其他
电影“花木兰”：试图打破中西方文化隔阂的又一次尝试
星期三
陌上美国
迪斯尼真人版电影“花木兰”，即将于2020年3月上映。前天迪斯尼公布了这部电影的预告片。预告片虽然只有短短的1分半钟，仍然引起了极大的关注，“花木兰”成为网络热门话题。
中美两国网友都在“喜大普奔”，我也不能免俗，兴冲冲地去询问我们家的“电影专家”，我女儿Zi的看法。
一提起电影就滔滔不绝的Zi，一反常态，表情有时迟疑。过了一会儿，她说：“我昨天就看了预告片，也读了许多人的评论。和动画片“木兰”相比，这个真人版电影缺少了三大要素：木须龙、音乐、爱情。我觉得这部电影会是个Hit or Miss (碰运气的意思)。”
闹了半天，这个真人版花木兰，是个“三无产品”啊。
仔细一想，果不其然。
一无“木须龙”。
那个有理想，爱闹腾，有点小毛病又很忠诚的木须龙，是动画片“花木兰”里非常重要的角色。它一路伴随和见证着木兰的成长。给它配音的是大腕艾迪墨菲(美版)和陈佩斯(中版)，可见这个角色的重要。
几乎每部迪斯尼的动画片，都有类似于“木须龙”的角色存在。比如“狮子王”里的彭彭和丁满，比如“灰姑娘”里的小老鼠们。它们负责搞笑、历险、安抚、陪伴.....，可以说是电影中不可缺少的灵魂。
二无原剧音乐。
动画片“花木兰”的音乐和插曲相当成功，曾经获得过奥斯卡金像奖和金球奖的音乐方面的提名，也曾宰获数枚托尼奖。
17岁的克里斯蒂娜·阿奎莱拉凭着电影里的插曲“倒影”一夜爆红，唱片大卖，从此奠定自己的歌坛大腕地位。
三无爱情。
迪斯尼的动画片，怎么能离开王子和公主的浪漫爱情故事呢？“从此，他们就过上了幸福的生活”，这是大部分迪斯尼经典动画片的结尾。这种故事，经久不衰，满足了从小到老不同年龄不同阶层的人们的幻想。
动画片“花木兰”，虽然在爱情线上有所淡化，但是，还是给木兰一个圆满的结局。
“可爱的伙伴小动物”、“悦耳动听的歌曲”、“完美的爱情故事”，这几乎是所有迪斯尼电影的“三大标配”。动画片“花木兰”，在这三个方面，都可圈可点。
真人版电影，据说这三个方面都不见了。难怪被我女儿称为“三无电影”。
不过，三大要素全都具备的动画版“花木兰”，说到底，与中国人心目中的”花木兰”，其实相差甚远。
所以，动画片“花木兰”虽然在西方获得成功，在全球的票房收入超过三亿，木兰这个形象也稳稳地在“迪斯尼公主群”里占据一席之地，这部剧在中国的影响并不算大。
迪斯尼这回启用全部华裔班底来出演“花木兰”，又拿掉传统的“三大要素”，可谓是颇具冒险精神的一次尝试。
而从预告片来看，战争场面宏大，打斗精彩，又重点凸显花木兰坚强独立的精神。
似乎，迪斯尼要拍出一个符合中国人心目中的花木兰。
只是，在没有看到真正的电影之前，我不敢报以太大希望。
毕竟，真人版的电影“花木兰”，尽管演员都是华裔，可编剧是西方人，导演是西方人，摄影是西方人。出品，则是地道的西方公司迪斯尼。
而东西方文化的隔阂，有时比我们想象的更大。
2000年底，李安执导的“卧虎藏龙”在美国上映。我看过电影之后，就跑到一个以老美为主的电影论坛，和大家一起讨论这部影片。
讨论中我提到了影片中的一个镜头：杨紫琼给她去世的未婚夫的牌位上了一柱香。
一位影迷的回复我至今记忆深刻。他说：”亲(dude)，这部电影我已经看了16遍！如果今天你不说，我竟然错过了这么重要的细节！”
如果那个时候有微信表情包，这位影迷一定会附上一个痛不欲生的表情。
这个事情让我意识到，文化的隔阂有时是多么巨大。对于我来说看一眼就明明白白的东西，对于那个影迷来说，别说他看了16遍电影，即使他再看100遍，估计他也领会不到。
所以，“花木兰”动画片，“摘金奇缘”这样的影片，能够在海外获得极高的赞誉和票房，却在中国大陆反响平平。
中美两国的电影人，其实一直都在不断地探索，希望能够打破这个隔阂。
真人版的“花木兰”，就是又一次尝试。
不过既然是尝试，就有“滑铁卢”的可能。
所以我同意我女儿的看法，这部电影将会是Hit or miss。能否大获成功真的很难预料。
别的先不说，万一到了公映时候，中美关系又到了低谷。到那时，来自官方和非官方的抵制，就够迪斯尼喝一壶的。
1998年动画片“花木兰”上映的时候，就遇到两国关系的寒流期。结果影片推迟了近一年，才在中国小规模放映。
政治因素之外，东西方文化的差异，一直就存在，而且还会继续存在下去。要想同时取悦两边观众，难度极大。
我觉得，西方和东方在文化方面的交流、冲撞和融合，交给电影这个媒体，是再合适不过了。
所以，我真心希望这部真人版的“花木兰”，能够打破政治的禁锢，文化的隔阂，成为一部跨越文化、国界、种族的经典作品。
2020年3月，让我们拭目以待。
作者文章
《两场陌生人的葬礼》
《美国的金秋绝色》