古文拾遗——雪中人

一、雪中皇帝

清太祖躬行节俭

     太祖尝出猎，雪初霁①，恐草上浮雪沾濡②，撷③衣而行。侍卫辈私语曰：“上何所不有，而惜一衣耶？”太祖闻之，笑曰：“吾岂无衣而惜之，吾常以衣赐汝等，与其被雪沾濡何如鲜洁为愈。躬行节俭，汝等正当效法耳。”自是八旗④臣民，无敢以榆衣⑤华服从事者。                                            

（选自《郎潜纪闻》）

    【注释】①霁：雨后或雪后转晴。②沾濡：沾湿。③撷：摘取。④八旗：清代满衣：华族的社会组织形式，分为黄、白、红、蓝、镶黄、镶白、镶红、镶蓝八旗。⑤榆衣：榆丽的衣服。

    译文：太祖曾有一次外出打猎，当时雪刚停，担心枯草上的雪沾到外衣上，太祖就抱着衣服走。侍卫们就窃窃私语：皇上什么没有啊，又何必在乎一件衣服啊？太祖听见了，笑着说：我哪里是因为没有衣服而爱惜啊，我不是还经常赐给你们衣服吗?与其被雪弄湿了，还不如保持其洁净呢，亲身节俭，你们要向我学习呢！从此八旗的子弟没有再衣锦奢华的了。

下雪不冷

       齐景公之时，雨雪三日而不霁。公被狐白之裘，坐堂侧陛。晏子入见。立有间，公曰：‘‘怪哉！雨雪三日而天不寒。”晏子对曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“婴闻古之贤君，饱，而知人之饥；温而知人之寒；逸，而知人之劳，今君不知也！”公曰：“善！’’寡人闻命矣。”乃令出裘发粟与饥寒。 

      译文：景公在位时，连下好几天雪还不放晴。景公穿着用狐狸腋下白毛做的皮衣，坐在正堂前的台阶上。晏子进宫谒见，站了一会儿，景公说：“奇怪啊！下了好几天雪可是天气不冷。”晏子回答说：“天气不冷吗？”景公笑了。晏子说：“我听说古代贤德的国君,自己吃饱且知道百姓的饥饿，自己穿暖且知道百姓的寒冷，自己安逸且知道百姓的劳苦。如今君王不能实行了。”景公说：“说得好！我听从您的教诲了。”他于是发令拿出大衣和粮食给忍饥挨饿的人。

二、雪中神仙

夏雪

丁亥年七月初六日，苏州大雪。百姓皇骇，共祷诸大王之庙。大王忽附人而言曰：“如今称老爷者，皆增一大字;其以我神为小，消 不得一大字耶?”众悚然，齐呼“大老爷”，雪立止。由此观之，神亦喜 谄，宜乎治下部者之得车多矣。

《聊斋志异》

翻译

　　丁亥年七月初六，苏州下了大雪。百姓吓得了不得，一齐到大王庙去祈祷。大王忽然附在一人身上说话了：“现如今叫谁老爷，前面都加了‘大’字;难道因为我这个神小，担不得一个‘大’字吗?”众人惊得赶忙喊：“大老爷!”雪立刻住了。由此看来，神也喜欢有人奉承。怪不得当官的门前车马多呢。

三、雪中百姓

袁安卧雪

时大雪，积地丈余。洛阳令身出案行，见人家皆除雪出，有乞食者。至袁安门，无有行路，谓安已死，令人除雪，入户见安僵卧。问：“何以不出？”安曰：“大雪，人皆饿，不宜干人。”令以为贤，举为孝廉。                     （《后汉书·袁安传》）

译文：当时天降大雪，积雪很厚。洛阳令外出巡视，看到百姓都清扫积雪出来，还有讨饭的人。走到袁安的屋前，见没有（可以）行走的路，以为袁安已经冻死了，便派人清扫积雪，进门却看见袁安冻僵躺在床上。洛阳令疑惑不解地问他：“为什么不出去呢？”他答道：“天下大雪，人们都少食缺吃，所以不应该去求别人。”洛阳令认为袁安贤达，于是就推荐他作孝廉。

把懒说的这么清新脱俗，也是没谁了。这要当了官以后估计会说：太冷（热）了，不适合办公。员工都休息吧！

雪也没有那么可怕，看看写一篇

四、雪中父子

     艾子有孙，年十许，慵劣不学，每加榎楚①而不悛②。其父仅有是儿，恒恐儿之不胜杖而死也，责必涕泣以请。艾子怒曰：“吾为若教子不善邪？”杖之愈峻。其子无如之何。一旦，雪作，孙抟③雪而嬉，艾子见之，褫④其衣，使跪雪中，寒战之色可掬。其子不复敢言，亦脱其衣跪其旁。艾子惊问曰：“汝儿有罪，应受此罚，汝何与焉？”其子泣曰：“汝冻吾儿，吾亦冻汝儿。”艾子笑而释之。

【注】①榎（jiǎ)楚：榎，楸树的别称。楚，古书上指牡荆，落叶灌木。这里指用棒棍打。②悛（quān）：悔改。③抟：同“团”，把散碎的东西捏聚成团。④褫(chǐ)：剥，脱下。

译文

艾子有个孙子，年龄十岁左右，懒惰顽劣厌学习，艾子常用棍棒打他但不悔改。他的父亲只有这一个儿子，常常担心儿子受不住杖刑而死去，每当艾子责罚孙子时就流泪哭泣着求饶。艾子愤怒地说：“我替你教训儿子不好吗？”用木条棍棒打孙子越加严厉。艾子的儿子对艾子无可奈何。

有一天早晨，雪下了起来，孙子捏雪球玩耍。艾子看见了，剥掉他的衣服，让他跪在雪中，冻得冷颤的神色十分明显。艾子的儿子不再敢说求饶的话，便也脱掉自己的衣服跪在自己儿子的旁边。

艾子惊讶地问道：“你的儿子有罪，应当受到这种惩罚，你为什么加入进来呢？”艾子的儿子哭着说：“你让我的儿子受冻，我也让你的儿子受冻。”艾子笑着宽释了孙子和艾子的儿子。