宾大校报：我校前教授拜登，打败我校毕业生特朗普，赢得总统宝座
作者：宾大校友
转载：中外学术情报
当地时间11月7日，宾西法尼亚大学校报The Daily Pennsylvanian发布一则新闻称，本校前教授拜登，打败本校毕业生特朗普，赢得总统宝座。
据了解，2017年，拜登卸任美国副总统后，曾在宾大多个学院担任客座教授，而特朗普曾于1968年毕业于该校沃顿商学院。
原文编译如下：
美国前副总统、宾夕法尼亚大学（Penn）前总统实务教授拜登（Joe Biden）赢得了2020年总统大选，击败了共和党现任总统、1968年沃顿商学院毕业生唐纳德·特朗普（Donald Trump）。这场备受关注的战役让所有人都将目光投向了摇摆不定的宾夕法尼亚州。
星期六上午，在拜登预计将赢得宾夕法尼亚州大选后，美联社称他将赢得270张选举人票，从而获得入主白宫所需的270张选票。
拜登将与卡马拉·哈里斯一起任职，哈里斯不仅是第一位女性副总统，也是第一位黑人女副总统和第一位在白宫任职副总统的亚裔美国人。
星期五上午9点，来自费城的邮寄和缺席选票使拜登在宾夕法尼亚州取得领先优势，这意味着竞选结果的出炉，这场竞选主要集中在费城，费城是个关键城市。
总统大选中，两位与宾夕法尼亚大学关系密切的候选人引人注目。
2017年2月，拜登被任命为本杰明·富兰克林总统实践教授的名誉教授职位。他在宾夕法尼亚大学的角色主要是仪式性的，他不上课，很少出现在校园里。拜登还于2018年初在华盛顿特区开设了宾州-拜登外交和全球参与中心。
当拜登在2018年4月宣布竞选总统时，他向宾州拜登中心（Penn Biden Center）请假，无薪休假。该中心继续在其他人的领导下运作。
拜登和特朗普家族的几位成员也都毕业于宾夕法尼亚大学的各个学院。
拜登现年77岁，宾夕法尼亚州斯克兰顿人，将是继特朗普和威廉·亨利·哈里森之后，第三位与宾夕法尼亚大学关系密切的总统。哈里森在1790年代就读于宾夕法尼亚大学，但他未从大学毕业，当选总统一个月后去世。
纽约房地产开发商、前真人秀明星特朗普是首位没有任何从政或从军经历的总统。
特朗普在竞选期间和在任期间经常吹捧自己的沃顿商学院学位。不过，宾夕法尼亚大学在特朗普的第一个任期内基本保持沉默，没有提及也没有渲染这位1968年沃顿商学院毕业生。
来源 | The Daily Pennsylvanian
https://www.thedp.com/article/2020/11/biden-elected-president-united-states-2020-penn-trump
探索全球变局下的国际教育选项
↓↓↓扫描下图二维码，添加小助手备注“城市”，即可报名相应场次。
相关阅读：
作者：宾大校友，原载：中外学术情报。本文版权归属作者/原载媒体所有。
喜欢本文？欢迎关注/置顶/点赞/加入留学家长公益交流社群：