玛丽·L·特朗普(Mary L. Trump)一生大部分时间里被自己的家人冷落一边。 她的叔叔特朗普总统多年来一直看不起她的父亲——他的哥哥小弗雷德·特朗普(Fred Trump Jr.)，一个酒鬼，在她十几岁时就去世了。 法庭文件称，她的祖父老弗雷德·特朗普(Fred Trump Sr.)讨厌她的母亲，并将小弗雷德·特朗普的酗酒归咎于她母亲。她的姑姑，也就是总统的姐姐，曾在一份法律证词中称玛丽·特朗普和她的哥哥是“缺席的孙辈”。 即使玛丽·特朗普和家人一起过圣诞节的时候，祖父也常常认为她天生不懂得尊重他人，因而感到恼火。法庭文件显示，她的罪过是穿着一件肥大的卫衣就来了。 1999年，老弗雷德·特朗普去世后，玛丽·特朗普的被遗弃状态达到了顶点。她发现，自己和哥哥被排除在他的遗嘱之外，被剥夺了他们认为自己应得的那一份数以百万美元计的财产。关于遗嘱的纠纷演变成一场法庭大战，遗嘱的细节受到一份保密协议的保护，玛丽·特朗普近20年来一直遵守这份协议。 然而，如今，随着玛丽·特朗普回忆录的出版，这场斗争的故事连同其他新指控被推到了聚光灯下。《纽约时报》周二拿到了这本回忆录。本书以及一些从未被报道过的法庭文件，为长达数十年的贪婪、背叛与内讧传奇提供了新的线索，描绘了在她看来黑暗而失常的家族传统。 她的书《永不满足：我的家族如何制造出了世界上最危险的人》(Too Much and Never Enough: How My Family Created the World’s Most Dangerous Man)将于下周出版，但也惹上了官司：特朗普家族试图阻止它的出版。玛丽·特朗普反驳说，让她至今保持沉默的保密条款是不可执行的，而且是基于财务欺诈。
特朗普总统的侄女玛丽·L·特朗普撰写的回忆录为数十年来的家族内部斗争提供了新的视角 书中提出了一些被玛丽·特朗普称为家族秘密的指控，其中一项是，年轻时的唐纳德·特朗普花钱请人参加大学入学标准化考试SAT。书中还说，特朗普的姐姐、前联邦法官玛丽安·特朗普·巴里(Maryanne Trump Barry)认为特朗普是“没有原则”的“小丑”。还有，特朗普一家在小弗雷德·特朗普去世当晚，将他留在医院无人照料。 玛丽·特朗普在书中试图解释，唐纳德·特朗普在纽约最富有、最臭名昭著的房地产帝国之一中的地位，是怎样令他产生了她口中的“扭曲行为”——例如以“金钱标准”衡量他人，以及“以行骗为生”。 身为临床心理学家的玛丽·特朗普称她的祖父——总统的父亲老弗雷德·特朗普——是伤害自己孩子的“反社会者”。她的结论是，父亲的行为导致总统采取霸凌和其他攻击行为来掩盖自己的不安全感。 特朗普的几名亲信已经出书曝光了他和他执政期间的一些事情，然而现年55岁、居住在纽约州长岛的玛丽·特朗普是第一个冲破束缚出书的家族成员。 白宫发言人萨拉·马修斯(Sarah Matthews)周二表示，这本书符合玛丽·特朗普“自身的经济利益”。她说，总统用充满温情的语言描述自己和父亲的关系，并称有关SAT的指控“完全是捏造的”。 特朗普家族的律师查尔斯·哈德(Charles Harder)没有回复请求置评的电子邮件。 玛丽·特朗普的老朋友之一约翰·巴伦戈斯(John Barrengos)说，他认为这本书是她对这个总想让她闭嘴的家族做出的回应，同时也试图揭露她的叔叔，她强烈反对他的政治作为。 “我认为，她试着按照自己的想法讲述这个故事，是希望在家庭的结构之中，以及在我们国家所经历的一切的背景之下，重新找回自己的声音，”巴伦戈斯说。 根据玛丽·特朗普的书和一些至今仍未公开的法庭文件，疏远的种子在她出生前就已经种下，起因是她父亲和家人的关系，这种疏离在她的整个童年时期一直延续，直到她的祖父去世后爆发。 玛丽·特朗普和哥哥弗雷德·特朗普三世(Fred Trump III)是唐纳德·特朗普的长兄小弗雷德·特朗普与琳达·克拉普·特朗普(Linda Clapp Trump)仅有的子女。曾是空服人员的琳达·克拉普·特朗普没有得到过公公的认可。 小弗雷德·特朗普对家族的房地产生意不感兴趣，所以唐纳德·特朗普成了父亲的接班人。小弗雷德成了一名飞行员，一直存在酗酒问题。 玛丽·特朗普在书中写道，叔叔唐纳德看着祖父嘲笑自己的父亲，从这种嘲笑中学会了怎样成为老弗雷德最喜欢的儿子，并且加入了嘲笑哥哥的行列。唐纳德·特朗普在谈到哥哥的飞行员生涯时说：“爸爸对你的看法是正确的：你只不过是个夸大版的巴士司机罢了。”
1988年，唐纳德·特朗普和他的父亲弗雷德在广场饭店外 作为纽约最成功家族之一的孩子，玛丽·特朗普经历了动荡的成长过程。她写道，她的父亲与自己的父亲和弟弟发生冲突，酗酒抽烟。他们住在皇后区的特朗普家族物业“汉兰达府”的一套凉风飕飕的公寓里，她曾经因为肺炎住院。 她的父亲开始走下坡路。他想买一套房子，但未能获得抵押贷款。“我们一家人实际上被困在牙买加区那套破旧的公寓里，”她写道。“父亲29岁的时候，他已经没有东西可以失去了。” 她在书中写道，小时候，她有一次醒来，发现父亲正在大笑，手里的枪正对准尖叫着的母亲的脸。1970年，母亲让父亲离开，后来他再也没有和他们一起生活。他们于1971年离婚。小弗雷德·特朗普于1981年死于心脏病，享年42岁。 他的孩子们从祖父那里得到了每人40万美元的信托资金，还继承了父亲在布鲁克林和皇后区的特朗普公寓楼、几处地租和其他创收业务中获得的20%的股份。 父亲去世很久以后，玛丽·特朗普和她的兄弟继续参加家族活动，包括唐纳德·特朗普在大西洋城举办的迈克·泰森拳击赛，他们的祖父在彼得·卢格牛排馆(Peter Luger Steak House)的生日聚会，伊万卡·特朗普的八岁生日聚会以及婚礼、假期和对他们祖母的探访。 尽管如此，他们仍然处于家族边缘。根据遗产争夺战的相关证词显示，老弗雷德·特朗普从来都不喜欢琳达·特朗普，他担心他的两个孙辈继承的钱最终会落在她的手中。 “他极其不喜欢他们的母亲，”在时报获得的一份证词中，唐纳德·特朗普说。“他觉得他们的母亲是弗雷德难相处的原因。” 据唐纳德·特朗普的堂兄约翰·沃尔特(John Walter)在遗嘱纠纷中的证词，老弗雷德·特朗普也看不起玛丽·特朗普和她的哥哥，因为他认为是继承父亲的钱让他们养成了他所认为的糟糕的工作态度。 “他知道弗雷德三世在做什么，”沃尔特作证说。“他知道玛丽在做什么。他知道他们父亲在他们之前做了什么。”沃尔特说，弗雷德·特朗普三世“没有努力工作”。 虽然沃尔特说老特朗普不觉得玛丽·特朗普作为女性能从事建筑业，但他认为这两个孩子都没有发挥出他们的潜能。 1991年老弗雷德·特朗普修订遗嘱时，给每个孙辈——包括玛丽·特朗普和弗雷德·特朗普三世——留下了20.2万美元。老特朗普的大部分财产都将传给他的四个在世孩子。他的其他孙辈们最终继承了父母的部分。但是玛丽·特朗普和弗雷德·特朗普三世在不知情的情况下被剥夺了祖父拥有的20％的财产——如果他们的父亲活着，他们可能会获得这些财产。 “这无异于剥夺他们的继承权，”一位顾问在遗嘱最终确定前的一份备忘录中对特朗普家族元老说。“也许你可以增加他们对房地产的参与，以避免将来产生积怨。” 在老弗雷德·特朗普于1999年6月25日去世后，玛丽·特朗普和弗雷德·特朗普三世得知他们的份额已被剥夺。九个月后，他们在纽约法庭上对遗嘱提出异议，理由是其祖父患有失智症，并且他的孩子们操纵了他以影响遗嘱的撰写。 在他们出庭诉讼一周后，一家特朗普家族公司切断了对玛丽·特朗普、她的母亲、哥哥和哥哥的家人的医保，其中包括弗雷德三世的9个月大的儿子威廉，他患有癫痫并且将被诊断出脑瘫。唐纳德·特朗普承认保险的终止与父亲遗嘱的争夺战有关。 他当时对《每日新闻》说：“（弗雷德三世）起诉我们时，我们说，‘我们为什么要给他提供医疗保险？’”玛丽·特朗普告诉报纸，她争夺遗产是为了努力让父亲得到名分。“他存在过，他活过，他是他们的大儿子。威廉是我父亲的孙子。”她说。 关于遗嘱和医保的诉讼成为特朗普家族用来侮辱和在多年未愈合的伤口上撒盐的工具。
玛丽·特朗普在关于医保的诉讼的一份书面证词中说，在德雷克酒店(Drake Hotel)的一次会议上，她的叔叔罗伯特试图说服她和她的哥哥接受遗嘱的条款，并提到为威廉花费了多少费用。他们将声明解释为如果违反遗嘱就威胁终止保险。 罗伯特·特朗普在他自己的书面证词中将威廉的24小时护士称为“高薪保姆”。 弗雷德三世说，他的家族将儿子的医疗视为无关紧要的小事，这让他感到震惊。 他在书面证词中说：“我那充满爱意的姑姑和叔叔们——表达了对威廉不懈关注之际——选择置他的医疗看护于不顾，以惩罚我和我妹妹。” 弗雷德三世后来说，这些姑姑和叔叔们没有去医院探望威廉，尽管他们的曼哈顿居所离医院只有短短的一段计程车距离。不过唐纳德·特朗普曾在一家餐厅“隔着桌子大喊说他听说我的孩子病了”。 “他们活得就像国王和王后一样，”唐纳德·特朗普在谈到他的侄女和侄子时说。“这不是两个被扔到贫民窟的人。” 玛丽安·特朗普·巴里在她的证词中说，玛丽与弗雷德三世与她父亲之间没有“亲人关系”，称他们为“缺席孙辈”，尽管她承认他们曾在她父母家过圣诞并参与其他家庭活动。 “他们经常来得非常早，走得也非常早，”她说。“每次他们来的时候，弗雷迪从来都不系领带，这会让我父亲抓狂，而玛丽穿着裤子和松松垮垮的卫衣，也会让他抓狂。” 作为回应，玛丽·特朗普向她的律师提供了一份长长的清单，列举他们出席过的家族活动。 在她的书中，玛丽·特朗普指责罗伯特·特朗普在遗嘱战中告诉她和她哥哥，如果不达成和解，家族将会使他们继承了股份的公司之一破产，并让他们负担由此引发的债务。 法庭记录显示，特朗普家族于2001年4月达成和解。作为交易的一部分，玛丽和弗雷德三世获得了一笔未公开数额的现金，并且同意移交他们从父亲那里继承的20%的特朗普家族资产，包括七座公寓楼、土地租约和一个公共住宅区的股份，以及那家罗伯特·特朗普曾威胁要致使其破产的公司的股份。 玛丽·特朗普在出书前夕称，时报在2018年对家族房地产资产的可疑估值进行报道后，她认定她和她的哥哥在和解中被蒙蔽。 就在法庭上的遗嘱战才开始得到解决之际，玛丽·特朗普仍在努力过好自己的生活。 在哥伦比亚大学攻读英语硕士学位后，她改变了方向，从2001年开始在离家不远的阿德菲大学(Adelphi University)学习心理学课程。2003年，她获得了一个硕士学位，那个十年的末尾，她完成了博士学位研究，她的博士论文研究人的哪些特质容易导致受到伴侣的窥探跟踪。 大约在同一时间，她进入一段恋爱关系。玛丽·特朗普和她的伴侣抚养了一个女儿，几年后分居。 当她的叔叔唐纳德在2015年6月宣布竞选总统时，玛丽·特朗普并没有把这件事放在心上，她写道，她以为他“只是希望免费宣传自己的品牌”。玛丽·特朗普在书中写道，在竞选活动的整个过程中——穿插着类似《走进好莱坞》(Access Hollywood)录像带等丑闻——她都没有发声，她担心自己的声音不会被听到，担心自己的观点不会造成任何改变。 她与姑姑巴里保持联系，她援引姑姑关于总统竞选说的话：“他是个小丑——他不可能当选。”根据书中所说，在她们2015年的一次例行午餐中，巴里尤其为福音派基督徒对她弟弟的支持表示困惑。 然而，在选举之夜，玛丽·特朗普上了Twitter，写道：“我一生中最糟糕的一夜。”她还写道：“我们应该严厉审视自己，”并且，“我为我们的国家感到悲哀。” 玛丽·特朗普已经与多年前在家族冲突中站在同一战线的哥哥渐行渐远。当她选择为反抗家族而发声时，他走了一条不同的道路，与他们的叔叔培养关系。在上个月通过特朗普家族发布的一份声明中，弗雷德·特朗普三世与妹妹的书保持了距离，并称他们的法律和解金额是丰厚的，并且他的儿子得到了很好的照顾。 相关阅读：
请枪手代考SAT，特朗普何以欺诈成性
一位教授的震撼演讲：如果外部环境期待我们撒谎，我们至少保持沉默
特朗普是如何搞垮美国的？
作者：Alan Feuer，负责为城市版报道法院及刑事审判方面的新闻。他撰写了关于犯罪集团成员、监狱、警方不当行为、冤假错案、政府腐败以及现已坐牢的锡那罗亚贩毒集团首脑“矮子”方面的文章。他于1999年加入时报。欢迎在Twiitter上关注他：@alanfeuer。
Michael Rothfeld是纽约城市频道的调查记者，也是《平事人》(The Fixers)一书的作者。他是获2019年普利策国家报道奖的《华尔街日报》团队的一员，该团队撰写了有关特朗普掩饰性金钱交易和对总统私人律师的联邦调查的报道。欢迎在Twitter上关注他 @mrothfeld。 Maggie Haberman是一名驻白宫记者。她于2015年作为竞选报道记者加入时报，曾参与报道特朗普总统顾问与俄罗斯的关系，并获得2018年的一项普利策奖。欢迎在Twitter上关注她：@maggieNYT。翻译：晋其角、邓妍，原载：纽约时报中文网。本文版权归属作者/原载媒体。 喜欢本文？欢迎关注/置顶/点赞/加入留学家长公益交流社群：