走进爱丽舍宫

作者介绍：张锡昌 

（向上滑动查看更多）

1964-1967年及1981-1988年，在中国驻法国使馆工作，历任三等秘书、一等秘书、政务参赞、临时代办等职；1992-1994年，任国务院外事办公室参赞。著有《战后法国外交史》、《传奇人物戴高乐》（两书与夫人周剑卿合著）、《密特朗传》等。1999年成为中国作家协会会员。

音频

正文

第一次进入爱丽舍宫，已是40年前的事了。1964年6月19日，应法国总统戴高乐之约，刚到任不久的我国驻法大使黄镇前往爱丽舍宫，就印度支那问题与总统沟通情况和交换意见。我陪同前往，担任翻译。

圣·奥诺雷街

挂着五星红旗的汽车驶进珠光宝气的圣·奥诺雷街。两旁全是门面装潢考究、橱窗布置高雅的珠宝首饰店、香水化妆品商店和高档时装店。马路不宽，显得拥挤，汽车只能缓缓前进。

到了这条街的中间、皮埃尔·卡丹公司全球总部对面，便是爱丽舍宫了。深色铁栅门敞开着，警卫敬礼，汽车进去了。庭院不大，地上铺满小粒砾石，徐徐行进的汽车不断发出吱吱的响声。眼前是一座大石块砌成的三层楼建筑，外观全无宫殿的气派，倒像是某个显贵的豪宅。

爱丽舍宫正门

爱丽舍宫确实不是一座名副其实的皇家宫殿，而是由经营工商业的埃夫勒伯爵于1718年兴建的府第，取名埃夫勒大厦。他死后，国王路易十五宠爱的情妇蓬巴杜尔侯爵夫人买下了这座考究的邸宅，迁居于此，曾使埃夫勒大厦名噪一时。她谢世时将它遗赠给国王。

1773年，路易十五将它卖给金融家博让。13年后，又由路易十六买回，归他的侄女波旁公爵夫人使用，更名波旁大厦。法国大革命后，这座宅第几经转手，改名为爱丽舍宫。

1805年，拿破仑的妹夫缪拉元帅买下此宫。他被封为意大利南部那不勒斯国王之后，将爱丽舍宫献给了拿破仑。约瑟芬曾在此居住，并装修一新。

曾经的杜伊勒里宫

1815年滑铁卢战役失败后，拿破仑曾退避于此。1848年，路易波拿巴（拿破仑三世）当选总统后入主此宫。拿破仑三世称帝后，1852年移居杜伊勒利宫。1873年，麦克马洪任第三共和国总统后正式改为总统府。迄今先后有20位总统供职于此。

第二次世界大战时期，勒布伦总统曾在爱丽舍宫修建地下掩蔽所，以躲避空袭。上世纪60年代，法国拥有核威慑力量后，按动核电钮的最高指挥部就设在爱丽舍宫地下室。

爱丽舍宫有“欧洲最小的总统府”之称。底层主要供礼仪活动之用，有节日大厅、宴会厅、会客室；二层是总统工作、生活的地方，主要是总统套间、总统办公室，少数总统助手也在此办公。宫内装饰陈设古色古香，富丽堂皇。所有厅堂、房间的面壁都用镶金边的柚木装饰，四周挂着有名的油画、壁毯，陈放着17-18世纪的精致家具。宽阔的走廊墙上挂着历届总统像。

戴高乐任总统前，法国长期实行责任内阁制，总统并无实权，几乎是个荣誉职位，爱丽舍宫也就绰绰有余了。而今总统集大权于一身，政务纷繁、机构庞杂、人员激增，爱丽舍宫作为全国权力的中心和法兰西的心脏就显得过分局促了。

植根传统的戴高乐将总统办公室安置在二楼中心位置的金厅。办公桌由著名木器制作者克里桑设计，用红色和紫色的桃花心木制成。

戴高乐不喜欢爱丽舍宫。19世纪末，担任总统的费利克斯·富尔在宫中死在情妇斯坦海尔夫人怀里，戴高乐称之为“淫乱的宫殿”。

爱丽舍宫还发生过两桩重大历史事件：拿破仑宣布最终退位；1851年12月2日，路易·波拿巴发动政变。戴高乐认为，这两个事件都“不足为训”。

女色、溃败、政变，种种往事都不能勾起戴高乐所向往的法兰西光荣历史的回忆。再说，昔日坐落在巴黎边缘的爱丽舍宫如今已处在市中心，周围尽是珠光宝气的商店。戴高乐叹息道：“（爱丽舍宫所在地）第八区是创造不出历史来的。”戴高乐曾考虑为总统府另觅新址，但苦于一时没有合适的去处，只好把自己“禁闭”在爱丽舍宫里面。

主张革新的蓬皮杜将会客厅装饰得颇具现代意味

按照总统更迭的惯例，新任总统在就职典礼完毕后，要亲自巡视爱丽舍宫一周，选定自己的办公室，并对总统起居套房的陈设布置给予指示。

戴高乐之后，先后有四位总统入主爱丽舍宫。总统府的外观并无变动，而内部布局、装饰则按每位总统的口味而有所调整。调整的中心是总统办公室，这是爱丽舍宫的心脏。

乔治·蓬皮杜和吉斯卡尔·德斯坦总统出于对戴高乐的敬重，都没有使用戴高乐的办公室。

吉斯卡尔·德斯坦说得很明确：“我决不能坐到戴高乐将军过去坐的位子上。因为我觉得那是一种亵渎行为。”

可是，以反戴高乐起家的社会党领袖密特朗不管这一套，他一眼看中了戴高乐的办公室。他在戴高乐的办公桌前坐定，得意洋洋地说：“我就在这里工作。”这倒是颇有象征意义的。

多少年来，他企盼取戴高乐而代之的这一天终于来到了。有趣的是，新总统头一天上班，发现爱丽舍宫竟处于瘫痪状态，整个总统府连电话都不通。好容易电话开通了，第一个打电话来的是一位老太太，她拨错了号码，打到总统办公室来了。密特朗拿起听筒，只听得一个苍老的声音问道：“是哪儿？”密特朗答道：“您在同共和国总统通话哩！”这桩趣闻可是千真万确，是密特朗亲口向记者透露的。

爱丽舍宫历来十分重视其国宴的餐桌艺术，历任主人对接待外国元首和宾客的国宴礼节都极为讲究。国宴台面呈“U”形，四周装饰得金碧辉煌，极尽奢华。

按法国传统礼仪，凡外国国家元首对法国进行国事访问，总统必在爱丽舍宫举行国宴以示欢迎。按法国的习惯做法，正式宴会之前，主客要先在前厅和走廊上喝以香槟为主的开胃酒，以便贵宾能有机会与出席宴会的人士接触交谈，然后在共和国卫队乐团演奏的迎宾曲声中鱼贯入席。

巨型水晶吊灯把铺着浅红色地毯的宴会厅照得金光灿灿，营造出庄严、高雅、热烈的气氛。马蹄形的宴席伸展在狭长的宴会厅内，上方是主人和主宾席。

出席宴会的，通常是内阁总理、政府主要成员、议会两院议长、政党领袖、政界知名人士、企业巨头和社会名流等，约两百人。来访国驻法大使和主要馆员亦应邀出席。我曾以首席馆员身份躬逢其盛。

座次安排有一点很特别：翻译不入席，只能坐在主人和主宾后面。因为法方翻译通常是由接待单位临时雇用，按钟点付高额报酬，只作为雇员看待，与我国的高级翻译大不相同。

国宴菜肴并不特别丰盛，只是两菜一汤。不过少不了法国名贵的特色菜，如朗德鹅肝、珍稀黑色香菌“多福”（Truffe）之类。与主菜搭配的酒是精选的，何年何地何种酒都在菜单上一一注明。

菜不在多，讲究的是上菜的方式和气派。在乐队奏出的悠扬的音乐声中，穿着古装的服务员高高地托着闪闪发光的器皿分成两列，在宴会厅中间迈着特有的步伐并肩前进，然后分别送到客人面前。这就为宴会增色不少。

国宴讲话是很有分量的，往往是整个访问过程中主客双方的主旨讲话。程序是先用餐，后讲话，正好与中国的顺序相反。用完主菜，端上甜点，讲话就开始了。

在特殊情况下，宴会结尾还会安排少量文艺节目助兴。如在1994年，密特朗总统为江泽民主席举行的国宴上，为了增添友好气氛，法方特意安排法国著名女歌唱家米歇尔·马蒂厄用中文演唱中国民歌《茉莉花》。晚宴在高潮中圆满结束。

爱丽舍宫是最高的官方活动场所，过去长时期内不向侨居法国的人士开放。

2月13日，法国总统希拉克在总统府爱丽舍宫举行中国春节团拜招待会。

而在2002年2月15日，农历正月初二，希拉克总统破例首次邀请了150名华人华侨代表到总统府共度马年春节。2003年春节，希拉克又邀请300名华人华侨到爱丽舍宫欢度新春佳节。

总统府连续两年在爱丽舍宫举行春节招待会，在法国社会掀起了一股中国新年热。一些大商场和游乐场所挂起了大红灯笼，举办各种春节活动，中国春节的喜庆欢快的气氛也感染了巴黎。

爱丽舍宫静寂的旁门

与爱丽舍宫隔街相望的，是爱丽舍宫附属的玛丽尼国宾馆，专门用于接待外国国家元首和政府首脑。宾馆原址是法国赫赫有名的“二百家族”的顶尖金融寡头罗特希尔德的府邸，1973年由国家收购，外观保持19世纪中期豪宅的风格，内部进行了现代化装修。大理石墙面、拼花地板，加上各种雕塑装饰，配置国王路易时代的豪华家具及珍贵的油画和壁毯。宾馆内的陈设和艺术品的价值大大高于宾馆建筑本身。

室内的大小家具和装饰规格，按严格的礼宾等级划分，分别供接待国家元首或政府首脑之用。

1975年5月12日，邓小平访问法国。这是中国领导人第一次访问法国。邓小平曾在16岁时赴法勤工俭学，对法国有着深厚的感情。

1975年，邓小平副总理访问法国。考虑到当时邓小平在中国党和政府中的实际地位，法方破格接待。法方按常规，原安排邓副总理一行下榻离爱丽舍宫一箭之遥的克里翁饭店，后总统府告：“由于吉斯卡尔·德斯坦总统对中法关系的关心和对邓小平副总理本人的重视，总统个人邀请邓副总理及其亲密助手下榻玛丽尼国宾馆。”

1986年，胡耀邦总书记应密特朗总统邀请访问法国，法方又作了特例处理，按国家元首的高规格接待。密特朗总统亲自前往奥利机场迎接，随后一起乘直升机飞抵荣军院（拿破仑墓），再换乘汽车送至玛丽尼国宾馆，完成迎接礼仪的全过程。于是，我也有机会见识了接待国家元首的豪华和典雅的气派。

- END -

文字 | 《四十年法国缘》    

图片 | 本书及网络    作者 | 张锡昌

编辑 | 走近外交 咖啡

Contributions Wanted

欢迎广大读者踊跃投稿

咨询电话：

13901290192

投稿邮箱：

[e-mail]

/ 推荐阅读 /

/ 关注我们 /

“走近外交”订阅号

带您揭开大国外交神秘面纱

“吴建民基金会”服务号

扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展