殊，但是你的选举策略依然成为了我们的样板。我们在特殊的情况下取得了独一无二的胜利。我还要告诉你一件事，上一次我赢得了总统选举时您也打电话祝贺我，而这次是因为我党赢得了议会选举。我觉得我应该多参加几次选举，这样你就可以经常给我打电话，我们就可以经常交流了。
特朗普：[笑]这主意不错。我觉得你的国家也会欢迎这个想法。
泽连斯基：实话说，我最近在很努力地想要整肃既得利益集团。我们已经起用了很多新人。这些新人不是传统的老牌政治家。我们想要有一个全新的政府。在这件事情上你是我们的老师。
特朗普：你太客气了。确实，我们在乌克兰问题上费了很多心思：我们花费了大把的时间和精力。这些付出和欧洲国家比起来多多了：他们理应更加用心地帮助乌克兰。德国基本什么也没为你们做。他们只会空谈。我觉得你应该向他们寻求更多的帮助。我跟默克尔讲话的时候她确实提过乌克兰，但是她什么实事也没做。许多别的欧洲国家也是这样的。我觉得你应该好好考虑一下这个问题。美国一直对乌克兰很好，我不一定要索取对等的回报，因为我明白你们国内有很多难题，但是无论如何美国一直给了乌克兰很多帮助。
泽连斯基：你说的太对了。我不是百分之百，而是百分之一千地同意。我有和默克尔面谈过。我也和马克龙谈过。我告诉他们，在有关对俄罗斯国际制裁的问题上他们还应该提供更多的协助。他们其实并没有执行（对俄罗斯的）制裁。他们理应尽更多力帮助乌克兰。逻辑上来讲，欧盟应该是我们最大的伙伴，但实际上美国成为了我们最大的伙伴。就这一点，请允许我向您致以最真诚的谢意：美国一直以来对乌克兰提供了莫大的帮助。这些帮助比欧盟所提供的多得多，特别是在制裁俄罗斯的问题上。我还想感谢您在国防问题上的协作。我们期待进一步的合作：我们已经基本准备好向美国购买标枪反坦克导弹。
特朗普：我还要请你帮我一个忙。最近我们国家十分混乱，相信乌克兰也明白这一切。我希望你能帮我调查清楚这一切到底是怎么回事，特别是关于乌克兰和CrowdStrike公司的部分。我觉得应该跟你们那边一个富豪有关。他们说相关的服务器在乌克兰境内。这整件事十分的混乱。我相信你也跟其中一些人有接触。我会让我们的总检察长和你进一步跟进来彻查这件事。你也看到了，这一切闹剧都以罗伯特·穆勒的惨淡表演收场。他们说这一切都源自乌克兰。不论你能做到哪一步，这个忙对我来说十分重要，请你无论如何尽力试试。
泽连斯基：是的，你刚才说的一切对我也非常重要。作为总统我们我们应该对一切未来的合作保持开放态度。我们已经准备好在美乌合作的的历史上书写新的篇章。我已经召回了我们现任的驻美大使。新任大使将会是一个非常有能力有经验的人。我相信新任大使可以促进美乌关系进一步发展。我也衷心希望新任大使能赢得您的信任，从而助力两国的合作。我还要亲自告诉您，我的助手刚刚和朱利安尼先生通了电话。我们准备邀请朱利安尼来访乌克兰与我见面。我想要再次向您保证我身边的都是您可以相信的人。我会在我身边组织起一个有经验和能力的团队。我还想向您重申我们是好朋友。我们希望您的朋友能遍布乌克兰，以此来深化两国的战略合作关系。我的团队会十分优秀。作为乌克兰总统，我向您保证，包括我们提到的调查之内的所有调查都会公开公正地完成。这点我可以向您保证。
特朗普：很好。我听说有一个很好的检察官受到了不公正的待遇被停职了。有很多人都在议论此事，可能有人恶意参与了停职事件。朱利安尼是一个很受尊敬的人。他曾经担任纽约市长。我会让朱利安尼加入你和总检察长的谈话。朱利安尼能力很强很很清楚发生了什么。我乐见你可以和他沟通。还有一点我想让你知道。关于乌克兰驻美大使，她和她在乌克兰接触的那些人都是一个大麻烦。我只是想让你知悉这件事。还有一件事。最近有许多人在谈论拜登的儿子，说拜登出手干预了对他儿子的起诉。如果你可以帮助总检察长调查这件事就好了– 这个丑闻听上去十分可怕。
泽连斯基：我想先回答一下您关于检察官的问题。我十分了解相关的情况。因为我们在议会赢得了绝对多数，下一任乌克兰总检察长一定会百分之百是我的人。我提名的总检察长会通过议会认可并在九月正式就职。新任总检察长将会调查这件事，特别是您刚才提到的那家公司。这个调查最重要的任务就是重建外界对我们的信任。我将会亲自跟进此事。如果你手上还有更多的信息请不吝提供给我们，这将对我们的调查很有帮助。我们会确保在国内伸张正义。至于前任乌克兰驻美大使，我记得她的名字是伊万诺维奇。感谢您第一个告诉我她不是一个称职的大使。我百分之百同意你的看法。她对我的态度十分不好，因为她崇拜前总统。她不愿意接受我成为新任总统的事实。
特朗普：她看来会遇到一些麻烦了。我会让朱利安尼和总检察长给你打电话。我们要一起搞清楚这件事。我相信你能调查清楚。我听说之前那个检察官受到了很差的对待。他是个好的检察官，我希望你一切顺利。我预测乌克兰的经济会不断变好。你们拥有很多的资源。这是一个伟大的国家。我有很多乌克兰朋友，他们都很棒。
泽连斯基：我在美国也有好几个乌克兰朋友。我上次去美国的时候住在纽约中央公园附近。我其实就住在特朗普大厦里。我会和他们保持联络，并在不久的将来再次拜访他们。我也想感谢您邀请我访问美国华盛顿特区。我向您保证我们会严肃跟进相关事件的调查。至于经济，我们两国还有很大的合作空间。现在乌克兰面临的最大问题就是能源独立。我们相信我们可以在这一领域和美国展开合作。我们已经在准备了：我们已经开始购买美国石油并希望在未来能够进一步开会讨论此事。我们还会有更多机会相互了解，增进合作。我十分感谢您的支持。
特朗普：很好，谢谢你。我会告诉朱利安尼和总检察长给你打电话的。谢谢。无论你什么时候想来白宫访问，给我打个电话就可以了。你提一个日期，我们可以想办法找时间见面。我很期待与你会见。
泽连斯基：非常感谢。我很高兴能够访美。我期待与您当面会见、增进了解。同时我也邀请您到访乌克兰和我们的首都基辅 – 这是一座很漂亮的城市。我们美丽的国家都欢迎您。另外，我们九月一日应该都会在波兰，但愿我们到时候有机会见上一面。我们可以坐我的飞机前往乌克兰，或者您的也行，我相信您的飞机比我的好很多。
特朗普：我们会安排的。期待在华盛顿或者波兰和你见面。我们到时候应该都会在波兰。
泽连斯基：非常谢谢您，总统先生。
特朗普：再次恭喜你的选举胜利。全世界都在关注。我不知道为什么他们这么紧张，但无论如何恭喜你。
泽连斯基：谢谢总统先生。再见。
相关阅读：
作者：二十四时区，转载：地球日报。本文版权归属作者/原载媒体。
喜欢本文？欢迎关注/置顶/点赞/加入留学家长公益交流社群：