古文拾遗——古人的借钱和借粮

一：因正直而穷困的颜真卿

拙于生事，举家食粥，来已数月。今又磬竭，只益忧煎。辄恃深情，故令投告，惠及少米，实 济艰辛。仍恕干烦也。                                       真卿状

颜真卿是唐代著名的书法家。书法的“颜体”，就是颜真卿的字体。他的字刚劲大气，有盛唐 气象。所谓《乞米帖》，其实就是个借条。

翻译一下，颜真卿说：我不擅长谋求生计，全家人喝粥，已经喝了几个月了。如今米又吃光了，只剩下发愁煎熬，只能依靠我们交情深，所以写信 向您求助，给我一点粮食，好度过这苦日子。还请原谅我的打扰。落款的“真卿状”，其实就是个签名。 

不去靠职位挣钱，保留最后的尊严，不去说归还。

二、孔子借粮

      孔子在陈绝粮，命颜子往回回国借之。以其名与国号相同，冀有情熟。比往通讫，大怒曰：“汝孔子要攘①夷狄，怪俺回回，平日又骂俺回之为人也择（择贼同音）乎！”粮断不与。颜子怏怏而归。子贡请往，自称平昔极奉承。常曰：“赐也何敢望回回。”群回大喜。以白粮一担，先令携去，许以陆续运付。子贡归，述之夫子。孔子攒眉曰：“粮便骗了一担，只是文理不通。”

       翻译：孔子带着弟子在陈国不被陈国容纳，师生饿得发慌，孔子就叫颜回到回回国去借粮，考虑到颜回的回与回回国的名号一样，会有亲情之感，一定会成功。颜回到了回回国通报毕，酋长大怒说：“孔子要驱逐我们，还骂我们是贼（择）。”不给借粮。颜子垂头丧气回来。弟子子贡请求去借粮，见了回回国酋长，极尽奉承，并用孔子的一句话“赐也何敢望回回。”博得回回高兴，给白面一担，叫他先带回去，以后还要陆续运去。子贡回来告诉孔子，孔子皱紧眉毛说：“粮虽然骗了一担，只是文理不通。”

三、庄子借粮

庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺。我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙，中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者耶？’对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉！’周曰：‘诺，我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”

参考译文：

　　庄周家里贫困，因此就去监河侯那里请求借些粮食。临河侯说：“好。等我收到我封地的税金，就借给你三百两黄金，可以吗？”庄周马上变了脸色说：“我昨天来的时候，路上听见有什么东西在呼唤我的名字。我回头一看车轮辗过的槽中，有一条鲫鱼。我就问它：‘鲫鱼，过来，你在车辙里做什么呢？’它回答说：‘我，是东海的水官。你是否有一斗水来救活我呢？’我对它说：‘好。我将向南游说吴越君王，引西江水来迎救你，可以吗？’鲫鱼立即变了脸色说：‘我没有水，就失去了容身之处。如果能得到一斗水我就能活下去。你竟这样说，还不如早一点到干鱼市场上去找我呢！’”

四、阎王好见，小鬼难缠

汤敦甫在京师，乘车过宣武门大街，有卖菜翁弛担坐，御者误触之，菜倾于地。翁捽（zuó)其御者，詈且殴，索偿菜值。公启帘问曰:“值几何?我偿汝。”翁言钱一贯，公揣囊中已空，命同来家中取钱。翁不肯曰：“偿则此地偿耳。”公为之窘。适南城兵马司指挥至，起居已，曰：“此小人，由某携回重惩可也。”翁始惶恐，叩首乞哀。公谓指挥曰：“无庸，假贯钱足矣。”指挥如数与之。翁叩谢去。公仍停辔，与指挥言良久，意翁行已远，乃别指挥，叱驭去。  注：①捽（zuó)：揪；②詈：骂；③起居：问安。

翻译：

汤敦甫在京师的时候，坐车经过宣武门大街，有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁，驾马的人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住驾马的人不放，责骂并且殴打驾马的人，索要赔偿菜钱。汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱?我赔你。”老翁要一贯钱，汤敦甫摸了摸袋子，里边没钱，就叫他一块儿到家里拿钱。老翁不肯，说：“要赔就在这儿赔。”这弄得汤敦甫很是尴尬。正好南城兵马司指挥到了，相互行完了礼，就说：“这纯属小人，让我抓回去重重治罪就行了。”老翁才害怕起来，磕着头哀声乞求。汤敦甫对指挥说：“不用，借我一贯钱就行了。”指挥把钱给了他。老翁磕头道谢就走了。汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话，算着老翁已经走远，这才告别指挥，叫车子离开。 

五、没钱偷酒

钟毓(yù)兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”

（选自南朝·宋·刘义庆《世说新语》）

【参考译文】

钟毓兄弟小时候,正赶上父亲午睡时，趁机一起偷喝药酒。他们的父亲当时睡后醒来，姑且装睡看看他们要干什么。钟毓行礼后喝酒，钟会喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为什么要行礼，钟毓说：“酒是完成礼仪的，不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷本来就不是礼仪，所以不行礼。”