查看原文
其他

周总理的嘱咐

施燕华 走近外交 2024-03-01

作者:施燕华 


(向上滑动查看更多)

吴建民公益基金会会长;外交部英文专家,长期担任邓小平等国家领导人的口译、重要外交文件的英语定稿等工作,新中国成立后第一批到美国的外交官;曾任驻欧共体使团及驻比利时使馆参赞、外交部翻译室主任、驻卢森堡大使、驻法国使馆公使衔参赞;主要译作有《命运悠关的决定》《英迪拉·甘地和她的权术》《豪门秘史》《大座钟的秘密》《企业家——世界名牌创始人小传》;荣获中国翻译协会授予的“翻译文化终身成就奖”。


音频



正文

我国恢复在联合国的合法席位是外交上的重大胜利,第一批赴纽约参加26届联大的代表团得到了中央领导的亲切关怀。

中美之间20多年没接触,我们对美国情况不了解,在纽约没有我们的机构,没有依托,全靠我们自己去开拓。我们所面临的安全形势很复杂。主要是出于安全考虑,周总理指示,代表团中所有业务干部都定为外交官。吴建民是三等秘书,我和其他一些年轻人是随员——最低级别的外交官。

我们被破格提升为外交官的消息震动了外交部。自建国以来,驻外机构的外交官基本上是从部队或地方干部中挑选的,外交部本身的业务干部能当上外交官的凤毛鳞角。

我国外交官的护照封皮是红色的,俗称为“红皮护照”,持 “红皮护照”,可以享受《维也纳外交关系公约》中规定的外交官辖免权,包括不受人身侵犯、出入境免检等。“红皮护照”是身份的象征,有一本“红皮护照”,到处受尊敬,开绿灯,办事也方便。

红皮护照


那时我国政府对外交官头衔卡得很严,不少老同志辛辛苦苦干到50多岁,才获得了跟我一样的外交官头衔——随员。人们对赴联大代表团的特殊待遇议论纷纷,是很自然的。而其他国家,大学毕业生参加工作3-4年,就可成为外交官。

1979年6月15日,小平同志在全国政协五届二次会议上发表讲话《新时期的统一战线和人民政协的任务》。


后来情况不同了,1979年6月15日,小平同志在政协五届二次会议的开幕词中提出:“我国广大的知识分子,包括从旧社会过来的老知识分子的绝大多数,已经成为工人阶级的一部分,正在努力自觉地为社会主义服务。”知识分子“翻了身”,大学毕业生进入外交部不久就可当随员,此后,按资历和工作业绩一级级提升。现在“红皮护照”也不稀罕了。

周恩来总理不仅亲自过问参加26届联大代表团的组成,而且对代表团到纽约后的工作等都十分关心。

中南海西花厅


11月3日晚上,也就是我们接到通知的第二天,我们所住的三里屯外交部宿舍楼传达室的李大嫂在楼下喊开了:“吴建民电话!”我们正准备睡觉呢,吴建民闻声立即小跑着下了楼。原来是外交部办公厅来的电话,要我们立即准备好,周总理要接见代表团全体成员!

会见在中南海西花厅周总理办公室旁边的小礼堂。小礼堂的布置很简单,像个教室,前面是一排长桌,下面是一排排椅子。我们基本上按级别就坐。代表团成员来自各个部门,还包括司机、厨师、招待员,大部分人我都不认识。

不久,总理和代表团团长乔冠华一边说话,一边走进了小礼堂。乔冠华穿着藏青中式薄棉袄,一派文人气质,颇为潇洒。后面跟着代表团其他领导。

60年代末70年代初,一系列事件的干扰在总理脸上留下了深深的痕迹。他显得有些憔悴,脸上好似涂了一层霜,只是目光依然炯炯有神。

总理先问了一些具体问题:打前站的先遣组走了没有?要同友好国家代表团联系,请他们帮忙;代表团日常生活中遇到的问题,还可请我驻加拿大使馆帮忙,他们去纽约更方便些;到纽约后怎么跟国内联系……总理问得很细,什么都想到了。

出席26届联大的中国代表团团长是当时的外交部副部长乔冠华,副团长为黄华,代表是符浩、熊向晖、陈楚。


这天总理特别高兴,他看着桌上的代表团名单,开始一个一个点名,我感到自己就像出征的战士,等待司令员点名。总理对乔冠华、熊向晖等很熟悉,但副代表中大多数他并不认识。

他念到副代表邢松鹢时,问:“邢松……这个字怎么念?”老邢赶紧站起来回答说:“念‘益’,是站在船头上的一种水鸟,听说有长寿的意思。”总理高兴地笑了:“喔,是长寿鸟,那你叫邢仙鹤好了。”逗得全场哈哈大笑。

我第一次看到总理这么高兴,还与下属开玩笑。在那段特殊时期,没有什么可让总理开心的事。恢复在联合国的席位是我国外交的重大胜利,也体现了我国国际地位的提高,总理怎能不高兴呢?

1971年11月11日,以外交部副部长乔冠华为团长、黄华为副团长的中华人民共和国代表团抵达纽约。图为乔冠华团长抵达纽约后,在机场和友好国家的代表们握手。


总理对每个人都要说几句话,他对新华社的资深摄影记者钱嗣杰很熟悉,钱嗣杰长期给中央领导摄影。念到他的名字时,总理说:“哦,你也去。你到那边是新工作、新环境,要把照片拍好。”总理的亲切关怀,让如今年过80的老钱提起这件事仍非常激动。

周恩来总理与钱嗣杰握手


总理叫到我的名字时,我站了起来。他看着我,好像记起了什么,说:“哦,是你。”总理见美国黑人领袖杜波依斯夫人时,我曾给他当翻译。我还参加过接待巴基斯坦总统、坦桑尼亚总统等任务,给夫人做翻译。也许总理在工作人员中间看到过我。他又看了一下手中的名单,说:“是团员,到纽约可以好好争取入党嘛!”

总理日理万机,天天为8亿人的衣食住行操心,还关心我这个小翻译的政治生命!总理清瘦的脸庞亲切而慈祥,他炯炯的目光中透着对年轻人的期望,他那因操劳而变得有点沙哑的嗓音传达着一种信任。我的眼眶湿润了,我用力地向总理点了点头,表示我的决心。总理的教诲成了我的动力,后来,我在纽约入了党,没有辜负总理的期望。

总理在对我们的讲话中,十分强调安全问题。他要大家时时提高警惕、互相帮助,懂外语的要主动帮助不懂外语的。他甚至对代表团的着装也提出了要求。他说:“代表们在联合国开会时,应穿中山装,体现中国的风格,在其他场合,从安全考虑,可以穿西服。”

总理提出着装问题是有缘由的。当时把样式新一点、色彩鲜艳一些、剪裁合体一些的衣服都列为“资产阶级生活方式”。中国的这股思潮传到了遥远的欧洲。

1966年,一位奥地利左派党的领导写信给我国主席,说中国外交人员穿着西装革履、油头粉面;女的上身绫罗绸缎、珠光宝气,不像无产阶级。同年9月9日,主席在这封信上批了11个大字:“来一个革命化,否则很危险!”

主席亲笔批示


这有名的“九九指示”对外交部冲击极大,从那时开始,许多外交礼仪都被打破,参加外事活动可以穿布鞋、衬衫或的确良卡其布外套出入人民大会堂。毛料衣服、锃亮的皮鞋就成了“修正主义”的标志,要批判、打倒的。周总理对我们的着装指示实事求是,消除了大家的顾虑。

总理亲切的教诲温暖了大家的心,不知不觉已近深夜。总理问大家还有什么问题。乔冠华说:“我们长期在联合国之外,对联合国的情况一点不了解。我这次去联大,心里没有底,怕任务完成得不好。”总理鼓励他说:“临事而惧是好的,这样就不会掉以轻心。不了解情况不要紧,学习嘛!向一切懂得联合国的人学习,包括向我们的对手学习。”

1971年11月15日,中国代表团首次出席第26届联大全体会议,乔冠华团长代表中国政府在会上发表了重要讲话。


接见完毕,总理站起来说:“你们不要走,吃点东西再走。”中南海一位管后勤的同志向我们宣布:“总理请大家吃面条,不收粮票!”服务员端来了热腾腾的清汤面,我们也确实有点饿了。这碗清汤面吃下肚,一股暖流温暖了我们的身体。这是我们一生中吃到的最可口的面条。40年后,我遇到当时在场的老同事,他们对总理接见的有些细节记不清了,但那碗面条谁都忘不了。

临行前夕,8日午夜,总理又把所有的外交官召到人民大会堂福建厅,那天我已带孩子飞往上海,很遗憾未能参加。吴建民参加了会见,他告诉我,总理向大家通报了林彪集团政变的阴谋。

最后,他语重心长地对大家说:“要相信中央有能力处理好这件事,国内局势是稳定的,你们完全可以放心。”像慈父送别即将远行的儿女,他还嘱咐说:“你们是新中国成立后去美国的第一个大型官方代表团,一举一动、一言一行都代表着祖国,一定要为国家争光!”

在座的代表团成员深深感到了中央的信任,虽然已是凌晨3点,大家仍聚精会神地听着。对于在异国他乡工作的外交官来说,祖国是唯一的靠山,祖国的安定繁荣是坚强的支持。总理的传达是及时雨,他们心里藏着的一块“石头”落地了,他们在心里默默地向总理保证,一定全心全意投入工作,请您老人家放心。

首都机场欢送的场面


9日下午,代表团从首都机场坐中国民航专机出发,到上海换乘法航班机飞向远方。毛主席要求所有在京的政治局委员到机场送行,还要求各部委、各军种、各人民团体的领导人去机场参加4000名群众的欢送队伍。

如此隆重的场面欢送一个以外交部副部长为首的代表团,规格之高是空前的,足以说明中央对此事的重视。

总理带领全体在京的政治局委员与代表团一道绕场一周,欢送的群众在寒冷的天气中挥舞着国旗和彩带,向代表团致意。代表团全体同志深感祖国的信任和责任的重大,大家都十分激动。

周总理与唐明照(中)、熊向晖在首都机场


代表团正副代表开始与周总理握手告别。代表团的其他成员在礼宾司安排下,匆匆从后舷梯上飞机。总理眼睛很尖,看见这些年轻人在上飞机,举着手一指,说:“怎么走了,我还没跟你们握手呢,统统下来!”

正在舷梯上的和已坐在飞机里的人全都高高兴兴地下了飞机,能和敬爱的周总理握手道别,是莫大的荣幸。吴建民握着总理的手说:“请总理保重身体!”总理亲切地回答说:“谢谢!”

吴建民怎么也没想到,这竟是他最后一次见总理。


— END —


文字 | 《我的外交翻译生涯》 施燕华 

图片 | 网络   编辑 | 走近外交 咖啡



Contributions Wanted


欢迎广大读者踊跃投稿

咨询电话:

13901290192

投稿邮箱:

info@wujianminfoundation.org




推荐阅读 /


联合国如何维持会议秩序?

“天冷人不冷” 瑞士留学生涯忆记

三位青年外交官的奋斗故事


关注我们 /




“走近外交”订阅号

带您揭开大国外交神秘面纱




“吴建民公益基金会”服务号

扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展


继续滑动看下一个

周总理的嘱咐

施燕华 走近外交
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存